（MBCニュース　韓国語　2020/10/20）

〈アンカー〉
北韓［北朝鮮］を監視するのに使用する偵察衛星を我々の手で作ろうと、数千億ウォンを投じた事業が進められています。

ところが、開発すると言いながら、資金の半分以上を海外の技術を購入するのに使用したことが明らかになりました。

担当研究員さえ知らなかったことで、業務を拒否するという連判状まで回しましたが、どうなったのかソン・リョン記者が取材しました。

〈リポート〉
5つの衛星が北朝鮮全域をリアルタイムで監視します。

夜間や気象悪化にも自動車の大きさまで識別でき、核実験やICBM発射動向を事前に捕捉できます。

韓国軍は計1兆2千億ウォンをかけてこのような偵察衛星5基を国内技術で作ると明らかにしました。
※SAR衛星4基と電子光学（EO）・赤外線（IR）衛星1基

衛星体の開発は韓国航空宇宙産業KAIとハンファシステムが引き受けました。

ところが、試作品開発のために投入された5千3百億ウォンのうち60%を越える3千3百億ウォンをイタリア企業［TASI　Thales Alenia Space Italia］に支払わなければなりません。

核心技術がないためです。

5年前後の衛星寿命が来るたびに、ずっとイタリアに依存しなければならない状況なのです。

その上、核心技術を海外から購入するとは担当者さえ知らなかったのです。

一歩遅れてこの事実を知った国防科学研究所ADDの担当部署の研究員15人全員は、業務拒否の意思まで明らかにして反発しました。

だが、国防科学研究所ADD側は「海外技術を購入することが期間短縮だけでなく、費用の面でも有利で、初めから技術諮問形式で進めることにした」と明らかにしました。

[国防科学研究所ADD関係者]
「初めから私たちの技術ですべてすることはできません。そうなると失敗する可能性が高いので…、今後は私たちの技術で開発することができるよう段階的に進もうとするものです。」

だが、諮問を受けて核心技術を受け取ることは初めから不可能だという指摘です。

当初の開発趣旨にも合わず、契約に違反しているという研究員の抗議に本部長は「職場を移るのも方法」と退社を促しました。

結局、連判状を書いた研究員15人のうち9人は他の部署に異動措置をされました。

MBCニュースのソン・リョンでした。（機械翻訳　若干修正）


（プレスマン　韓国語　2020/10/20）

韓国の技術で完成するという軍の偵察衛星事業『425事業』の核心技術が外国産だと明らかになり、議論になっている。

国会国防委員会所属の共に民主党キム・ミンギ議員は「SAR衛星体の開発過程で、当初、国内技術を基盤に開発することにしていた趣旨とは異なり、イタリア企業の『TASI』［Thales Alenia Space Italia］から核心技術である搭載体システムを購入することにした」という点を指摘した。

特に、5300億ウォンの衛星体開発予算のうち、試作会社である韓国航空宇宙産業KAIとハンファシステムが、TASIに支払うことにした金額は全体の半分以上である3300億ウォンに達するというのがキム議員の主張だ。しかも、衛星の寿命が約5年ほどのため、その都度TASIに技術を依存しなければならない状況だ。

これに先立ち、2018年末、韓国航空宇宙産業KAIは国防科学研究所ADDなどと6000億ウォン規模の国防衛星開発契約を結んだ。これには5883億ウォンの『425事業 高解像度映像レーダー（SAR）衛星体の試作製作』契約が含まれた。韓国航空宇宙研究院（KARI）とは400億ウォン規模の『425事業 電子光学（EO）および赤外線装備（IR）搭載衛星の本体の開発』契約を結んだ。

425事業は、高解像度映像レーダーを搭載した衛星と電子光学および赤外線装備を搭載した衛星を国内主導で開発することにその目的がある。システムが開発されれば、夜間や気象悪化にも自動車の大きさまで識別でき、核実験やICBM発射動向を事前に把握することが可能だ。

韓国軍は計1兆2000億ウォンを投入してこのような偵察衛星5基を国内技術で製作すると明らかにした。また、この事業は韓国航空宇宙産業KAIがこれまで獲得した宇宙事業の受注の中で最大規模で、2025年9月26日までに開発が予定されていた。

問題は、高解像度映像レーダーの開発の過程で、ハンファシステム、TASIなどと技術協力があったという事実が明らかになって浮上した。開発を主管した国防科学研究所ADD側は「海外技術を購入することが期間短縮だけでなく、費用の面でも有利で、初めから技術諮問形式で事業を進めることにした」としながら、今後、技術移転も可能だという言葉で釈明した。

しかし、航空宇宙専門家たちは「核心技術を移転する事例は殆どない」とし「むしろ技術諮問名目で今後の事業まで特定国の企業の技術に依存することにならざるを得ない」という反論意見を出した。

だが、ADD側はこのような問題を提起した研究員15人に退社を促し、このうち9人は他部署に転職措置された。

『プレスマン』は20日、該当事案と関連してKAIに連絡を取ったが回答を聞くことができなかった。（機械翻訳　若干修正）


2018年末の契約寸前にこのことが問題になりましたが、契約内容が変わっていなければ、こんなかんじのようです↓

 核心技術まるごと輸入…偵察衛星“形だけ国産”
（毎日経済　韓国語　2018/11/13）

1兆2200億ウォン規模の軍用偵察衛星の国産開発事業が当初の目標とは異なり、核心技術をまるごと輸入する“形だけ国内開発”であることが明らかになった。

夜間や雲った天気にも、地上の目標を撮影できる全天候観測映像レーダーである『合成開口レーダー（SAR）』衛星を国内で開発することにしたが、韓国の技術では不可能なことと把握されると、一歩遅れて開発方向を覆したのだ。軍はSAR衛星の核心の部分をヨーロッパ企業（タレス・アレーニア・スペース・イタリア　TASI）が製作することで結論を下した。軍は戦時作戦統制権転換を控えて『自主国防の目』の独自監視能力確保のため、自らの偵察衛星を2020年代初中盤までに備えるという計画だ。

12日、防衛事業庁が国会国防委員会ハ・テギョン議員（正しい未来党）に報告した資料によれば、軍はSAR衛星4基を製作する計画だが、SARセンサーとデータリンクの部分をヨーロッパの衛星製作企業であるTASIが責任を持って製作するようにした。

偵察衛星でセンサーとデータリンクは最も核心的な分野と評価される。夜昼間全天候偵察衛星の核心の部分であるTASIが作った搭載体（ペイロード）を、そのまま韓国が製作した衛星に搭載するということだ。

防衛事業庁の報告内容は△衛星の設計・組み立て・打ち上げなどを国防科学研究所（ADD）の主管で研究開発し、△試作品は韓国航空宇宙産業（KAI）コンソーシアムが製作するものである。KAIコンソーシアムで、TASIの役割は技術支援をすることになっているが、事実上、SAR衛星はTASIが作ると言っても過言ではないという分析だ。

ある衛星専門家は「センサーとデータリンクがSAR衛星のすべて」とし「TASIが責任を持って製作するという言葉は、韓国に技術を移転したり、実質的な技術協力が行われないという意味」と説明した。もちろん衛星製作に対する知識財産権がTASIにあるため、基礎固有技術にも手をつけられない。

軍は来週、ADDとKAIコンソーシアムの間で正式契約を締結する方針だ。軍は偵察衛星の国内開発事業として国産化目標を45%に決めた。しかし、核心技術が抜けた状況で、簡単に製作できる部分を中心に国産化比率を高めて45%に合わせたのではないかという指摘だ。軍の偵察衛星開発事業はSAR衛星4基と電子光学（EO）・赤外線（IR）衛星1基を国内で開発するものである。（略）（機械翻訳　若干修正）

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

MAMOR (マモル) 2020年 12月号 [雑誌]
価格：589円（税別、送料別)(2020/10/20時点)

楽天で購入