（朝鮮ビズ　韓国語　2020/10/21）

中国で製作される地図で東シナ海を『東海』と、韓半島［朝鮮半島］東側にある東海は『日本海』と表記されているという指摘が21日、出た。

国会外交統一委員会の駐中大使館国政監査で、共に民主党［与党］キム・ヨンホ議員はチャン・ハソン駐中大使に、「日本が全世界を対象に東海を日本海に、独島を竹島に表記するロビーをたくさんしている」とし「中国大使館は中国内の東海と独島表記のためにどのような努力をしているのか」と聞いた。

チャン大使は「中国は自分たちの東シナ海を『東海』と表記している」とし「私たちが東海を『日本海』と表記していることにずっと問題を提起して是正を要求しているが、中国で生産されている地図上では東シナ海が東海と、私たちの東海が日本海と表記されている」と話した。

するとキム議員は「中国のホームページでも東海を日本海と表記している」とし「韓国外交部［省に相当］と駐中大使館が中国外交部を説得しなければならない」とした。

ただし、中国外交部は韓国政府を意識したからなのか、韓半島東側の東海を『東海』または『日本海』と表記せず、何の表記もしていないというのがキム議員の説明だ。

2020102102660_0
▲中国ポータルサイト百度の地図で上海東側の東シナ海が『東海』と表記されている。百度は韓半島東側の東海について『東海』や『日本海』などどのような表記もしていない。/百度キャプチャー

また、キム議員は自分が1992年に中国に行った際、空港の案内文に中国語と英語の次に韓国語が出てきたが、最近では日本語が韓国語より先に出ていると指摘した。

キム議員は、ソウルの中国語表記が漢城から首爾に変わったように、外交部が努力すれば、中国が『日本海』ではなく東海と表記することができると主張した。

彼は「中国政府が意志を持って変えると、13億の人口が一瞬に（漢城表記を）ソウルに変え、対話でもソウルを使うことになった」とし「政府がさらに努力すれば、独島問題や空港の案内文も是正することができる」とした。

チャン大使は「良い指摘」としながら「さらに中国政府と協議する」と答えた。（機械翻訳　若干修正）


百度の↑より広範囲の地図↓

NoName_2020-10-2100


>外交部が努力すれば、中国が『日本海』ではなく東海と表記することができる

朝鮮半島が中国領土になれば、『東海（東シナ海～日本海）』にするんじゃないですかね。