（聯合ニュースTV　韓国語　2020/11/16）

[アンカー]
日本強制徴用問題と関連して、ムン・ジェイン［文在寅］大統領と菅義偉日本総理が「被害者に補償をする」という原則に合意したことが確認されました。

最近の一連の韓日高位級疎通は、このような合意を土台にしたものだというのが与党高位関係者の説明ですが。

ソ・ヘリム記者が単独報道します。

[記者]
最近、韓日の高位級疎通が加速化しています。

韓日局長級の対面協議が再開され、パク・チウォン［朴智元］国家情報院長が日本を訪れました。

また、韓日外交次官が電話会談を行い、共に民主党キム・ジンピョ［金振杓］議員をはじめとする韓日議員連盟も日本を訪れました。

このような機敏な動きの土台には韓日首脳の原則的共感が形成されていました。

ある与党高位関係者は聯合ニュースTVとの通話で「両首脳が強制徴用被害に補償をするということには合意をした」とし「補償の方法について青瓦台［大統領府］と外交部［省に相当］が相手カウンターパートとさらに頻繁に会って熟考した後、両首脳が会って決断をしようという方針」と説明しました。

これまで韓日首脳が徴用問題解決に努力するという趣旨の立場を明らかにしたことはあるが、具体的に双方が『被害者に補償』原則に意見を集約したという点が確認されたのは今回が初めてです。

この関係者は、『代位弁済』をはじめとする様々な案について実務的な議論が交わされ、最近もう少し進展したと交渉の雰囲気を伝えました。

実際、韓日首脳間の“温度”も変わりました。

ムン・ジェイン大統領は去る14日、映像で開かれた『アセアン＋3』首脳会議で、菅総理を特に言及しました。

<ムン・ジェイン大統領（去る14日）>「"尊敬する議長様、各国首脳皆様。特に日本の菅総理様、お会いできてうれしいです。」

ムン大統領が韓日関係改善にドライブをかけるのは、韓半島［朝鮮半島］平和プロセス再稼働構想とも関連があります。

接点は東京オリンピックです。

政府は東京オリンピックを対北対話再開の契機にする構想を持っており、日本は東京オリンピックの成功に死活をかけています。

したがって、実務交渉を通じて補償合意案を導き出し、首脳間“ビッグディール”を東京オリンピック前に試みるというのが政府の構想です。聯合ニュースTVのソ・ヘリムでした。（機械翻訳　若干修正）


合意も何も、韓国政府が韓国人に補償することに対して、日本が「補償してはいけない」なんて言うわけないですよね。