（文化日報　韓国語　2020/12/16）

チョン・チョルスン、キム・ユジン、キム・ヨンジュ記者

青瓦台、先週末、日本公使呼んで
意見聞き。異例の協力要請

アグレマン前に内定者発表
領土紛争論議発言などで
日本国内にカン拒否の動き広がる

カン・チャンイル［姜昌一］駐日韓国大使内定者が日本のアグレマン（外交使節に対する駐在国の同意）を受けていない状況で、青瓦台が先週末、相馬弘尚駐韓日本大使館総括公使を呼んで日本側の立場を聴取し、協力要請をしたものと把握された。

青瓦台がアグレマンのために該当国公使に協力要請をするのは異例なことで、カン内定者派遣をめぐり韓日間に異常気流が形成されたのではないかという観測が出ている。

16日、複数の韓日外交当局者によれば、青瓦台国家安保室の主要関係者たちは去る12日、相馬公使を非公開で青瓦台で招請して両国間の懸案を相談し、特にカン内定者に対するアグレマン問題に対して協力を要請した。

日本外交消息筋は「日本政界でカン内定者に対する拒否感が続いて出てきたし、冨田浩司駐韓日本大使もまた、最近韓国政界の人々に会って自国内の雰囲気を迂回的に伝えたと聞いている」と述べた。

日本はカン内定者の内定直後から、アグレマン前に大使発表をしない外交上の慣例を取り上げて不満を示したという。以後、日本メディアを中心にカン内定者が2011年5月、ロシアを経由して露日間の領土紛争地域である北方領土を訪問した事実と、昨年10月、ある番組で「（日本の）天皇を韓国では日王と呼ぼう」と述べた前歴を問題にしている。去る11日、産経新聞は論説を通じてカン内定者について「戦後最悪とされる日韓関係改善に資する人事といえるのだろうか」と批判した。

専門家たちは、日本が韓国大使内定者に対するアグレマンを拒否する可能性は極めて低く、手続きが1～2か月かかることから、先月23日に内定した彼のアグレマンは来る1月中に完了するとみている。ただし、こうした過程で相手国で異常気流が出てくるのは極めて異例のことだ。チン・チャンス世宗研究所首席研究委員は「昨年に比べて韓日関係の攻守が完全に変わった」とし「日本は些細なことから問い詰めて韓国を圧迫する戦略を展開するだろう」と分析した。

日本もまた、近く冨田大使を交代させる。厳格な相互主義が作動するアグレマンを置いて日本が高姿勢に出てくる背景には、ムン・ジェイン政府が韓日関係改善を通じて北朝鮮問題を解こうとする意図をかえって逆利用しているという分析も出ている。

シン・ボンチョル韓国国家戦略研究院外交安保センター長は「日本はムン・ジェイン政府が東京オリンピックを通じて南北関係を解こうとすることを知って、当分、高姿勢を継続するものと見られる」と診断した。一部では、日本慰安婦合意破棄など、これまでムン・ジェイン政府に対して不満が積もった日本が‘報復’するのではないかという分析も出ている。（機械翻訳　若干修正）


（イーデイリー　韓国語　2020/12/16）

キム・ヨンファン記者

青瓦台［大統領府］は16日、国家安保室の主要関係者が日本公使を非公開で青瓦台に招請し、日本の立場を聴取したという報道について否定した。

カン・ミンソク青瓦台報道官は本日、担当記者に文字メッセージを通じて「青瓦台国家安保室の主要関係者が先週末、日本公使を呼んで意見を聞き、両国間の懸案を議論したという報道は事実ではない」と明らかにした。

先立ってあるメディアは去る12日、相馬弘尚駐韓日本大使館総括公使が青瓦台に訪問し、国家安保室の主要関係者たちと両国間懸案を議論したと報道した。カン・チャンイル駐日韓国大使内定者が日本のアグレマン（外交使節に対する駐在国の同意）を受けていないことに対し、日本側の協力を求めたという報道だ。

日本現地メディアによれば、日本はカン内定者が2011年5月にロシアを経由して露日間の領土紛争地域を訪問したという点と、日本の‘天皇’を‘日王’と言及した前歴を問題にしているという。（機械翻訳　若干修正）


ムン大統領が「どうなっているんだ」と側近に聞き、側近は外交部に問い合わせれば良いものを“外交部はずし”をしているので聞かず、外交の慣例を知らないため大統領府で直接動いてしまった・・・十分ありえそうな話ですね。