（聯合ニュース　韓国語　2021/02/15）

「taekwondo（テコンドー）、kimchi（キムチ）、gochujang（コチュジャン）、ondol（オンドル）、makkoli（マッコリ）、hangeul（ハングル）…。」

サイバー外交使節団バンクが韓国の歴史と文化を知らせる固有名詞を、韓国語の発音そのまま海外に知らせるキャンペーンを行うと15日、明らかにした。

世界各地では、韓国の歴史と文化が込められた固有名詞を英語で紹介する際、中国、または日本の発音で紹介したり、西洋人が理解しやすいように類似の単語と比較して説明している。

例えば、チョンイチョプキを『オリガミ』（origami）やトゥブ［豆腐］を『トーフ』（tofu）、インサム［高麗人参］を『ジンセン』（ginseng）、ペチュ［白菜］を『チャイニーズキャベージ［キャベツ］』（chinese cabbage）、ソル［旧正月］を『チャイニーズニューイヤー』（Chinese New Year）などが代表的だ。

プルコギ（bulgogi）を『ヤキニク』（Yakiniku）あるいは『コリアンバーベキュー』（Korean BBQ）、トッポッキ（Tteokbokki）を『スパイシーライスケーキ』（Spicy rice cake）、キムチジョン（Kimchi jeon）［キムチチヂミ］を『キムチパンケーキ『（Kimchi Pancake）と呼んでいる。

『韓国語固有名詞そのまま知らせる』という名前のキャンペーンは、在米韓国学校の教師たちと優先的に行い、リレー寄付キャンペーンの『アイスバケツチャレンジ』方式で行われる。

アメリカ,カリフォルニア州サニーベールにあるダソム韓国学校［Dasom Korean School］校長のチェ・ミヨン元在米韓国学校協議会（NAKS）会長とサンディエゴのカリフォルニア大学（UCSD）の韓国語教師であり、ミュリエタ韓国学校［Murrieta Korean School］の教頭であるイム・ナンヒ元アメリカ韓国学校総連合会副会長が参加した。

バンクはキャンペーンの趣旨と参加方式などを知らせる映像『Korean 000でなく韓国語固有名詞そのままを知らせたい』を製作し、ユーチューブ（youtu.be/HUMsnK8tntk）に載せた。

パク・ギテ［朴起台］バンク団長は、キャンペーン最初の参加者としてチェ・スジン,ニューヨーク教会韓国学校校長を指定した。（機械翻訳　若干修正）