（ⓒ 中央日報　2021/02/18）

ＫＢＳ（韓国放送公社）に倭色論争が浮上した。旧正月（ソル）連休に放映された国楽基盤の音楽番組で舞台の背景イメージに日本風の建築物が登場したためだ。受信料引き上げ問題と共に非難が拡散するとＫＢＳは現在ポータルサイトやＹｏｕＴｕｂｅなどにある関連映像を非公開に切り替えた。

◆韓国の魂を見せるといったのに…日本の城が登場

倭色論争が大きくなった場面は、１１日ＫＢＳが旧正月元旦（ソル）特集として放映した『朝鮮ポップアゲイン』に登場した。この番組は放映当時、韓国の精神を世界に見せるという趣旨で、国楽や幅広いジャンルの音楽を組み合わせたいわゆる「朝鮮ポップ」を披露して話題を集めた。

ところが『虎が下りてくる』という曲で世界に「Ｋ興（フン、パンソリのリズム）ブーム」を巻き起こしたバンド「イナルチ（ＬＥＥＮＡＬＣＨＩ）」の公演途中、舞台の背景に日本の城と思しきイメージが登場した。当時、イナルチが公演した『ヨボナリ』という曲は、パンソリ水宮歌（スグンカ）の内容を含んでいて、龍宮を表現するために城のイメージを使ったものと推定される。

20210218152953-1

◆「朝鮮ポップだと紹介しておきながら背景には日本建築物」

１７日、一歩遅れてオンラインでは、この城のイメージをめぐり「大阪城」や「姫路城」のような日本の城ではないかという疑惑が提起された。幾層にも重なる楼閣の部分が際立っていて、代表的な日本の城の建築様式である天守閣を連想させるという。ネットユーザーは「誰か見ても我が国の城ではないが、日本の城を背景に使う神経が分からない」「大天守閣と小天守閣で構成された倭城の姿で姫路城スタイルだ」「朝鮮ポップだと紹介しておきながら背景を日本様式建築物にするのが非常識」などと批判した。

各種オンラインコミュニティやＳＮＳでは「間抜けのＫＢＳ」というタイトルの投稿物も瞬時に拡散した。この投稿物には該当映像のキャプチャーイメージとともに「ＫＢＳ受信料廃止が答えだ」という内容も入っていた。ネットユーザーは「受信料の価値が夫日売国だったのか」「こんなものをするくらいなら、公営放送の看板を取れ」などの反応を見せた。一部では１１日に旧正月元旦特集で放映された『２０２１国楽童謡歌唱ハンマダン』でも同じ日本の城のイメージが使われたという疑惑が提起された。

◆映像非公開に転換、「経緯把握中」

現在、該当の舞台の様子が入った映像はポータルサイトやＹｏｕＴｕｂｅなどでは閲覧できない状態だ。『朝鮮ポップアゲイン』の『ヨボナリ』舞台を検索すると、「チャネル運営者によって削除されたか提供が中止された動画です」という案内文が出てくる。関連の論争に対してＫＢＳ関係者は中央日報の電話取材に対して「ミスがあったようだ」とし「現在、演出を担当した関係者と内部会議を通じて該当イメージが使われた経緯を確認している」と明らかにした。

最近、受信料の引き上げを推進していたが、各種悪材料が重なったＫＢＳの立場では関連論争には困惑している。１月２４日、文在寅（ムン・ジェイン）大統領の誕生日にＫＢＳ公開音楽会が『Ｓｏｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ』を選曲したことをめぐり、政治的偏向性疑惑が提起されたことがある。これに先立ち、会社員の匿名コミュニティ「ブラインド」にはＫＢＳの億台年俸者と受信料引き上げをめぐる論争に対して「わが社への不満が多い」というタイトルの投稿物がＫＢＳ職員ＩＤで登場して波紋を呼んでいた。


（朝鮮日報　2021/02/18）

KBS「想像上の竜宮のイメージ…天守閣のまねではない」

　今月11日、KBSの旧正月特集として放送された音楽番組『朝鮮ポップアゲイン』をめぐり、いわゆる「倭色（日本風）論争」が巻き起こっている。韓国の伝統音楽「国楽」をベースにした音楽番組だといいながら、日本の伝統的な城の中にある建築物「天守閣」のような建物をステージの背景に登場させたのだ。制作陣側は「日本の城を意図的にまねたものではないとはっきり申し上げる」との立場を明らかにした。

　問題となったのは、パンソリ（歌と打楽器で構成される伝統音楽）バンド、イナルチの新曲「ヨボナリ」のステージだった。この曲は現存するパンソリの五作品の一つ「水宮歌」から歌詞を取ったものだ。「水宮歌」には、ウサギの肝を探しに陸地へと向かうカメを、妻が引き留める場面が出てくるが、これを再構成した曲だ。

　この「ヨボナリ」の演奏中、ステージのバックスクリーンにいくつかのイメージが登場したが、このうち天守閣に似た東洋風の建築物が視聴者の目に留まった。天守閣とは2－5階を望楼の形に積み上げた建築物で、日本の城特有の建築様式だ。

2021021880217_0
2021021880217_1

　韓国のネットユーザーたちは、背景に現れた建築物の形が天守閣に似ているとして問題を提起した。「朝鮮ポップといいながら倭城の天守閣を背景に使うのか」「誰が見ても韓国伝統の城ではない」「NHKBS（日本の公共放送NHKとKBSの合成語）なのか」「知っていて使ったとしても深刻だし、知らずに使ったとしても深刻だ」などの反応を見せた。

　騒動が拡大すると、KBSはユーチューブをはじめ「ネイバー」「ダウム」などのポータルサイトで「ヨボナリ」の動画を非公開に変更した。『朝鮮ポップアゲイン』の制作陣は18日、書面で「曲の背景に『竜宮』を使おうと考え、存在しない『竜宮』というイメージを具現するためにさまざまな画像やアニメを参考にした」「このような過程を経て制作された竜宮のイメージは、想像上の竜宮を表現したものであり、日本の城を意図的にまねたものではない」との立場を発表した。


>韓国の精神を世界に見せるという趣旨で、

韓国の精神＝ザパニーズということですね。

天守閣は権威を示すことが目的の一つでもある建物ですから、龍の住む宮殿→荘厳な建物と考え、そのイメージに合う画像を適当に検索してたら天守閣の画像が出てきて、何も考えず参考にして描いたのかな。