（朝鮮ビズ　韓国語　2021/03/22）

北京=キム・ナムヒ特派員

スウェーデンの家具・家庭用品企業イケア（IKEA）が、海外の一部の国で東海を日本海（Sea of Japan）とのみ表記した世界地図製品をまた販売していることが確認された。イケアは2014年12月、韓国初の店舗開店を控えながら、外国で日本海単独表記の世界地図を販売していることが明らかになって論議を起こしたことがある。当時、イケアは謝罪し、2015年に全世界で該当製品の販売を中止すると明らかにした。イケアが謝罪した後にも論議の余地がある別の地図製品を製作して販売しているのは適切でないという指摘が出ている。

19日現在、イケアが進出した50国余りのうち、中国、アメリカ、イギリス、フランスなど少なくとも23か国の公式ウェブサイトで壁飾り用の世界地図製品であるビョルクスタ（BJORKSTA）を販売していることが確認された。中国北京では、イケアのオフライン店舗でもこの製品を販売していることが確認された。この製品は韓国イケアのウェブサイトでは販売されていない。

2021032100484_0
▲イケアが一部の国で販売しているビョルクスタ（BJORKSTA）世界地図で東海が日本海（Sea of Japan）と、西海が黄海（Whang Hai）と表記されているた。

イケアは製品説明でこの製品を1881年の歴史地図と紹介している。イケアの製品開発を担当する『イケア オブ スウェーデン（IKEA of Sweden）』がデザインした。横200㎝、縦140㎝の大型絵と額縁で構成された。絵・額縁セットの価格は中国基準で698中国元（約12万ウォン）だ。

2021032100484_2
▲中国北京のあるイケア店舗で販売されているビョルクスタ（BJORKSTA）世界地図製品。

地図には『THE WORLD ON SIR J. HERSCHEL’S PROJECTION BY JOHN BARTHOLOMEW. F.R.G.S.』という題名が書かれている。19世紀のスコットランドの地図製作者ジョン・バーソロミュー［John Bartholomew］が描いたものだ。

地図には韓国が『Corea』と表記されている。東海は英語で日本海（Sea of Japan）、西海は中国の名称である黄海（Whang Hai）と表記されている。地図には19世紀、強大国が世界各地で植民地支配をした世相がそのまま反映された。

2021032100484_1
▲中国北京のあるイケア店舗で消費者がビョルクスタ（BJORKSTA）世界地図製品を見ている。

全世界50か国以上で営業するグローバル企業が、あえて植民地時代の地図を製品化した意図自体が訝しいという評が出ている。多くの国の歴史的敏感性を考慮していないということだ。

しかも、イケアはすでに不適切な世界地図製品を販売して数回物議をかもした。韓国初の店舗である光明店の開店を一か月後に控えた2014年11月、イケアは海外で東海を日本海と単独表記した世界地図製品（プレミア・PREMIAR）を販売して消費者の不満を買った。

当時、韓国法人であるイケアコリアは謝罪すると言いながら「（論議前から）今回の事案をイケアグローバル次元で深刻に認知、議論しており、韓国で販売する製品についての議論が行われる当初から国内では該当製品を販売しないことを決めた」と主張して論議をさらに大きくした。韓国で問題になることを予想して韓国では販売しないことにしながらも、外国で販売することには問題がないというた立場を明らかにしたためだ。

論議が広がるとイケアコリアは同年12月4日、立場文を出して「イケアはグローバル企業として、国と国境、領土および領海の名称を尊重し、また、いかなる政治的立場も取っていない」とした。それと共に、2015年に全世界製品群から該当製品を外すと明らかにした。ところが、その理由として「毎年、全体製品群のうち約20%を新しい製品に変更しており、これの一環としてプレミアは2015年中に全世界製品群から除外される予定」とし、事案の敏感性を正しく理解していないという指摘をまた受けた。

現在、イケアは韓国でオフライン店舗4か所（光明、高揚、器興、東釜山）とオンラインモールを運営している。2020会計年度（2019年9月～2020年8月）のイケアコリアの売り上げは約6634億ウォン、年間の店舗訪問者数は1232万人に達した。イケアは現在営業している国数を公式に公開していない。国別の公式ウェブサイトを確認した結果、60に近いものと推定される。イケアウェブサイトによれば、2020会計年度基準の全世界の店舗数は500か所以上だ。

2021032100484_3
▲イケアアメリカのウェブサイトで販売されているビョルクスタ（BJORKSTA）世界地図。

国際的に日本海単独表記は次第に減少する雰囲気だ。昨年11月、世界の海の名前の国際標準を定める国際水路機関（IHO）は、海圖輯［以下、海図集］を改正することにし、東海や日本海のような地名の代わりに固有識別番号だけ表記することにした。既存の海図集（S-23）は日帝強占期である1929年から日本海のみ表記した。改訂版（S-130）に転換されれば、これまでIHO標準海図集を前に出して日本海単独表記を主張した日本の論理が弱まるという見通しが出ている。改訂版の具体的な内容は2023年のIHO総会で公開されるものと予想される。

イケアは、2019年にはアメリカでニュージーランドが抜けた世界地図を販売したと発表されて謝罪したこともあった。該当世界地図製品名もビョルクスタであり、現在販売中のビョルクスタ地図とは異なる製品だった。当時にもイケアはBBCに送った立場文で「必要な措置を取り、現在、製品が店舗から段階的に除外されている」とした。（機械翻訳　若干修正）


>1881年の歴史地図

江華島事件後の日朝修好条規が1876年で地図ができあがる5年前、そして日清戦争後の下関条約が14年後の1895年。その後、『大韓帝国』宣言（1897年）、日露戦争（1904-05年）、第一次（1904年）・ 第二次（1905年）・第三次（1907年）日韓協約を経て、1910年に日韓併合・・・

『日本海』表記なのは韓国の主張する「日本の拡張主義や植民地支配の結果」ではないという証拠では・・・