パク・ヨンソン［朴映宣］共に民主党［与党］ソウル市長候補の夫が保有していたが処分したという日本,東京のアパート［マンション］が、書類上では依然としてパク候補の夫の所有となっており、論議が収まっていない。パク候補側は「残金がまだ支払われていないため」という説明だが、国民の力は「契約書を公開せよ」と攻勢をかけている。

パク候補が候補登録をしながら選挙管理委員会に届け出た財産申告内訳によれば、配偶者イ・ウォンジョ弁護士は日本,東京都港区にアパート（9億7300万ウォン）を保有している。論議が広がるとパク候補は21日、フェイスブックに「夫はイ・ミョンバク［李明博］大統領就任後の2008年に会社から追い出されて日本に行くことになり、そこで職場を求めて暮らすアパートを購入した」としながら「そのアパートは去る2月に処分した」と書いた。それと共に、処分したアパートが財産として記録された理由について、「昨年12月末基準で財産を申告したため」と書いた。

しかし、国民の力によれば、22日午後1時現在、日本の登記簿謄本上の該当アパートの所有者の名前はイ・ウォンジョ弁護士の日本名『ダニエル・ウォンゾ・リー』であった。平成21年（西暦2009年）6月の取り引き以降、所有権の変動はなかった。国民の力関係者は「売却中ならばこれを証明できる売買契約書を公開せよ」と要求した。

0003087082_002_20210323061414719

これに対し、パク候補キャンプ関係者は「（購入者が）まだ残金を支払っていないため登記を変更できなかった」としながら「日本は契約後一定期間が過ぎれば撤回できないが、その期間が過ぎた。すぐに残金が支払われて登記も終えるだろう」と述べた。

パク候補が去る1月26日に出馬宣言をした後である2月に日本のアパート売買契約を締結したことについても、国民の力は「選挙用処分ではないのか」という指摘をしている。（機械翻訳　若干修正）


夫の東京不動産保有論議（ナムウキ）一部抜粋

パク・ヨンソンは2010年、公職者倫理法による財産申告で、2009年に配偶者イ・ウォンジョ弁護士が東京都港区赤坂4丁目1400-1-803建物に71.05平方メートル相当の不動産を11億4305万ウォンで取得したと届け出た。この建物は2009年に完工したパークコート赤坂ザタワーで『4丁目1400-1-803［号室］』は開発当時の住所で、以後、4-14-14［803］と表記している。

パク・ヨンソンは人事聴聞会で東京の不動産に対する論議が提起されると、夫であるイ・ウォンジョ弁護士がイ・ミョンバク政府の弾圧を受けてやむを得ず離れたものと主張した。

だが、これは事実と大きな乖離がある主張ということが明らかになった。イ・ウォンジョ弁護士は、2008年からDLA PIPER日本支社で支社長として勤務している。偶然にも韓-EU、韓-米法律市場開放の議論が始まった時点と近い。2011年のインタビューでイ・ウォンジョは韓-EU貿易協定上の法律市場開放の可能性に言及しながら、DLA PIPERの韓国支社設立に言及している。SBSとのインタビュー［2011.07.02］後、イ・ウォンジョ弁護士はDLA PIPERの韓国支社を率いる人物と評価されてきた。

イ・ウォンジョはインタビューで、2008年にDLA PIPERの日本支社に勤務することになった背景について、韓国進出のための地理的要因を挙げた。

2008年にDLAに合流する際に東京事務所を選択したのも、ソウルとの地理的利点が最も大きい理由だったという。ソウル事務所がない状況で、韓国関連の業務を遂行するのに最も近い東京を選択した結果で、彼は「東京事務所と香港事務所をめぐりどこへ行くか検討した結果、飛行時間が相対的に短い東京を選んだ」

2012年に法律市場開放が施行され、DLA PIPERは韓国に事務所を出すことになる。だが、ここで問題が生じる。DLA PIPERはイギリス系ローファームのため、韓-EU貿易協定により、代表弁護士は当事国で弁護士資格を有しており、当事国で4年以上法律サービスを提供した経歴がなければならない。だが、イ・ウォンジョはアメリカで弁護士資格を取得し、韓国、アメリカや日本などでのみ活動しており要件に不適なのである。結局、DLA PIPERソウル事務所は代表弁護士を空欄で法務部［省に相当］の承認を受けた。だが、イ・ウォンジョ弁護士は対外的にソウル事務所の代表として活動した。リーガルタイムズ報道
（略）
以後、2021年の再選挙・補欠選挙の過程で再び問題になると、代表的野党圏の人物であるホン・ジュンピョ元自由韓国党代表は、パク・ヨンソン候補の夫の東京のアパート所有論議について、「2007年大統領選挙後、検察の捜査は（『キム・キョンジュン企画入国』の）パク候補の夫の関与の有無に広がり、彼が勤務する法務法人事務所まで押収捜索した」とし「そのためパク候補の夫はその法務法人で勤務できなくなり日本に渡った」と説明した。

パク・ヨンソン候補の釈明について、当時、MBキャンプBBK対策チーム長だったホン元代表が一部同意した内容だ。ただし、ホン元代表はパク候補の査察主張などについては線を引いた。（機械翻訳　若干修正）


「釜山市長候補は対馬ビューマンション」批判に「ソウル市長候補は靖国ビューか…もうやめよう」
（中央日報　2021/03/18）

李俊錫（イ・ジュンソク）元国民の力最高委員が１７日、「朴亨ジュン（パク・ヒョンジュン）釜山市長候補のマンションが対馬ビューだと言って親日フレームを作ろうとしているようだが、それなら、あなたたちの候補の家は日本王宮ビューなのか」と指摘した。

前日、与党・共に民主党の申東根（シン・ドングン）議員は国会法制司法委員会で、「朴亨ジュン候補をみると、対馬まで見える、とても眺めが良い７５坪、当時の分譲価格が２０億５０００万ウォン（約２億円）を下と上に持っている」と述べた。続いて「公職に出ようとする人は持っているものを売却するが、この人はむしろこれを昨年買った。なのに釜山市長の公認を受けて出てくるのか」と話した。

これに対し李元最高委員はこの日、自身のフェイスブックに、共に民主党の朴映宣（パク・ヨンソン）ソウル市長候補の配偶者が東京にマンションを保有していることに関連し、「赤坂の別宮のそばになぜ家を持っているのか」と尋ねた。続いて「（朴候補の東京のマンションから）西側に少し行けば明治神宮があり、北に少し行けば靖国神社がある」とし「（朴候補のマンションは）靖国神社ビューなのか。意味もないことを持ち出すのはやめよう」とコメントした。さらに「南海（ナムヘ）が対馬近海と考えているのだろうか。それなら盧武鉉（ノ・ムヒョン）大統領も南川三益ビーチマンションの対馬ビューで暮らしていたのか」と反問した。（略）


ソウル・釜山市長選の投開票は4月7日です。