（聯合ニュース　韓国語　2021/03/23）

〇内外の関心に文化財当局が保全原則明らかに…「元々の場所で保護すべき」
〇慰安婦問題に関連した重要な歴史証拠物で象徴性大きい…活用案は未定

中国,上海市の再開発で消える危機に直面している日本軍の最初の慰安所『大一沙龍』［大一サロン］の建物が撤去されずに保全される可能性が大きくなった。

AKR20210323061900089_02_i_P4
▲世界で最初の日本軍慰安所『大一沙龍』があった建物
去る19日、中国,上海市虹口区東宝興路の旧日本軍慰安所『大一沙龍』建物前を通行人が自転車に乗って通り過ぎている。この一帯は老朽住居整備事業の一環で再開発される。

再開発で大一沙龍の建物まで取り壊される可能性があるという懸念が提起され、中国内外の世論の関心が大きくなると、現地文化財当局が一帯の再開発が行われても大一沙龍の建物だけは残してすべて保全すべきという原則的な立場を公開的に明らかにした。

上海市虹口区文化財当局は23日、聯合ニュースとの書面質問に、「大一沙龍の建物は、2017年に区文化財に指定された」とし「文化財保護法など関連規定により、許可なしに該当文化財をむやみに移動したり撤去することを絶対に許可しない」と明らかにした。

当局は引き続き「文化財保護は所在地の今後の都市計画や設計案と連結されなければならないもので、できるだけ元々の場所で保護すべき」と付け加えた。

理論的には、文化財当局が審議を経て撤去や移転を許可する可能性を完全に排除することはできないが、大一沙龍の建物の歴史的象徴性を考慮すると、こうした可能性は極めて低いという観測に重きがおかれる。

さらに、中国人も多数含まれた慰安婦被害者を売春婦と描写したジョン・マーク・ラムザイヤー米ハーバード大学ロースクール教授の論文発表を契機に、慰安婦問題が再び国際的に照明を受ける状況のため、中国当局内部の意思決定過程でも、都市開発部署より文化財部署の声が大きくなるようになった状況が醸成されたという分析も出ている。

再開発区域図を見ると、大一沙龍の建物は台形形地域の片隅に位置している。技術的側面でも区域内の残りの建物をすべて撤去して高密度に開発し、大一沙龍の建物だけを別途保全することが難しいことではない。

AKR20210323061900089_01_i_P4
▲最初の日本軍慰安所大一沙龍一帯の再開発区域
最初の日本軍慰安所である大一沙龍があった建物を含む再開発区域の様子。赤い点線で囲んだ区域が再開発区域、再開発区域左下隈の白い線で表示されたところが旧大一沙龍の建物だ。

長年、大一沙龍の建物の保全を主張してきた中国の慰安婦問題専門家である蘇智良,上海師範大教授は聯合ニュースに「この地域の文化財当局責任者に問い合わせた結果、『撤去しない』という回答を聞いた」と伝えた。

大一沙龍は、世界で最初に建てられた日本軍慰安所であり、最も長く運営された日本軍慰安所だ。

日本軍は1932年1月から1945年8月の第2次世界大戦敗戦時まで、ここで日本軍将校のための慰安所である大一沙龍を運営した。

上海の大一沙龍慰安所を始まりに、いわゆる『慰安所』は中国はもちろん、日本軍が行く先々に拡大した。

専門家たちは大一沙龍が日本軍慰安所の『原形』という点で大きな歴史的意味があるため、この空間をきちんと保全する必要があると促す。

1945年の日本崩壊後、この建物は一般住居用途に変わった。ここの住民は今後、補償を受けて他に移住する予定だ。

ただし、現在としては今後、大一沙龍の建物がどのように活用されるかは確実でない。

虹口区文化財当局は「今後、大一沙龍史跡の保護案は（都市）計画部門と共に研究していく予定」と説明した。

蘇智良教授は最近、聯合ニュースとのインタビューで「大一沙龍慰安所は、1932年から1945年まで14年の長期間運営され、多くの中国、韓国、日本の女性たちが被害を経験した歴史的証拠物」としながら「悪名高い日本軍性奴隷制度がここから始まったという点で、この遺跡を保全することは大変重要な意味がある」と述べた。（機械翻訳　若干修正）