（朝鮮日報　韓国語　2021/04/05）

〇日本、列車のパンフレットに『東海』表記…韓国学校の『東海』校歌放送も
〇反対なら私たちは容認するだろうか…政府は厳格に、民間は寛容を

イ・ハンス世論読者部長

引き出しの中に入れておいたパンフレットを取り出してみた。日本,本州北西部の青森～秋田の海岸沿いを走る列車五能線を広報するチラシだ。数年前に取材に行って列車に置かれた韓国語版パンフレットを持ってきた。単に収集趣味のためではない。パンフレットの内容を見て驚いたためだ。

『東海と世界自然遺産白神山地を眺めながら走る五能線鉄道旅行』。8ページのパンフレットは表紙にハングルで『東海』［동해］と書かれている。ページをめくると2ページには『五能線の魅力は白神山地と東海の大パノラマです』と書かれている。海辺の鉄道を走る列車の写真を一緒に載せている。韓国人のためにハングルで書かれたパンフレットであっても、日本鉄道（JR）が発行した広報紙に自国の西側の海を『東海』と表記したことに驚いた。韓国人旅行客を誘致しようとする努力であると同時に、深い配慮だと感じた。

4BSYCALDJRF57PCQCMJ5TUJLM4_R

UIXCZD3BXNFGHJ7CZLFES6ZW3M_R
▲日本,本州北西部の海岸列車『五能線』のハングルパンフレット。英文では『the Sea of Japan』と書かれているがハングルでは『東海』と表記されている。2015年発行。

万が一、私たちが正東津海岸列車に備えつけた日本語パンフレットに『日本海と雪岳山の山地を眺めながら走る鉄道旅行』と書いたとすれば、どんな結果を招いただろうか。関連責任者は次々に席から退き、インターネットにはあらゆる非難と罵声が乱舞しただろう。観光客誘致のための努力であり、日本人旅行客を配慮したという弁解は通じないだろう。

古い記憶を再び思い出した理由は、最近、日本の高校野球甲子園に初進出した韓国系学校京都国際高のニュースのためだ。先月24日、京都国際高の韓国語校歌が甲子園の伝統によりグラウンドに鳴り響いた。〈東海の海渡りしヤマト（大和・日本）の地は、偉大な我らの先祖、古の夢の場所〉と続く韓国語の校歌を在学生と卒業生が一緒に歌う姿がNHK放送を通じて生中継された。朝日新聞は翌日の記事に〈甲子園、鳴り響く韓国語校歌〉というタイトルを付け、「韓国とか日本とかではなく、国境を越えて野球の感動を伝えてほしい」という卒業生の言葉を伝えた。

MPYRE3IGMVCOZP2N7JAVLDF6JY_R
▲24日、日本,兵庫県阪神甲子園球場で行われた第93回日本選抜高校野球大会（春の甲子園）の初戦、32強戦で京都国際高が10回の延長の末、柴田高に5-4で勝った後、韓国語校歌を聞いている。この学校の校歌は〈東海の海渡りしヤマトの地は、偉大な我らの先祖、古の夢の場所、朝夕、体と徳を磨く我らの睦まじいポグムチャリ［巣、安息の場所］、韓国の学園〉という内容だ。2021.3.24　毎日新聞提供

反対の状況だったらどうだっただろうか。〈日本海渡りし韓半島の地は我らの先祖、古の夢の場所〉云々する日系学校の校歌が蚕室野球場に鳴り響くなら、韓国社会はこれを容認することができるだろうか。〈蚕室に鳴り響いた日本語校歌〉という題名で「国境を越えて野球の感動」のような記事を書くことができただろうか。韓国社会も成熟している。相手を見て自身を省みる。京都国際高関連の記事には「韓国であんな日本の校歌を歌ったら大騷ぎになるだろう」「もし反対だったら私たちはあのような寛容があるだろうか？」のようなコメントがいくつもあった。

しかし、日本の容認はそこまでだ。政府次元では『東海』という表現を絶対に容認しない。最近、アメリカのインド太平洋司令部が北韓［北朝鮮］のミサイル発射関連の声明で、発射方向を『東海』と明らかにすると、日本政府は直ちに訂正を要請した。アメリカ側は直ちに要求を受け入れた。日本は市民が自由に交流する民間領域では相手を配慮して『東海』としてもあまり気にしないが、政府と国際社会という公的領域では『東海』表現を決して受け入れない。

韓国は反対だ。幅広い寛容がなければならない民間領域で、相手を配慮するために彼らの用語を使えば、国を売り飛ばしたかのように飛びかかって袋叩きに殴る。一方、原則と規律を確固として守らなければならない政府と国際社会という公的領域では、いい加減に扱われる。韓国政府がアメリカ側に強く要請し、海の名前を再び『東海』に正したという話を聞いたことがない。国力の差があって仕方ないというのは言い訳にすぎない。切実でなく、貫徹するという意志がないのだ。『東海』はただ憤りを刺激する国内用の素材であるためだ。政治には『鬼神』［人に福と災いをもたらすという霊（NAVER辞典）］であり、外交には『等神』［ばか、うすのろ、まぬけ、あほ（NAVER辞典）］であるためだ。（機械翻訳　若干修正）