（ファイナンシャルトゥデイ　韓国語　2021/04/21）

〇ネイバー地図、カカオマップいずれも『黄海』と表記
〇黄海、中国式表現だが国の公式名称
〇単ニ単語表記論議でなく海洋領土問題

わずか1か月前だけでも国内で営業している企業が、韓半島［朝鮮半島］の東側の海を東海と表記せずに日本海と表記した地図を韓国を除いて販売して論議が多かった。このような東海－日本海論議、政府サイトの南海未表記問題、西海－黄海のような『名前』問題は、単に表記法に関することでなく、海洋領土と緊密に関連しているという分析が出ている。

21日、国土地理情報院によれば、『黄海』は1961年に国立地理院地名委員会の議決により告示された後、1965年に関連部処［省庁］間合同会議の末に公式名称に決まった。教科書でも西海は黄海と表記され、政府公式サイトにある地図でも黄海（Yellow Sea）と出てくる。

最近、海洋領土問題は東海、南海に集中しているが、黄海が中国式表現という批判は弛まず提起されてきた。韓半島の西側の海は中央日報韓国語正しくすることによれば、三国遺事［13世紀後半］、高麗史［15世紀中盤］でも『西海』という表現が出てくるほど、昔から西海という言葉が使われてきた。黄海は、黄河の混濁した物質が海に流入して海水が黄色いため中国の人々が付けた名前というものだ。

韓国の地図でも公式名称は黄海だが、政府部処で使用する用語は、西海岸高速道路、西海大橋、西海海洋調査事務所、西海漁業管理団、西海水産研究所など西海を混用している。

政府の公式表記が黄海であるため、国内地図アプリでも黄海と表記している。

20日基準、ネイバー地図は『黄海』、カカオマップは『黄海（西海）』、グーグルマップは『黄海』、アップルマップでは中国と日本の間に、東シナ海表記を除いて海洋領土が表記されていない。地図アプリの中では、カカオだけが西海を黄海と共に表示しているわけだ。

213789_214005_4533
▲（左側から）ネイバー地図、カカオマップ、グーグルマップ、アップルマップ。

カカオ関係者は黄海と西海を共に表記していることに関し、「カカオマップは国立国語院の標準ハングル地域名に従っており、利用者の理解を助けるために西海を並記した」と説明した。西海は政府でも混用している名称で、一般国民がよく使用する言葉という説明だ。

韓国の地図で東側の海は東海、南側の海は南海または大韓海峡と表記するが、西海は西海と呼びながら地図には黄海と表記するのは不適切だという指摘だ。

そこに政府サイト内の地図でも西海と黄海の用語が混用されて使用されている。

文化体育観光部［省に相当］傘下の海外文化広報院で運営しているポータルサイト『コリアネット』で韓国について要約している『Society - South Korea - Summary』では西海を『West Sea』と表記している。

しかし、国土地理情報院の国土情報プラットホームでは黄海と、文化体育観光部、国土交通部、産業通商資源部、体育観光部［現 文化体育観光部］などでは『Yellow Sea』となっている。

213789_214002_3542
▲コリアネットの大韓民国要約説明ページ内の地図。

一部では、単に黄海が中国式表現のため使用しないというのではなく、東海が日本海と、南海が東シナ海と表記されるのを防ぐため、海洋領土および海洋意識を育てなければならないという指摘が提起されている。

サイバー外交使節団バンクも、韓国の海洋領土に対する認識が海外だけでなく国内でも不十分だとし、海洋意識を高めようというキャンペーンを実施したりもした。

バンクによれば、アメリカ中央情報局（CIA）で国家情報紹介ページに掲載された韓国の地図には、独島、東海が誤って表記されているなど、唯一韓国の地図だけ海洋領土が日本、中国より縮小表記されたことが明らかになった。

バンクは「海外の有名ポータルサイトで韓国の地図を検索すれば、出てくる数多くの地図で韓国の海洋領土は脱落していたり縮小されている一方、日本と中国の地図を検索すれば、地図に海洋領土を大部分紹介している」と説明した。

韓国人が海洋領土に関心を持たない間に、日本と中国は国家次元で海洋領土の重要性を強調し、自国民だけでなく全世界に知らせているというのだ。

バンクは国際社会で独島や東海がきちんと知らせられない理由として、日本や中国に比べて韓国人の海洋領土に対する無関心と教育不足を挙げた。

特にバンクは、政府部処や機関で海洋領土についてきちんと紹介しておらず、教育も不十分で、大韓民国憲法第3条でも領土の範囲を『韓半島とその附属島嶼』だけに限定していると批判した。映画でよく知られた『第7鉱区』や総合海洋科学基地がある離於島は大韓民国の領土ではないという説明だ。

バンクは「海洋領土に関心を持たなければ、中国と日本によって韓国の海洋領土を奪われる可能性があるという点を認識しなければならない」と海洋領土の重要性を強調した。（機械翻訳　若干修正）


『西海』を公式にしちゃうと「大陸の東側の海だから『東海』ニダ」という詭弁が通用しなくなりますね。