（CBSノーカットニュース　韓国語　2022/04/20）

〇教育ウェブサイト、独島を竹島と表記…経済通商部の地図にはリアンクール
〇駐韓大使館は1週間以上返答なく…「すべての国家主権尊重する」立場だけ
〇韓国は『キエフ→キーウ』変更要請直ちに反映…ウクライナの無神経に失望

ウクライナが私たちの独島を日本の名称である『竹島』や領有権紛争が連想される『リアンクール』と表記していることが明らかになった。東海についても『日本海』名称を単独で使用している。

もちろん、ウクライナがロシアとの厳しい戦争状況であることは勘案しなければならない。しかし、ウクライナの要請通りに首都『キーウ』などの地名を一括変更して積極的に支持してきた私たち側の好意が傷ついたのは事実だ。

20日、CBSノーカットニュースの取材の結果、ウクライナの教育プラットホームウェブサイトであるvseosvita.uaは、10学年の地理科目の日本編に収録された地図で、独島を竹島に、東海は日本海と表記している。

それだけでなく、独島と鬱陵島の間に国境線を意味する点線まで引き、独島が日本領土であることをより一層明確にした。

202204192222099450_0
▲ウクライナの教育プラットホームvseosvita.uaの日本地図は独島を竹島に、東海を日本海に表記している。

このサイトは「独立的なメディアとして私たちが掲示する資料は常に時期適切で客観的であり検証されたもの」と自己紹介している。

あるウクライナ専門家は、民間サイトの可能性に重きを置いた。しかし、ウクライナ教育科学部［相に相当］の『教育過程使用承認』表示がある上、登録使用者が213万人を越える点から見て、相当な公信力と影響力があるものと見られる。


ウクライナ政府部処［省庁に相当］である経済開発通商部（ukrexport.gov.ua）サイトの場合は、独島をリアンクールに、東海を日本海と表記している。

202204192220525533_0
▲ウクライナ経済開発通商部の日本地図は独島をリアンクール、東海を日本海と表記している。

リアンクールは、独島の存在を西洋に初めて知らせたフランス船舶の名前から取ったもので、中立的な表現ということもできる。

しかし、独島を歴史的、地理的、国際法的に明白な韓国領土と見ている私たちの立場では決して受け入れられない処置であることは同じだ。

リアンクールという第三者的見解は、独島が領有権紛争状態だという誤った認識を持たせる可能性もある。

もちろん、ウクライナで通用するすべての地図の独島表記に問題があるかどうかは把握されていない。

このため、CBSノーカットニュースは去る11日、駐韓ウクライナ大使館に独島表記方式に対する公式立場と共に、独島が韓国の名称で表記された事例を提示することを要請したが、1週間以上、合理的な返答を受けられていない。

ただ大使館側は「ウクライナ政府は国際的に認められる国境線の範囲内ですべての国家の主権を尊重する」という立場を明らかにしてきた。

ウクライナ側の態度は、韓国メディアなどが先月初めにキーウとハルキウなどの主な地名を従来のロシア式からウクライナ式に電撃変更したのと全く異なる。

これは、戦争勃発1週間も経たない時点で大使館側の要請を直ちに受け入れたものだ。ドミトロ・ポノマレンコ大使は韓国側の驚くほど早い反応に謝意を表することもした。

この過程で国内の一部では、日帝強占期に国権はもちろん、言葉と文字をなくした過去を召還し、全幅的な支持と連帯を促した。ロシアとの関係悪化まで甘受した同病相憐の発露であった。

ウクライナ側は以後、大統領と外交・国防長官［相］が随時電話や国会画像演説等を通じて、韓国政府の支援と兵器供与を要求した。

ウクライナは戦争中ではあるが、インターネット等を通じた主要行政機能は大きな支障なく作動しているものと見られる。少なくとも大使館レベルで駐在国内の敏感な世論に反応する時間までなくはない。

そのような点で、ウクライナ側の無神経な処置は、韓国の立場では失望なのだ。ウクライナの領土主権と同じぐらい私たちの独島領有権は決して譲歩できないのだから。（機械翻訳　若干修正）