（中央日報 韓国語 2006/08/11）
外交通商部が昨年8月ハリケーン“カトリーナ”がアメリカ東南部を襲った際、我が方が伝達しようした救護品を遠慮するアメリカ政府に頼み込むように受け取ってくれと要請した事実が10日明らかになって外交的論議をかもしている。
この過程で外交部当局者は駐韓アメリカ大使館側に「アメリカが救護品を受けない場合、韓国は困惑し政府高位級の体面が汚すことになる」などの発言までしたことが明らかになったと韓国日報が11日報道した。
特に外交部が救助チーム派遣と救護品受領などを要求するや米大使館は「カトリーナに対する韓国政府措置の政治的背景」という題名の報告書まで作成しながらわが政府の意図を政治的に解釈しようとした。
同紙は「駐韓アメリカ大使館と米国務省がやり取りした電報など、アメリカ韓国日報ニューヨーク支社がこの日入手した国務省の秘密解除外交文書で明らかになった」と伝えた。
駐韓米大使館が国務省に送った文書によれば、韓国外交部当局者は昨年9月9日に米大使館副大使代行に会って「救護品の伝達が最も緊急な懸案」としながら「米高官が救助チーム派遣を拒否したのに救護品支援も不発される場合、これは韓国を極度に困惑させるだけでなく、高位級役人たちはひどく体面が汚されることになる」と話した。
これに対し、米副大使代行は「救護品量を減らしてヒューストンの韓国総領事館や韓国人被災者に送るのはどうか」と提案すると、外交部当局者はこれを拒否し、米国側が必要とする物品の明示を要求する一方、「救護品の伝達がキャンセルになる場合、韓国の複数の人が大恥をかくことになるだろう」と強調した。
これに先立ち9月7日にはまた他の外交部当局者が「外交部が盧武鉉大統領、李海ﾚ首相、その他高位官僚から救護品チャーター機の運行が最終承認されるように相当な圧力を受けている」と話した。
当時、アメリカは韓国だけでなく支援を約束した色々な国から現金支援を受けることを望んだ。 これに伴い3,000万ドルを約束した韓国も、アメリカの色々なチャンネルを通して2,800万余ドルの現金を支援した。
韓国は当初、救護品100トンを伝達しようとしたが米国側の救護品の数量縮小要求により、9月15日にチャーター機を通して、防水布(117ヶ)、オムツ(1,650ボックス)、掃除用品(ゴム手袋5,520足・ゴム長靴1,344足・ゴミ袋63ボックス・防塵マスク330ボックス)等、総量30トンの救護品だけアメリカに伝達した。
しかし、米国務省の解除文書には韓国の救援物資の規模が、防水布とオムツ10トン、清掃用品5トンなど総量15トンで記録されている。
これに対して外交部は「救護品の伝達のために米側と事前協議をする過程で必要でない物品は抜いたので30トンになった、米側から受領証明書まで受けた」として「救護品を受けてくれとお願いをしたりこれと関連して高位層の圧力があったということは事実でない」と釈明した。 （機械翻訳 若干修正）
当時の韓国のホルホル記事です。
米メディア「カトリーナ災害への救援、韓国が主導的役割」
（朝鮮日報 2005/09/13）
米国のハリケーン「カトリーナ」による被害に、世界で4番目に多い救援・支援を約束した韓国のケースが米国のメディアで毎日のように報じられている。
米紙ニューヨークタイムズは11日、外国の政府および、機関がこれまで支援を約束したカトリーナ被害に対する救援物資および支援・現金などの規模は総計7億ドルを超えると報じ、そのなかには、「韓国から送られた2トンの使い捨てオムツが含まれている」と特別なケースとして取り上げた。
使い捨てのオムツは、水害以降、コンベンションセンターなどに収容された被災者たちが、もっとも必要とする物資の一つで、韓国が必要な物資を適時に供給したことを強調する意味が込められている。
11日現在まで、支援・支援を約束した外国の政府および民間機関は115か国、12の機関に達しており、４億6000万ドルが寄せられた。
韓国は、米国からの現金支援の要請があったわけではないが、水害の3日後の今月4日、官民合同で3000万ドルに達する現金および物資の支援を約束した。（略）
笑いすぎて 哀れすぎて涙が出そうです。
※日本語版の記事では後半の「これに先立ち9月7日にはまた－」以下がありません。
韓国の記録－総量30tを伝達
米国の記録－総量15tを受領
 | 韓国の「変」―コリアン笑いのツボ82連発! 高月 靖 ゴーシュ      by G-Tools |
しました
恩着せのごり押しですね。
思惑のずれるところが、韓国らしくていいです。
specificasia
が
しました