（ニューシース 韓国語 2007/11/12）
米国に住んで日本人の恩恵を受ける時がある。米国社会の日本に対するイメージがよいからだ。教育環境など韓国人にとって良い町として知られた場所は、たいてい日本の人々が先に住んでいた所だ。
ニュージャージーのバーゲン郡やニューヨークのウェストチェスター郡がそうだ。企業の駐在員が特にたくさん住んでいたバーゲン郡のフォートリー (Fort Lee) は、本来日本人がたくさん暮らしていたが、今や韓人が主流をなし、すでに中国人が入って来ている。新しい異民族が進入する度に先住異民族が別の良い環境を探して少しずつ移動する傾向は、歴史の中の白人と黒人の居住地の流れともそっくりな傾向を見せる。
私が住むウェストチェスター郡もやはり韓国人が増えて、日本人たちは北に移る成り行きだが日本の香りを強く感じる。
ニューヨーク一円の日本人は韓国人の5分の1位だが、肌で感じる日本の文化は私たちの5倍にはなるようだ。米国へ来た初日、子供が通う小学校で一ヶ月間を‘日本の月’と指定して子供達が日本文化を集中的に学ぶのを見て羨ましく複雑だった覚えがある。
その学年には日本の子供は一人もいなかったが、どれだけ日本の影が濃く垂れたらこのような教育をするようになるのか知りたいと思った。日本人の父兄はたとえ数が少なくとも、PTAの様な父兄会の集まりに熱心に参加して日本文化を紹介するにも積極的だ。政府と公共企業の後援をもらって米国人教師たちが日本に短期研修するプログラムもたくさんある。日本の支援の中でその文化を直接・間接に体験した米国教師が‘日本ファン’にならないわけがない。
問題は相当部分、韓国から渡った日本文化を固有で独創的な文化だと考えることだ。甚だしくは韓国文化を日本の亜流と考えたりする。
韓人が多い街を除けば、米国人たちの脳裏にある東北アジアには、日本と中国しかない。妻がある日、学校で韓国と日本の歴史と文化の話をしたら、教師らが目を回したと言う。それほど大多数の米国人には韓国と韓国文化はまだあまりにも不慣れな存在だ。
韓国人があまりいない町内に住むことで感じるさびしさよりは、うちの家族を通じて韓国のイメージが作られる、と考えれば時々、生活自体が愛国ではないかという気がする。学校で集まりがあれば必ず参加して、各種行事では韓国文化を紹介し、韓国食品を持って行くことも忘れなかった。焼肉とキムチはいつもあっという間に品切れになって、公園でカルビバーベキューでもすれば米国人たちはにおいだけでも半分は魂を奪われる。
そんな姿を見る度に、私たちの文化がもうちょっと効率的に米国社会に紹介されて根付くためにはひとりひとりの努力は勿論、政府次元の長期的な投資と接近が必要だという気がする。
このごろブロンクスのニューヨーク植物園(NY Botanical Garden)で米国人たちの賛辞の中に開かれている‘菊(Kiku)’展は、日本が彼らの文化を紹介するためにどれほど綿密に長期的な戦略を立てているのか、よく示している。
‘キク’は国花、菊の日本語だ。今回の展示会で満開の様々なスタイルのキクはおよそ5年の間、丹精を込めたものなどだ。
「菊はこんなふうにも育てられるのか」と驚く米国人は、菊の美しさだけではなく日本人の魂と情熱を感じて1500年の歴史を誇るという日本の園芸史を学ぶ。展示場には菊だけでなく各種の盆栽と日本の紅葉‘楓’が色づき始めたし、おびただしい‘竹切れ(Bamboo Sculpture)’が人々を圧倒する。
植物園入り口から「Kiku」と漢字「菊」が壁に貼られ日本式の燈が掲げられており、ここは日本の古宮と言ってもそのまま信じてしまいそうだ。
しかし、米国人たちの感動が大きいほど切なさは大きくなる。
これまでロサンゼルスの韓人団体が郡内植物園に韓国式庭園を造成する事にして2万6500ドルの基金を渡したと言う。
日本と中国の伝統庭園はあるのに、韓国庭園だけないという現実に刺激を受けた韓人たちが集めた真心だが、伝統樓閣や大型池などを設置するためには1500万ドルがかかるといい、どれくらいの歳月でそのお金を用意できるか前途は遠く見える。
やや苦い感じで植物園を出てくる途中、唯一の「コリア」を見つけることができた。いつどのように植えられたかは分からないが、二本の韓国松(Korea Pine)が植物園の建物の左側の方に凛々しく生えた姿がどんなに嬉しかったか……落落長松の壮観な姿に息苦しかった胸が少しはひろがるようだった。（翻訳 2ch 蚯蚓φ氏）
画像クリックで「ニューヨーク植物園」サイトへ。
>問題は相当部分、韓国から渡った日本文化を固有で独創的な文化だと考えることだ。
日本文化が半島のみならず、「まわりからの影響」を受けていることを否定する人はいないんじゃないですかね。
その「まわりからの影響」を、“日本文化”とまわりが認めるまでに発展させただけです。
まあ、朝鮮は中国（明・清）以上の中華文明の継承者とならんとして、独自の文化を否定してきたんだからしょうがないですね。
そもそも、「日本人がたくさん暮らしていた」ところにやってきて、「日本の香りを強く感じるニダ」といわれてもねえ……。
日本の文化力が世界を幸せにする
しました
そうやって日本人を追い出したまではいいけど、地域に残った日本文化を紹介する行事までは追い出すことはできなかったと言うことね
specificasia
が
しました