ネットフリックス『Ｔｈｅ　８　Ｓｈｏｗ』、韓国国歌の字幕に「東海」を「日本海」に表記…徐坰徳教授が抗議（中央日報　2024/06/04）
誠信（ソンシン）女子大学の徐坰徳（ソ・ギョンドク）教授がネットフリックス『Ｔｈｅ　８　Ｓｈｏｗ　～極限のマネーショー～』のスペイン語の字幕で「東海（トンへ）」を「日本海」に表記したことに対して抗議したと明らかにした。

徐坰徳教授は４日午前、社会関係網サービス（ＳＮＳ）アカウントを通じて「ネットフリックスオリジナルシリーズ『Ｔｈｅ　８　Ｓｈｏｗ』で東海を日本海に表記して議論を呼んでいる」として「俳優リュ・ジュンヨルが愛国歌を歌う場面で『東海の水と白頭山』［歌詞の冒頭］がスペイン語（ラテンアメリカ）の字幕に日本海と誤って表記された」と指摘した。

20240604110050-1

また「多くのネットユーザーから情報提供をいただいて気付いた。世界的な影響力を持つネットフリックスなので直ちに抗議メールを送った」として「東海に関する映像をともに添付し『全世界の視聴者が誤解しないように最大限早い是正を促す』と伝えた」と明らかにした。

徐教授は「昨年は、ネットフリックスの中国語字幕サービスにキムチを『パオチャイ』と表記し、是正を促したことがある」として「どうかグローバル企業ならば一国の敏感なことに対してはより注意を払わなければならない」と話した。

また「今後も全世界のあちこちで誤って使われている日本海表記を『東海』に変える『グローバルキャンペーン』を着実に取り組んでいく」と付け加えた。

ネットフリックス『Ｔｈｅ　８　Ｓｈｏｗ』は８人の人物が８階に分かれた秘密の空間に閉じ込められて時間が経てばお金を稼ぐ不思議なショーに参加する話を描いたシリーズだ。

リュ・ジュンヨル、女優チョン・ウヒ、俳優パク・ジョンミン、女優イ・ヨルム、俳優パク・ヘジュンなどが出演し、先月１７日ネットフリックスを通じて全世界に公開された。


（聯合ニュース　2024/06/04）

　米動画配信大手、ネットフリックスの韓国ドラマ「Ｔｈｅ　８　Ｓｈｏｗ　～極限のマネーショー～」のスペイン語字幕で「東海」が「日本海」と表記されていたことが明らかになり、修正されることが分かった。

　ネットフリックスの関係者は４日、「劇中人物が言及した『東海』が一部言語の字幕で『日本海』と表記される誤りがあったことが分かり、修正することにした。似たような例がないか検討し、今後の翻訳に万全を期したい」と説明した。

　問題となったのは主演俳優のリュ・ジュンヨルが韓国の国歌「愛国歌」を歌うシーンのスペイン語字幕で、愛国歌の歌詞に出てくる「東海」を日本海を意味する「ｍａｒ　ｄｅｌ　Ｊａｐｏｎ」と訳した。

　韓国の広報活動などに取り組む誠信女子大の徐ギョン徳（ソ・ギョンドク）教授は同日、ＳＮＳ（交流サイト）で「多くのネットユーザーの情報提供によりこうした事実を知った」とし、ネットフリックスに抗議のメールを送ったと明らかにした。

　同ドラマはネットフリックスのテレビ（非英語）部門で先月２０～２６日の視聴数（視聴時間を作品の総時間で割った値）１位を記録し、人気を集めている。


ネットフリックスは単純に『トンヘ（東海）』と言っているから『mar del Japon』と訳しただけで、「“歌詞”の表現を変えるな」と言われたら修正するしかないでしょうね。