特定アジアニュース

東日本大震災の発生から２年となる１１日、政府主催の追悼式に中国と韓国の代表が出席せず、政府内では「残念だ」という受け止めが出ています。

政府主催の「東日本大震災二周年追悼式」は１１日東京で開かれ、天皇皇后両陛下をはじめ、安倍総理大臣や、岩手、宮城、福島の３県の遺族の代表らおよそ１２００人が出席しました。

外務省によりますと、追悼式には、およそ１４０の国や国際機関などの代表が、出席しましたが、中国と韓国の代表は、去年は出席したものの、ことしは出席しませんでした。

中国の代表が欠席したことについて、政府関係者は、「台湾の代表が、各国の代表などと同様に、献花の際、国名や機関名などを読み上げられる『指名献花』の対象になったことに強く反発しており、このことが欠席の理由ではないか」と話しています。

一方、韓国は外務省に対し、「意図的ではなく、事務的なミスだ」という趣旨の連絡をしてきたということですが、日本の隣国の中国、韓国の代表がいずれも出席せず、政府内では「残念だ」という受け止めが出ています。



中韓代表、追悼式出席せず＝台湾処遇に北京反発【震災２年】
（時事通信 2013/03/11）

１１日開かれた政府主催の東日本大震災２周年追悼式に、中国と韓国の代表は出席しなかった。一方、政府は今回、国や団体の名前を読み上げる「指名献花」の対象に、昨年は入っていなかった台湾を加えた。これに対し、中国外務省は「断固反対」とする副報道局長の談話を発表。式典欠席は、台湾の処遇への反発が理由とみられる。

昨年の式では台湾を指名献花から外した野田内閣（当時）が批判を浴びたため、今年は各国の国名を読み上げた後、在日米軍、パレスチナ常駐総代表部と並べて「駐日台北経済文化代表事務所からもご出席いただいている」と紹介。席も民間団体と同じだった昨年の場所から移動させ、「外交団・国際機関等」向けの席を用意した。

韓国代表が出席しなかった理由は明らかになっていないが、在日韓国大使館は日本外務省に「意図して欠席したわけではない」と伝えた。



>「意図的ではなく、事務的なミスだ」
>「意図して欠席したわけではない」


中韓、震災追悼式を欠席 昨年は参加、関係影響か
（共同通信 2013/03/11）

政府が１１日に都内で開催した東日本大震災２周年追悼式に、中国と韓国の代表者が出席しなかったことが分かった。政府筋が明らかにした。両国とも昨年の追悼式には参加した。日中、日韓関係が影響しているとの見方もある。

関係者によると、外務省は２月前後、中韓両国を含む約１５０の在京大使館に追悼式の案内状を送付した。

中国は案内状の返信でいったん「出席」と返事をしたが、３月に入り欠席の連絡があった。理由については特段の説明はなかった。

韓国は案内状の返信で「欠席」と回答。在京韓国大使館は外務省に「他意はない」と連絡した。



案内状に『欠席』と返事して「意図的でない」なら、どういう場合が意図的なんですかね？

さっそく、こんな↓ことを言っています……


韓国・中国代表、日本大震災2周年の追悼式に不参加
（聯合ニュース 韓国語 2013/03/12）

韓国はコミュニケーション錯誤…中国は台湾関連不満表示

日本政府が主催した東日本大震災2周年追悼式に韓国と中国の代表が参加していないことが分かった。
11日、日本駐在韓国大使館によれば、この日午後2時30分から東京国立劇場で開かれた東日本大震災2周年追悼式に韓国代表が参加することができなかった。

これは韓日外交チャネル間のコミュニケーション過程で錯誤があったためだ。

日本外務省は先月、韓国など駐日外交公館に一斉にファックスで行事日程を知らせて出席の有無を尋ねたが、韓国側は手違いで出席の意思を伝達できなかったと知らされた。

日本側も、大震災が起きるやいなや直ちに救助隊を派遣して汎国民的な寄付募金運動まで行った韓国が、昨年の1周年行事とは異なり参加しなければ、不思議に思って確認してみるだけのことはあったが、こうした努力を傾けなかった。

このために昨年は行事に政府代表として参加したシン・ガクス大使は、大震災2周年を迎えて日本メディアへの寄稿文やツイッター文を通じて追慕と韓日友好の意向を明らかにするのに忙しい日程を送ったが、いざ日本政府の追悼式行事には参加することができなかった。大使館のある関係者は「韓日両国のコミュニケーション過程上の錯誤から醸し出されたこと」と話した。

一方、中国側は当初追悼式に参加することにしていたが、台湾に関する日本側の行事進行に不満を表して欠席したと分かった。

日本政府は11日の追悼式で、昨年の1周年行事の時とは違い、国や団体名を呼称する“指名献花”の対象に台湾を追加した。これに対して中国外交省の華春瑩スポークスマンは「強烈な不満を表す」という内容の談話を発表した。（機械翻訳 若干修正）





証言記録・東日本大震災 DVD-BOX I

証言記録 東日本大震災 DVD-BOX II