特定アジアニュース

“カクシタル（花嫁仮面）”が大韓民国の悲しい歴史である日帝強占期の慰安婦問題に光を当てた。光復節を控えて再び歴史の傷を探ることは十分に拍手を受けるに値する。

去る9日に放送されたKBS2テレビの水木ドラマ“カクシタル”（脚本ユ・ヒョンミ、演出ユン・ソンシク、チャ・ヨンフン）では、日本が朝鮮の娘に看護婦として就職をさせてあげると騙して慰安婦に連れて行く内容が描かれた。

先月19日、極右日本人の鈴木信行がソウル日本大使館向い側に建てられた慰安婦少女像の脇に杭テロを行って国民を憤怒させた中、“カクシタル”のイ・ガント（チュ・ウォン）が私たちの代わりに痛快さをプレゼントした。

イ・ガントは看護婦が慰安婦募集であることを知り、カクシタルに変装して戦地に送られる女性たちを救出した。

今まで“カクシタル”のように敏感な素材をこのようにすがすがしく見せたドラマはなかった。“カクシタル”は君が代を熱唱する場面が出てきて、日帝強占期の象徴である旭日昇天旗が登場して論議に包まれて視聴者たちに非難を受けたりもしたが、結局、イ・ガントが旭日昇天旗を裂いて私たちの歴史の傷を慰めた。

日本が独島の領有権を不当に主張、日帝強占期の歴史に対する自覚が急がれる状況で、“カクシタル”のこのような歩みに多くのネチズンが拍手を送っている。（機械翻訳 若干修正）







“カクシタル”慰安婦徴集衝撃..「看護婦になって幸せに暮らすつもり..」
（ニューデイリー 韓国語 2012/08/10）

日本の'偽り扇動'に若い女性たち大挙慰安婦として連れて行かれて

KBSドラマ“カクシタル”が慰安婦徴集過程に対する内幕を詳しく扱って話題だ。9日に放送された“カクシタル”では、中国に行く看護婦を求めるというまやかしを使って慰安婦を募集する日本人たちの野卑な姿が電波に乗って視聴者たちの怒りを呼び起こした。

木村太郎（チョン・ホジン）は朝鮮女学校などに訪ねて行って「中国に行く看護婦を募集しようと思う。技術も教えて月50ウォンという大金も与える」という嘘をついて朝鮮の数多くの幼い少女を騙す蛮行を犯す。

この日の放送では、日本帝国の警察に騙されて慰安婦として売られる'スンイ'という人物を通じて、その時代の私たちの民族の女性たちがあった消すことはできない傷が生々しく描写された。

スンイは日帝警務局長である木村太郎の家政婦の孫娘だ。スンイは'おばあさんを世話していつまでも幸せに暮らしたい'という素朴な夢を抱いて看護婦に支援することになる。だが'看護婦募集'の実状は'慰安婦'補充のための偽りの策略であった。









「看護婦、本当に行ってもかまわないのですか？」（朝鮮人家政婦）
「送ってかまいません」（木村太郎）朝鮮人家政婦は日帝警務局長である木村太郎の嘘に騙される。

木村太郎の言葉が嘘とわからないスンイとおばあさんは互いに抱きしめて喜ぶ。

この場面は視聴者たちにとって日本に対する怒りと慰安婦の痛みを持つ過去の少女に対する悲しみを感じさせた。スンイのように私たちの民族の数多くの女性たちが偽りに騙されて慰安婦として連れて行かれて死に、負傷し、洗い落とすことはできない傷を抱くことになったためだ。

だが、これらの計略はイ・ガント（チュ・ウォン）に見つかり、カクシタルの助けを受けて危機を無事に過ごすことができた。

痛快に悪人を打ち破るカクシタルの姿は、スンイと朝鮮の少女を心配した視聴者たちの懸念を一気になくす清凉剤になった。

この日の放送は、私たちの胸の辛い歴史である従軍慰安婦の話を扱って多くの人々が関心を見せたという評価。放送後、視聴者掲示板には「ドラマを見ながら怒りが込み上げてきた」、「本当に消すことはできない痛い傷だ」、「いつも聞いてばかりでドラマで直接接したらさらに心が痛い」等の様々な所感が上がってきた。

※実際の日帝時代には“カクシタル”は存在しなかった。数多くの女性たちが慰安婦として連れて行かれたし、その問題はいまだに解決されずにいる。

過去に洗うことはできない傷ついたその時点から今日一日一日を生きていく慰安婦おばあさんに対する日本の誠意がない態度により、依然として多くの方々が苦痛を受けている。

去る水曜日、日本大使館の前では'慰安婦問題解決'を促す第1034回水曜集会が開かれた。そして来る光復節には1035回水曜集会が開かれる予定だ。

ドラマの中で慰安婦の話を入れた“カクシタル”の勇気が伝わって、もう少し多くの国民が慰安婦問題に関心を持つことになるように願う。ぜひ1035回水曜集会がある8月15日には日本から真正性ある謝罪が出ることを期待してみながら…。（機械翻訳 若干修正）



“カクシタル”、旭日昇天旗裂いて慰安婦に触れると…視聴者も公憤
（ヘラルド経済 韓国語 2012/08/10）

少女の名前は‘スンイ’だ。とてもありふれていて耳にたこが出来るように聞く名前、‘隣の家の少女’の代名詞であるまさにその名前だ。元気で澄みきって育った少女は大金50ウォンを稼ぐために看護婦になることにする。卒業を控えた女子学生が看護婦に志願すれば日本で勉強する機会も与えられる。朝鮮の地では奇跡のような事。しかしすべて嘘だった。‘皇軍の兵力損失原因’の1位が性病という事実を知った帝国の総督が‘兵力増強’のために慰安婦を看護婦と騙して募集する‘卑劣な詐欺’であった。日本軍に慰安婦の女性たちは‘軍人のための軍需物資’だっただけだ。1930年代、日帝治下に置かれた半島の現実、ドラマ“カクシタル”の一場面だ。

もう正面勝負だ。反韓感情を助長する可能性があるという懸念で韓流スターが次々とキャスティングを拒否したKBS2テレビ “カクシタル（脚本ユ・ヒョンミ、演出ユン・ソンシク、チャ・ヨンフン）’で本格的に日本帝国主義に対抗している。無力に耐えねばならなかった時期に“カクシタル”一つ被り、変わらないような世の中に向かって石を投げたその時代の話が忘れられた過去と対立しているのだ。

9日に放送された“カクシタル”の第20回放送分では、日本が慰安婦を看護婦として騙して女性たちを徴集する過程が描かれた。

放映直前から抗日運動を扱ったドラマとして関心を集めた“カクシタル”だ。しかし蓋を開けてみると生ぬるかった。朝鮮人の悲哀は滲み出たが迂迴的な装置で混ぜ合わせたドラマで、視聴者を憤慨するに値するほどの‘一発’は見られなかった。

“カクシタル”はもう直球を投げた。8日放送分では主演俳優チュ・ウォンが旭日昇天旗を半分に裂いて、日本巡査を懲らしめた。










2012ロンドンオリンピックで男子サッカー韓日戦を控えて‘サッカー戦争’でも行うような、両国の国民が熱くなった状況にこの場面は“ぴりっとした快感”を抱かせたという所感が続いた。

翌日の9日は、慰安婦問題を全面に持ってきた。視聴者たちはこの日の放送に接した後「見る終始、腹が立って心が痛かった」としながら「日本政府次元で思考をしたら良いだろう」という思いを込めた視聴所感を伝えている。

希望を抱くには厳しい時代の話だ。何かをしようとしても‘底の抜けた瓶に水を注ぐこと’であり、いくら叫んで石を投げても‘タマゴで岩を殴る’であった時代だ。その時代の記録を書いていきつつある“カクシタル”は、この日の9日放送分を通じて視聴者たちの公憤を引き出して今一度つらい記憶を思い出させたのだ。

特にID didw****を使うある視聴者はこの日、掲示板を通じて「20話はただ見る終始悲しくて不快だった。わけもなくあの方たちの傷を掘り起こすのではないのかと思うからだったが、明らかな事実なので用心深く扱った内容であるようだった。痛い傷をさらしても必ず謝罪を受けたくて大使館の前でデモをしている」としながら「“カクシタル”はカクシタルという人物だけがフィクションなだけで実際にあった話で、ドラマのセリフのようにキム氏イ氏パク氏その時代を生きたみんなだった。 このドラマがその時代を生きたすべての人に少なくとも慰労になるように願う」という文を残して目を引いた。（機械翻訳 若干修正）

あいかわらず、「朝鮮娘をさらう日帝に抗い戦う朝鮮人」や「騙されて集められた朝鮮娘を奪還する朝鮮人」の史実はないんですね。