（マネートゥデー 韓国語 2010/11/17）
グーグルが自社の地図サービスで独島を竹島の漢字表記である『竹島』と表記しているという論議が起きて、国内ネチズンたちの公憤を買っている。
あるツイッタリアン（Twitterian）は去る14日、「アイフォンのグーグル地図に独島が『竹島』と表記されています。この文をRT(Re Tweet：リツイート）すればグーグルが見ます。グーグルが見るまで、変えるまでリツイート」という文を載せた。
↑アイフォン用グーグルマップで『独島』を検索した結果
この文は17日現在までに急速に'RT'され、各種ポータルサイトおよび掲示板に伝播している。 一部ネチズンたちは、アンドロイドフォンとインターネット用『グーグルマップ』でも同じだと主張したが、検索の結果『竹島』表記は確認できなかった。
アンドロイドフォンの場合、去る9月、『グーグルマップ』が基本で搭載されているが、独島の検索結果に『独島』という表記がなくて問題になった。当時、グーグルコリア側は、「グーグルの地図はグローバルプラットホームであるため、領有権を主張する国が2つ以上の状況での表記をしないことが現時点としては最善」という理由を明らかにした。
しかし、17日現在、アンドロイドフォンの『グーグルマップ』では、独島の検索結果にハングルで『慶尚北道鬱陵郡鬱陵邑独島里』という住所は表記される。
インターネット用『グーグルマップ』でも、独島の検索結果は同じだ。ただし、左側の下に『竹島』という地名が推薦項目に共に検索されているのを見ることができる。反対に『竹島』で検索した時も、独島の位置が地図で検索された。しかし、ハングルで独島の住所が表記された。
↑グーグルマップの『独島』検索結果。左側下段に『竹島』が推薦語で検索される。
『グーグルアース』でも『独島』は正常に検索される反面、『竹島』では独島の位置が地図に表示されない。
しかし『グーグルアース』では、使用者が該当地域の写真を説明と共に“ギャラリー”に登録でき、両国ネチズンたちの自尊心対決が繰り広げられている状況だ。
『独島』の検索結果に韓国と日本のネチズンたちはそれぞれ、《独島、韓国の美しい島》《独島は韓国の地》、《日本固有の領土竹島。韓国政府が不法に占拠中》《国際社会に竹島が日本の領土ということを知らせよう》とし、競争的に独島の写真を登録しているのだ。
↑グーグルアースギャラリーに登録された『独島』の写真説明。
韓日ネチズンたちがそれぞれ自国の領土と主張している。
このような状況に対してグーグルコリア関係者は、「一部のモバイル用として使用された地図に『竹島』が表記されたことを確認し、修正するために努力中だ。現在、グーグル本社にこの事実を知らせたし、いつになるかはわからないが、ちゃんと修正されるように最善を尽くす」という立場を明らかにした。
また、「グーグル翻訳と同じように、より頻繁に使われる単語や地名が検索結果に反映されるために起きることのようだ」と説明した。
グーグルは先月26日にも、『グーグル翻訳』を通じて『テハンミングク（韓国語で大韓民国」』を日本語に翻訳すると『日本』という結果が出たことで大きい論議をかもした。当時、多くの国内ネチズンたちの反発に驚いたグーグルは、一日で翻訳結果を『大韓民国』に修正した。（機械翻訳 若干修正）
こういう漢字は読めるんだ
![家電批評増刊 iPhone4 (アイフォン4)×Android2(アンドロイド2).X 2010年 10月号 [雑誌]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QONtG1BLL._SL160_.jpg)
![日経 TRENDY (トレンディ) 2010年 11月号 [雑誌]](http://images.amazon.com/images/P/B0043AT0TK.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
![MONOQLO (モノクロ) 2010年 11月号 [雑誌]](http://images.amazon.com/images/P/B004281J92.09._SCTHUMBZZZ_.jpg)
by G-Tools
