（聯合ニュース 韓国語 2010/07/18）
「韓半島東側と西側の海域」と表記
韓・米両国は来る21日、外交・国防長官（2+2）会議で採択する共同声明で『東海』表記と関連し、『韓半島東側と西側の海域』という中立的な表現を使うことに了解したと18日、知らされた。
外交消息筋は「2+2会議で採択する予定の共同声明に東・西海上で韓米連合訓練計画に対する内容が含まれている」として「特に東海と西海を『韓半島の東側と西側の海域（off the east and west coast of the Korean Peninsula）』と表記すると分かった」と話した。
外交部関係者はこれと関連して、「『韓半島東側と西側の海域』という表現は過去にも韓米間で使われた表現」としながら「今回の2+2会議の共同声明でもこうした表現を使うことになるだろう」と話した。
ジェフ・モレル米国防総省報道官は去る14日（現地時間）、韓米連合訓練計画を発表しながら、我が国の東海を『East Sea』でなく『Sea of Japan（日本海）』と説明して論議をかもしていた。
一方、共同声明には、昨年6月に両国首脳が合意した《韓米同盟未来ビジョン》を土台に、▲韓・米同盟の評価と未来青写真▲韓・米連合訓練と対北朝鮮抑止力強化対策▲北核をはじめとする対北朝鮮政策共助方案▲地域および全世界的懸案に対する協力方案などが入ると伝えられた。（機械翻訳 若干修正）
[社説]外交力集めて東海表記を拡散させる
（ソウル新聞 韓国語 2010/07/20）
明日、韓米外交・国防長官会談（2+2会議）で採択される共同声明に、東海を『韓半島の東側の海域』と表記することに韓米両国が了解したという。先週、アメリカ国防総省報道官が同連合訓練計画を説明する際に、4回も東海を『日本海』と表現したのに比較すれば中立的表現で、緩和したと見ることができる。しかし、敏感な時期、世界の注目を集める東・西海上の韓米連合訓練を取り上げながら、あえて当事国の海域の東海でなく『日本海』や『韓半島東側海域』という表現を使わなければならない状況が不満だ。
20世紀始めまでにしても、『朝鮮海』・『東海』が広く通用していたことは国際的に立証された事実だ。古地図や近世の地図を見れば中国遼時代から『朝鮮海』・『東洋海』という表記が圧倒的に多かった。そうするうちに日帝が韓半島を強制的に占領して、『日本海』の表記を一方的に使ってまき散らし始めたのだ。
日本が国際舞台で、『東海』を『日本海』として広報するのにどれほど力を注いでいるかは広く知られている。昨年だけにしても、ニューヨーク駐在日本総領事館は、ニューヨーク市教育長に「『東海』と表記を変更したり『日本海・東海』と併記しようという主張は歴史的根拠を無視したもの」という公文書を送り、韓国人団体の強い反発を買った。
多くの国が接する地域の名称は、関連国が主張する名称を併記するように国連は勧告している。今回の懸案も事前に外交力を発揮していれば、少なくとも『日本海』表現は避けることができただろう。『ブリタニカ事典』をはじめとして『ナショナルジオグラフィック』や『フランス大百科事典』まで日本海単独表記を撤回した所だ。こうした流れにはむしろ市民社会団体らの努力が大きかったことを否めない。
『東海』、『日本海』の名称は単に海域の表記を離れ、領土主権と自尊の問題だ。今回の韓米連合訓練と関連し、アメリカ側の『日本海』表現はそのためにより一層残念だ。『東海』表記を広めることに政府がより一層、外交力を集めることを頼む。（機械翻訳 若干修正）
結局、『日本（Japan）』という語が入っていなければ、何でも良いんでしょうけどね。
アメリカ政府報道官が“韓米連合訓練計画”の発表で『日本海』と言ったニダ！
by G-Tools
