（ニュース1　韓国語　2014/01/03）


政府軍－反乱軍の交戦発生…安全性の問題でヘリコプター運航制限

ハンビッ部隊に支援される弾薬と武器が南スーダン政府軍と反乱軍の間で交戦が行われながら一週間到着が遅れていることが分かった。

3日、合同参謀本部によれば、南スーダンの反乱軍が最近、ハンビッ部隊が駐留しているジョングレイ州ボルに向かって大規模攻撃を敢行し、再奪還したことが確認されながら、この影響によるヘリコプター移送の困難で軍需物資伝達がまた遅れている。

当初実弾などの軍需物資は、私たちの空軍輸送機で先月27日に南スーダン首都のジュバに移された軍需物資は、4日後の31日頃にボルのハンビッ部隊に渡される予定だった。

合同参謀関係者は「南スーダン政府が国連にヘリコプター運航などを制限して、軍需物資の伝達が遅れている」としながら「しかし、ハンビッ部隊の将兵は全員安全で、国連南スーダン派遣団（UNMISS）基地周辺にも緊急した状況はない」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）


（チャネルA　韓国語　20134/01/03）

[アンカーコメント]
私たちのハンビッ部隊が駐留している南スーダンの内戦状況が尋常ではありません。再び勢力を拡大した反乱軍がハンビッ部隊に入る軍需品供給を妨げていることが確認されました。事実上孤立したのではないかとの懸念が高まっています。

キム・ジン記者が単独報道します。

[リポート]
[キム・ミンソク国防部報道官（先月31日）]「現在、ボル地域は政府軍が掌握しており、24日以降、反乱軍やヌエル族出身の白い若者が所属（白い軍隊）する、そうした軍の活動は識別されていません」

わずか3,4日前まで国防部はハンビッ部隊がいるボル地域が安全だと発表しました。しかし、現在、南スーダンの反乱軍が再びボル地域を掌握したことが確認されました。

政府高位関係者は「反乱軍が迂回攻撃を加えてボル地域の拠点の多くの場所を掌握して戦勢がひっくり返った」と明らかにしました。

激しい交戦の中、占領勢力が反乱軍から政府軍に、再び反乱軍と2週で3度も変わったのです。

問題はハンビッ部隊に急いで空輸されなければならない軍需品が、南スーダンに到着して7日が過ぎても持って行けずにいるという点。

政府高位関係者は「反乱軍が国連の輸送ヘリコプターを源泉的に妨げている」と明らかにしました。

供給されなければならない軍需品は弾丸数万発と医薬品、工兵装備、食糧です。こうした軍需品の供給が遮断されながらハンビッ部隊が孤立する可能性もあるという心配な見通しが出てきています。

日本軍に返すと明らかにした弾丸1万発もまだ返還していません。

政府はハンビッ部隊危機管理TFチームを設け、最悪の場合、軍撤収まで含む対応策を議論中であると知られました。

チャネルAニュースキム・ジンです。（機械翻訳　若干修正）


「弾薬支援を国連に要請したが自衛隊に直接要請していない」というのが嘘だったことは明らかになっていましたが、この事態で日本政府の「緊急性を鑑みた」ことの正統性も裏付けられましたね。


（中央日報　2013/12/26日）

  アフリカ南スーダンで発生したクーデターが韓国と日本の間の真実攻防に広がっている。韓国軍派兵部隊のハンビッ部隊が日本陸上自衛隊の派遣部隊から実弾１万発を借りたのが発端となった。日本政府がこれを「積極的平和主義」の正当性を立証する契機になったと政治的な意味を付与し、韓日間、国内的には与野党間攻防が激しくなっている。 

  攻防の核心は２つ。まず、韓国軍が日本自衛隊に実弾支援を直接要請したかどうかだ。 

  ハンビッ部隊は派兵されたボル地域が反乱軍に占領され、緊迫した状況になると、実弾の確保に動き出し、韓国の将兵が保有する小銃（Ｋ－２）と同じ５．５６ミリ実弾を使用する自衛隊から緊急支援を受けた。これに関し、日本はハンビッ部隊長のコ・ドンジュン大佐が日本軍に電話をかけて緊急支援を要請したと主張している。小野寺五典日本防衛相は２４日、ＮＨＫテレビに出演してこうした内容を伝え、当日夜に自衛隊現地指揮官とのテレビ会議の動画を公開した。「韓国軍大佐がボル野営地に１万５０００人の避難民がいるが、ブルを守る部隊は韓国軍だけであり、周辺は敵だらけ」と訴え、切迫した状況で支援を要請したという内容だ。 

  しかし国防部の主張は違う。コ・ドンジュン大佐の実弾支援要請はなかったと反論した。

キム・ミンソク国防部報道官は２５日、「現地指揮官の判断で国連南スーダン派遣団（ＵＮＭＩＳＳ）に要請したが、ＵＮＭＩＳＳは韓国軍が使用する実弾がないとして日本側を斡旋し、支援を受けることになった」とし「この過程で実務者が自衛隊の実務者と協議したが、コ大佐が直接電話をしたことはない」と話した。双方の主張が完全に食い違う部分だ。 （略）
（テレビ朝日　2013/12/30）

　南スーダンでのPKO＝国連平和維持活動で自衛隊が韓国軍に銃弾を提供した問題について、韓国国防省幹部は国会で、現地の状況が緊迫したため、部隊長が本国を通さずに直接、自衛隊に銃弾を要請していたことを明らかにしました。

　韓国国防省の国政政策次長は国会で、「状況が急速に悪化し、部隊長が国連に問い合わせ、日本とアメリカが銃弾を支援できるとの回答があり、日本に先に要請した」と説明しました。さらに、韓国軍合同参謀本部や国防省長官には事後報告であったことも明らかにしました。

　この銃弾提供を巡っては、日本側が「韓国軍から直接要請があり、緊急性も高く、応じた」と説明した一方で、韓国側は「国連を通じて要請し、必要な銃弾はあったが、予備を確保するために借りた」と主張して食い違いが出ていました。30日の答弁で、韓国側が日本側の説明を認めた形となり、韓国政府が不十分な部隊の装備に対する国内の批判をかわすために、事実と異なる説明をしていた可能性が高くなりました。


ハンビッ部隊長のコ・ドンジュン大佐は本当に独断で自衛隊に弾薬支援を要請したんでしょうかね。

・韓国政府（または国防部）に許可を得たのに切り捨てられた？
・韓国政府（または国防部）に連絡すると反対されるので事後報告？
・日本が韓国に協力するのは当たり前だと思っているので、問題になるとは思っていなかった？