（聯合ニュース 韓国語 2014/02/19）
CRS報告書・ナショナルジオグラフィック地図表記変える
東海併記、過度な争点化の時は『逆風』懸念…国際紛争化の口実
アメリカ内で『東海』（East Sea）と『日本海』（Sea of Japan）を併記しながら独島表記を『独島/竹島』（Dokdo / Takeshima）と併記する現象が現れていることが分かった。
日本が独島問題を国際紛争化して国際司法裁判所に持ち込もうとするにあたって、一種の口実として作用する可能性があるという点で懸念する声が提起される。
19日、聯合ニュースがアメリカ議会調査局（CRS）（アメリカ議会図書館（国立図書館）の内局）報告書の内容を確認したところによると、昨年4月から出版された韓半島および米日関係の懸案報告書で東海を『Sea of Japan（East Sea）』という方式で併記した地図が載せられた。
これはアメリカ,バージニア州議会の東海併記法案の通過に示すように、アメリカの官民で東海併記を支持または認める世論が形成されていることを反映していて注目される。
しかし、CRS報告書は東海併記と同時に私たちが実効支配している独島の名前も『Dokdo / Takeshima islets』と併記していることが分かった。
この報告書は、昨年4月26日の韓米関係報告書、9月13日と今年1月15日の『北朝鮮・米関係、北核外交、北朝鮮内部状況』報告書だ。
▲『Dokdo / Takeshima Island』と表記の今年の1月15日の『北·米関係、北朝鮮の核外交、北朝鮮内部の状況』報告書。
▲『Dokdo / Takeshima Island』と表記の今年の1月15日の『北·米関係、北朝鮮の核外交、北朝鮮内部の状況』報告書。
また、昨年8月2日に発刊された米日関係の報告書は独島を『Liancourt Rocks（Takeshima / Dokdo islets）』と表記していて、逆に日本側が主張する名称を前面に出した。
▲米日関係報告書に表記された『独島/竹島』
▲米日関係報告書に表記された『独島/竹島』
CRS報告書は、アメリカ政府の政策立案と立法過程に影響を及ぼすという点で、東海と独島など私たちの領有権に関連する事案がどのように表記されるかが重要だという指摘が出ている。
CRS側が正確にどのような経緯で表記を変更したのかは確認されていないが、外交家の一部からは、日本が独島問題を国際司法裁判所に持ち込むためにある種の条件を造成しようとしているのではないかという見解が提起されている。
聯合ニュースはCRS側にこうした表記の背景について公式質問したが回答はなかった。
また、アメリカ地理学会（ナショナルジオグラフィック協会の間違い？）が発刊するナショナルジオグラフィックのサイト（maps.nationalgeographic.com）のオンライン地図では東海を『East Sea / Sea of Japan』と表記していて、私たちの東海表記を前面に出している。
しかし、独島の場合には『Dokdo / Takeshima』と併記されていて国際紛争地域であるのと同じ印象を与えている。
ナショナルジオグラフィックが去る2009年に発行した『世界地図（atlas of the world）』には『East Sea（Sea of Japan）』と『Dokdo』（Takeshima,Liancourt Rocks）と表記されていた。
▲ナショナルジオグラフィックのサイト（maps.nationalgeographic.com）のオンライン地図に独島が『Dokdo / Takeshima』と併記されている様子。
▲ナショナルジオグラフィックのサイト（maps.nationalgeographic.com）のオンライン地図に独島が『Dokdo / Takeshima』と併記されている様子。
外交家からは、アメリカ内で東海併記を過度に争点化する場合、日本が「日本海/東海を併記するべきだとするならば、『独島/竹島』も一緒に書かなければならない」というふうに出てくる可能性があるという点で、より緻密な外交的対応が必要だという指摘が出ている。（機械翻訳 若干修正）
ナショナルジオグラフィックは、竹島は『Dokdo / Takeshima』ですが、日本海は朝鮮半島側で『East Sea / Sea of Japan』、日本側で『Sea of Japan / East Sea』ですね。※クリックで大きく（別ウィンドウ）
韓国はともかく、日米関係報告書（Japan-U.S. Relations）の地図（記事中2枚目の画像）で『Senkaku / Diaoyu shoto』（尖閣 / 釣魚 諸島）と尖閣諸島単独表記ではないんですね。
海外暮らし「こんなはずじゃなかった!」
竹島問題100問100答 2014年 03月号 [雑誌]
ナショナルジオグラフィックは、竹島は『Dokdo / Takeshima』ですが、日本海は朝鮮半島側で『East Sea / Sea of Japan』、日本側で『Sea of Japan / East Sea』ですね。※クリックで大きく（別ウィンドウ）
韓国はともかく、日米関係報告書（Japan-U.S. Relations）の地図（記事中2枚目の画像）で『Senkaku / Diaoyu shoto』（尖閣 / 釣魚 諸島）と尖閣諸島単独表記ではないんですね。
海外暮らし「こんなはずじゃなかった!」
竹島問題100問100答 2014年 03月号 [雑誌]
