（ニュース1　韓国語　2014/07/15）

忠北道の清州興徳警察署は、体の保養のために珍島犬を盗んで食べた疑いでハン某氏（61）を不拘束立件した。

警察によれば、ハン氏は1日午前4時20分頃、清州市興徳区オゾン邑のパク某氏（36）のカボチャのビニールハウスから30万ウォン相当の珍島犬を盗んだ後、付近の橋の下に引っ張っていって食べた疑いだ。

ハン氏はオゾン邑一帯で農作業雑役夫の仕事をしてきて、農作物を守るためにビニールハウスで飼育している犬を発見して犯行を犯したことが明らかになった。（機械翻訳　若干修正）


風物詩ですね。


伏日(ポンナル) 韓国旅行情報「コネスト」

毎年夏にやってくる！韓国版「土用の丑」

韓国には「伏日(ポンナル)」といって、暑気払いで滋養食を食べる日があります。日本でいうところの「土用の丑の日」です。

伏日は毎年７月から８月にかけて全部で３日あり、それぞれ初伏(チョボッ)、中伏(チュンボッ)、末伏(マルボッ)と呼ばれています。また、３回の伏日を合わせて「三伏(サムボッ)」といいますが、初伏から末伏までの三伏の期間は、１年で最も暑い時期。そのため、この時期の暑さ(韓国語で「トウィ」)のことを、特に「サムボットウィ」と言ったりもします。韓国の人々にとって馴染み深い年中行事となっている伏日。伏日の過ごし方や当日の様子、欠かせない食べ物などをご紹介します。


今年の伏日はいつ？

１年で最も昼間が長い夏至の日から３番目の庚(かのえ)の日を初伏、４番目の庚の日を中伏、そして立秋を過ぎて最初の庚の日が末伏となります。旧暦のため毎年日付が変わりますが、大体７月中旬から８月中旬。2014年は、初伏は７月18日、中伏が７月28日、末伏が８月７日となります。


伏日はどうやって過ごす？

日本の「土用の丑」は、「夏バテ防止のために鰻を食べる日」として認知されていますが、韓国の伏日はどんな風習があるのでしょうか？

今から約600年前の朝鮮時代には、暑さを避けるため、食べ物や酒を用意して、渓谷などに遊びに出かけていたといわれています。宮中では、高位官吏たちに冷たい氷菓子や宮廷の氷貯蔵庫から氷を持っていくことを許可する「氷標(ピンピョ)」が与えられました。

一方、民間では、伏日の暑さに負けないよう、参鶏湯(サムゲタン)や補身湯(ポシンタン)など栄養のつくものを食べる習慣がありました。また、火性の盛んな夏場の庚の日は、「金が火に屈する」ということから縁起の悪い日とされ、種まきや旅行、婚姻、病気の治療などは控えられました。


韓国にはこんな言葉が↓

「ポンナル・ケ・ペドゥッ」（伏日　犬　殴る）

その意味は・・・「人を激しく殴ること」。伏日に犬を棒で激しく殴って殺していたことからきています。


「伏日に犬を殴る」が“激しく”殴るの意になるなんて、「痛めつけて殺したほうがおいしい」と信じられ、それを実践してきたんだなと改めて思いますね。