（中央日報　韓国語　2014/08/18）

独島警備隊員（地方警察庁所属の警察部隊。徴兵制度により軍に入営した兵士が出向。）1人あたり1日の給食費は1万5000ウォン（約1,540円）である。同じ基準で支援される国内の戦闘警察・機動警察の給食費8,350ウォン（約858円）に『士気高揚および特殊地域勤務慰労金』の6,650ウォン（約683円）が加わるからである。

このお金で警備隊員は既存の副食（おかず）に加え、非常用飲料水であるミネラルウォーターを買い、ラーメンやサムゲタンなどの“特食”を用意して独島に行く。一度入れば40人余りの隊員は否応なく50日間陸地に出ることができないためである。通常、ミネラルウォーターは1.5L基準で200本程度、ラーメンは30箱程買う。

ところが去る6月30日、『士気高揚および特殊地域勤務慰労金』の6,650ウォンが突然消えた。警察庁が予算不足を理由に無くしたのである。

最も大きな問題はミネラルウォーターである。独島警備隊は海水を濾過して飲料水として使う。飲料水を作る装置である海水淡水化施設を利用するからだ。ところがこの施設は4か月に一度の割合で故障を起こす。嵐など気象条件が悪くなれば海に設置された水吸入配管がしばしば壊れる。ヘリコプターや船に乗って行って修理するには通常24時間以上かかる。

水の供給が一時中断されるこの時、あらかじめ買っていたミネラルウォーターは非常用飲料水として使われる。あらかじめ受けておいた水が不足する時である。水があわなくて腹を壊すなど病んだ隊員のためにも使われる。

ラーメン、パン、牛乳、サムゲタン、夏の氷菓子など隊員の特食もあきらめたり、減らさなければならない。

独島警備隊キム・ヒョンス隊長は「独島訪問客がくれる食べ物もあり、もともと出される8,350ウォンの副食費だけで食べるのは問題がない」とし「だが、独島を守るという隊員の自負心の問題も考えてみなければならない。実際、隊員がこの問題を話したこともある」と話した。警察庁は企画財政部（省に相当）に独島警備隊の追加予算を要請して結果を待っている。（機械翻訳　若干修正）


（京郷新聞　韓国語　2014/08/19）

（略）独島管理事務所職員は「独島は海水淡水化設備を利用して飲料水を調達する」として「だが、使用回数、方法などにより海の塩辛い味が完全に除去されないため主に洗面に使い、料理には鬱陵島から輸送した水を利用する」と話した。

独島警備隊のある隊員は「給食費が減る前、余分の給食費でミネラルウォーターなどを購入したが予算が減ってこの頃はそうもできない」として「GOPなど辺境地に勤める軍部隊や海軍艦艇などでも兵士たちの士気高揚のためにPX（売店）などを活用して兵営文化生活に助けも与えるが、独島では菓子一切れも購入することはできない」と話した。（機械翻訳　若干修正）


（中央日報　韓国語　2014/08/19）

独島警備隊は我が国の東端の領土である独島を守る義務警察部隊である。40人余りで構成された隊員は一度入れば50日間陸地に出てくることはできない。荒い海風と寒さに向かい合わなければ劣悪な環境であるが、独島警備隊選抜は5～6対1の高い競争率を見せている。私たちの地を守るという使命感を持つ若者たちが駆せ参じるためである。

ところが警察庁が去る7月から独島警備隊員の一日の給食費を現行の1万5000ウォンから6,650ウォンもなぐって非難が起きている。独島警備隊員は国内の戦闘警察・機動警察の一日の給食費8,350ウォンに『志気高揚および特殊地域勤務慰労金』の名目で6,650ウォンを加えて支援されていた。島という特性上、副食（おかず）調達費用が高いうえ、非常用ミネラルウォーターを買わなければならないためである。隊員は独島に入る際、この追加支援金で50日間に飲むミネラルウォーター1.5L200本、ラーメン30箱程を買うという。だが、食費が削減されてこれさえも難しくなったのである。

独島警備隊員は、一般の戦闘警察・機動警察と同じ食費を適用しても副食（おかず）の質が落ちるほかはない。1か月に一回ずつ船で食材を輸送するが、生鮮食品は冷凍しても品質が落ちたり傷む場合が多い。さらに大きな問題は飲料水である。海水淡水化施設を利用して海水を濾過して飲むが、気象条件が悪くなれば海に設置された水吸入配管が頻繁に壊れるという。海水を淡水化しても塩味が完全になくならないため、飲用水としてミネラルウォーターを買っていかなければならない。

日本は防衛白書に独島を自国領土と明示するなど、虎視耽々と侵奪を狙っている。2006年に独島からわずか158km離れた島根県隠岐空港の滑走路を長さ2000m、幅60mに拡張した。従来の滑走路で充分なのにこの空港を拡張した理由は、F-15Jなど日本航空自衛隊の主力戦闘機が離着陸することができるようにするためである。日本の戦闘機が隠岐空港を離陸すれば独島まで5分しかかからないという。

独島警備隊の食費を削減して1年に減らすことができる予算はわずか9,700万ウォン（約997万円）程度である。これを惜しむために国土の最前方を守る独島警備隊の志気を落とすというのは実に情けないことである。（機械翻訳　若干修正）


記事によってミネラルウォーターが『淡水化設備が壊れたときの非常用』だったり『日常の飲料水』だったりしますが、50日間分で1.5L×200本なので『日常の飲料水』なんでしょうね。

で、これ↓はどうなったの？？？


独島：海水淡水化設備が稼働、水不足解消へ
（朝鮮日報　2007/06/12）

　水不足に苦しめられていた独島（日本名竹島）で、1日30トンずつ淡水を生産できる設備が稼働し、独島住民や警備隊員の水不足に対する心配が解消されることになった。

　斗山重工業は「世界水の日」を迎え、独島に無償で寄贈した海水淡水化設備を竣工、本格稼働に入ったと11日発表した。

　この日竣工した淡水化設備は計2機。独島警備隊員や灯台管理員などが常駐する東島には、従来の老朽化した淡水化設備の代わりに、1日70人が使用可能な淡水生産容量24トン規模の最新設備が導入され、独島住民の金成道（キム・ソンド）さん夫婦が住む西島の漁民宿所にも、1日生産容量4トン規模の淡水化設備が新たに設置された。

　この淡水化設備は、インターネットの専用線を通じたモニタリングシステムにより、運転状態を離れた場所からでも点検することができる。


保守費をケチって保守契約を結ばず、淡水化能力は落ち、部品交換も壊れるまでしないとかですかね。それとも、そもそも韓国企業の“最新設備”では飲み水レベルの淡水化はできなかった？

４サイクルエンジン式　海水淡水化装置　SW30-2521
B00MR9GN6W