（ソウル新聞 韓国語 2014/11/04）
政府が独島に推進していた施設の建設計画をやめて、現状を維持することにした。これにより、政府は独島に、訪問客の安全と領有権強化の趣旨で進行中だった入島支援施設（避難施設）建設のための事業者の入札公告を去る1日、電撃的に取り消した。
4日、外交部（省に相当）と総理室によれば、政府は休日であった去る1日、政府ソウル庁舎でチョン・ホンウォン（鄭ホン原）国務総理主催で外交部、安全行政部、海洋水産部の長官らが参加した中で関係長官会議を開き、「（安倍晋三日本政府を）刺激する可能性がある。外交摩擦を避けなければならない」というユン・ビョンセ（尹炳世）外交部長官の意見を受け入れてこのように決めた。
また「来年も(入島支援施設)予算がまた反映されないようにする」という立場もたてた。独島内の施設の建設をこれ以上推進しないという方向に筋を決めたのだ。
また「来年も(入島支援施設)予算がまた反映されないようにする」という立場もたてた。独島内の施設の建設をこれ以上推進しないという方向に筋を決めたのだ。
これにより、今年末に始まる予定だった施設の建設は行われなくなった。当初は今月初めに建設請負業者を選定した後、早ければ今年末から1次年度の建設を始め、2017年までの3年間に100億ウォンをかけて独島内に590㎡（約200坪）広さの2階建の入島支援施設を完工する計画だった。
政府は『独島現状維持』の立場を定めながら、対外的には「環境汚染懸念などで建設を保留する」という論理で対応することにしたことが分かった。入札主管機関である浦項港湾局は「安全および設計の点検がさらに必要で入札を中止した」と入札希望者に説明した。
政府は入札取り消しで残ることになった今年30億ウォンの独島入島施設関連予算を他の所に転用するため、来週に関係部処次官会議を開く。
独島内の入島支援施設建設は、2008年に日本の露骨な歴史歪曲行動に対抗して採択した領有権強化事業の一環として進めていた。セウォル号惨事後には避難および応急処置のための施設がないという点で独島が安全死角地帯という指摘を受けてきた。（機械翻訳 若干修正）
（ソウル新聞 韓国語 2014/11/04）
独島入島支援施設は、2008年に決定された政府の領有権強化計画23種のプロジェクトの中の一つとして推進されてきた。今年10月末までに建設希望業者の入札を終え、11月中に事業者を選定して工事を始める計画だった。このために今年30億ウォンの予算を確保しておいた状態であった。
2008年当時、日本は歴史教科書に「韓国が独島を侵奪して不法占拠している」と歪曲した内容を盛り込むなど、独島関連の歴史歪曲を深化させ始めた。政府の領有権強化プロジェクトはこれに対する対応性格で始まった側面が強かった。
去る4月のセウォル号事件後には国民の安全が浮び上がって「年25万人以上が訪れる独島に気象悪化や船舶火災などの非常時に訪問客が待避する所がない」という指摘の中で施設建設が秒読みに入る雰囲気であった。
実際、先月31日に入札が締め切られれば直ちに建設事業者を選定して工事に入る状況だった。
実際、先月31日に入札が締め切られれば直ちに建設事業者を選定して工事に入る状況だった。
だが、去る1日の関係長官会議でこうした急流に乗っていた建設計画の進行を中断させた点で波紋が予想される。建設事業者選定のための入札の撤回とともに「来年も独島内の施設建設の予算を反映しないようにする」という方針をたて、この事業の中断の立場を明確にした。もちろん対日本関係により独島内の施設建設事業が戦略的カードとして活用される可能性もあり、建設事業の再開の可能性が全くないわけではない。政府が対外的に『保留』としている理由もそのためだ。
だが、現在では日本を刺激せず外交摩擦を避けるために独島内の施設建設を中断するというのが政府の立場である。
だが、現在では日本を刺激せず外交摩擦を避けるために独島内の施設建設を中断するというのが政府の立場である。
「独島が外交摩擦の対象と紛争地域になることを避けなければならない」という主張と共に、環境破壊の懸念なども建設を反対する理由の一つに挙げられた。島全体が天然記念物である独島に施設を建設するという方針は、天然記念物を毀損する可能性があるという面でも産みの苦しみを味わって牛歩で進行していたのが事実である。文化財現状変更審議で3回も否決されたあげく、2011年10月に規模を縮小して審議を通過、昨年に実施設計を終えることができたのもこのためだ。施設には発電機と淡水化施設、待避施設などが用意される予定だった。
これで科学基地、防波堤など独島と関連した施設建設事業は一件も実現されないまま中止される状況を迎えることになった。『領土主権強化、国民の安全強化』という名分と政府の今回の決定が紛争を避けることは難しい見通しである。政府は入札取り消しで残ることになった今年30億ウォンを鬱陵島支援など独島関連事業に活用することを検討していることが4日、分かった。（機械翻訳 若干修正）
日本の顔色を窺ってというより、日中・日朝がどうなるかが心配とか、昨年12月の安倍首相の靖国参拝で各国の日本と韓国を見る目が変わった（「韓国に問題が・・・」→「日本にも問題が・・・」）事の逆を意識して、既に前政権がプロジェクトの一部を事実上中止しているものをあえて進めるリスクを負う必要はないと考え、現状維持を選択したのかも知れませんね。
ただ、野党や市民団体はファビョるんでしょうね。楽しみにしています。
実験対決17 刺激と反応の対決
日本の顔色を窺ってというより、日中・日朝がどうなるかが心配とか、昨年12月の安倍首相の靖国参拝で各国の日本と韓国を見る目が変わった（「韓国に問題が・・・」→「日本にも問題が・・・」）事の逆を意識して、既に前政権がプロジェクトの一部を事実上中止しているものをあえて進めるリスクを負う必要はないと考え、現状維持を選択したのかも知れませんね。
ただ、野党や市民団体はファビョるんでしょうね。楽しみにしています。
実験対決17 刺激と反応の対決
恩着せがましく言ってるけど