（韓国日報　韓国語　2014/11/22）

アメリカ有力日刊紙『ワシントンポスト』（WP）がイ・ミョンバク政府時代にアジア総局を日本東京からソウルに移した。“浮かび上がる韓国、負ける日本”を象徴した事件でアメリカ,ワシントンでも話題になった。そのWPが去る7月、密かに東京にアジア総局を再び移転した。フランスで最も古い有力紙『フィガロ』はソウル特派員を中国の上海に移動させ、アメリカで4番目に多く読まれる『ロサンゼルス・タイムズ』はそれより先にソウル特派員を本社に撤収させた。東京または上海、ロサンゼルスで韓国のニュースを扱っても充分だと判断したのである。

大手外信の脱韓国はこれだけではない。アメリカの経済ニュース専門放送『CNBC』、フランス公営『RFI』（ラジオ・フランス・アンテルナショナル）、ドイツ対外貿易情報誌『GTAI』なども今年、ソウル支局を撤収したり特派員を外した。

ソウルを離れること以外にも外信が変わった点は論調が以前よりやつれたという事実だ。今月4日、『ウォールストリートジャーナル』（WSJ）の『チョイノミクス』（崔（Choi）経済副首相が主導する経済政策）批判社説のように厳格な定規や偏向した報道で韓国政府と摩擦を抱える場合が頻繁になった。本誌が前政府の時である2010年の天安艦事態と今回のセウォル号惨事に対する『ニューヨークタイムズ』（NYT）の3か月間の報道を比較した結果、セウォル号に対する否定的論調が20%ポイント多かった。

外信記者の間でソウルは良い“詰め所”で通じていた。キム・デジュン政府時は国際通貨基金（IMF）事態を克服する韓国人の姿を世界に知らせるために外信に限りなく精魂を込めた。6部処（省庁に相当）の他に国家情報院まで外信報道官を置いて特別待遇して国政を広報した。

イ・ミョンバク政府時は外信全盛期を迎え、WPだけでなく、通信員だけ常駐していた『CNN』、『エコノミスト』、『アルジャジーラ』までソウル支社を開いた。成果も少なくなく、韓国が経済危機や外交摩擦など国際的孤立を経験した際、韓国の立場を世界に伝える窓口の役割をした。おかげで韓国に対する外国の見解が改善され、危機も早期に抜け出した。

そのような外信がWPのようにソウルから後退したり、論調が荒くなったのは、経済的条件、韓国の変わった状況、中日の高まったニュース割合など、様々理由が提示されている。しかし、外信記者は何より韓国のニュースを送るのが難しくなった状況、韓国で外信を押し出す現実を指摘した。ソウル外信記者クラブのハン・チュンジン記者は「政府関係者に会うのは別としても、大統領府を通じたり、外信報道官を経由してもまったく確認されることがない」として政府の外信冷遇を取り出した。過去の政府は政権初期、ひらめきとはいえ外信とスキンシップを強化したが、今回そのような試みも殆どないというのである。

実際、現政権の大統領府要人や主要部処長官の中で今年に外信懇談会を持った人は、企画財政部長官（2回）しかなく、2月に就任した大統領府外信報道官は一度もブリーフィングを開いていない。「率直に言って報道官の名前も知らない」という外信記者が相当数である程、政府と外信の距離感が大きくなった。韓国経済が厳しくなるとこのような待遇が変わるという話も出てくる。そのような寂しさが外信の論調に影響を与えている可能性があるという点は容易に察することができる。外信業界でパク・クネ大統領の“7時間ミステリー”を報道した産経新聞事態もこうした外信不通と無関係ではないと分析しているのも同じだ。

大統領府の海外メディア広報秘書官を歴任したジョ・ヒョンジン国民大学特任教授は「外信を等閑視する雰囲気が多数感知されている」としながら「国家的危機状況に置かれてこそ外信を訪れる風土を捨て、いつも関心を持ってしっかりとした韓国の声が世界に伝えられるようにしなければならない」と話した。

現在、国内の登録外信記者は東京の半分、北京の4分の1水準である274人だ。前年に比べ8人増えたが、韓国企業の広告市場を狙った中小規模の外信と経済紙の拡張のためだと分析される。海外広報文化院関係者は「最近、主な報道機関の撤収が目につくが、別に申告をしないので把握が難しい」とし、ソウルを離れる外信が知られているよりも多いと推定した。（機械翻訳　若干修正）


パク大統領が記者会見などの即答を求められる場が苦手だから仕方ないですね。

産経新聞・加藤達也前ソウル支局長の初公判は11月27日です。

共同通信社 記者ハンドブック辞書 第12版 for ATOK DL版 [ダウンロード]
B0059020RC