（ニュース1　韓国語　2014/12/16）

海外店舗の案内地図に『日本海（Sea of Japan）』表示
ユニクロ韓国法人「グローバルのホームページは当社の運営の方針と無関係」

日本のSPA（ファストファッション）ブランドであるユニクロが海外店舗を案内するために使用している地図で『東海（East Sea）』を『日本海（Sea of Japan）』と依然として表記していることが明らかになった。

スウェーデンの家具企業であるイケアが『日本海』表記論議をもたらした世界地図に関して公式に謝罪する中、ユニクロはいかなる立場も示していない。

uniqlonews120141216


16日、ユニクロの公式ホームページで、アメリカやオーストラリア、ドイツ、インドネシアなど海外の国の店舗の位置を案内する地図をよく見た結果、そのほとんどが『東海』を『日本海』と表記している。

この地図には英文名『Sea of Japan』が書いているだけでなく、ハングルバージョンからも『日本海』と翻訳される。この地図は海だけしか見えないほど最大に拡大すると『Sea of Japan（East Sea）』という重複表現が出てくる。一般利用者が国別に店舗を検索するときは日本海とだけ認識する可能性がある状況である。

ユニクロは日本では『日本海』とだけ表示される地図を使用している。韓国内の韓国語バージョンのサイトからのみ東海と表記した某ポータルサイトの地図を提示している。

いくつかのオンラインコミュニティなどでは反発の動きが起きている。ユニクロが日本企業であることを考慮しても、国内に進出して領域を拡張していく状況で韓国人たちの感情を考慮していないという指摘である。

ある30代の主婦は「ユニクロが『旭日昇天旗』デザインで論議されたTシャツを販売した時から不買運動に参加している」、「少なくとも韓国法人でも韓国人の情緒を伝えて、東海と日本海を併記するなどの努力をすべき」と話した。

先立って、イケアは国内進出を図りながらも『日本海』と表記がされた世界地図を海外支店で販売して世論の非難を受けた。イケアコリアは今月初め「今回の事案の深刻性を十分によく理解しており、心からお詫び申し上げる」と公式発表をした。また、この地図を来年から販売しないと明らかにした。

しかし、ユニクロはこれに関してどのような説明もしておらず、ユニクロの韓国法人であるFRLコリアも手を拱いている。FRLコリアの関係者は「韓国ユニクロのホームページでは『東海』と表記している」、「グローバルの支社のホームページの運営方針はFRLコリアには無関係である」と話した。

ユニクロは今年、韓国進出10周年を迎えた。ユニクロは国内発売を開始した初年度である2005年に205億ウォンの売り上げを記録し、2010年は3,280億ウォン、2011年は5,049億ウォン、2012年は6,940億ウォンへと成長した。

ユニクロが前回の会計年度（2013年9月～2014年8月）にあげた売上高は8,954億3,500万ウォン、営業利益は1,077億100万ウォンに達する。来年には単一ブランドで初めて売り上げ1兆ウォン突破が確実視されている。（機械翻訳　若干修正）


>アメリカやオーストラリア、ドイツ、インドネシアなど海外の国の店舗の位置を案内する地図をよく見た結果、そのほとんどが『東海』を『日本海』と表記している。

単にグーグルの地図を利用しているだけで、中国では『Baidu』を利用して『東シナ海』を『東海』表記（中国以外の海洋名なし）、そして韓国では『NAVER』を利用しているので『東海』表記、というだけですね。


>ユニクロが日本企業であることを考慮しても、国内に進出して領域を拡張していく状況で韓国人たちの感情を考慮していないという指摘である。

なら、日本で展開している韓国企業のサイトはどうなっているのかな？　と思ったけど日本国内で業界トップクラスの韓国企業・・・・・・


日本海酒造 　あんぽんたん 
B00KS4ANJG