（慶北毎日　韓国語　2014/12/16）

セヌリ党イ・ビョンソク（李秉錫）議員（元国会副議長）が18日（現地時間）、ハーグの国際司法裁判所（ICJ）に我が国が初めて寄贈する芸術品である『笑顔のヘチ像』の設置除幕式に参加する。

338514_760324_2344

イ元副議長のヘチ像除幕式出席は、ICJに展示されている芸術品に日本が寄贈したものが大多数の状況で、イ議員が外交部（省に相当）を説得し、4億ウォンの予算を確保して可能だったためだと知らされた。

ヘチ像が設置されるまでのエピソードも多かった。

イ議員は、日本が独島領有権を主張しながらICJ提訴の方針を繰り返し明らかにすると、昨年3月にICJを電撃訪問した。独島問題についての状況を把握して、意見を求めるためであった。

イ議員はICJ訪問で衝撃を受けた。ICJ内の国際法の殿堂と呼ばれる『平和宮』が全世界の多くの国から来た芸術品で装飾されていたが、日本が作品を多く展示して2階の部屋は『日本ルーム』（Japanese Room）と呼ばれていたためであった。
※『平和宮』完成時（1913年）に日本政府が西陣織の壁掛け6枚（川島甚兵衛2世（川島織物の2代目）の作品）を寄贈し、その部屋に飾ったことから。ただしトルコ寄贈の絨毯が敷かれ､中国寄贈の壺も置かれ、タイ寄贈の象牙やブラジルなどからの寄贈品も展示されています。
ffe9ae4651320b
2013031400005_6


「私たちの国力がいかに大きくなったが、どうしてICJ内に私たちの芸術品が一つもないのか」と考えたイ議員は、韓国が作品を寄贈できる方法をICJに打診した。ICJ側は建物全体をアメリカのカーネギー財団が寄付を通じて建設し、管理しているので、カーネギー財団と協議するようにとの話を聞いた。

これにより、イ議員は帰国後、外交部を説得して4億ウォンの予算を申し込んだ。

だが、“目的が不明な”新規予算という理由で予算を担当する企画財政部では政府予算案から外してしまった。イ議員は予算決算委にメモ予算を押しこんだ。
※メモ予算：国会の予算案審査の際に議員が予算決算委員に非公式的に予算を要請すること

国会副議長を経験した4選重鎮政治家の地位であるだけに幸いメモ予算が受け入れられた。ヘチ像設置財源4億ウォンはそのような迂余曲折の末に用意された。

以後、外交部は今年に入って公募を出し、最も韓国的なヘチ像を寄贈芸術品に選定した。

イ議員は「たとえメモ予算という形でお金が用意されたが、その意味は格別だ」としながら「日本が四六時中、独島領有権を主張する状況で、韓国も国の品格に合わせて国際的に役割を十分にする時」と強調した。

一方、親イ系（親イ・ミョンバク系）と呼ばれるイ議員は、ヘチ像設置除幕式に出席のため、来る18日に開かれるイ・ミョンバク（李明博）前大統領との忘年会（大統領当選記念の集い）への出席も放棄した。（機械翻訳　若干修正）


（毎日経済　韓国語　2014/12/15）

外交部、彫刻家チェ・ジノ氏の作品を19日に寄贈
ハーグ平和宮で中・日と‘芸術外交戦’

今日も景福宮の『ヘチ像』の前では外国人観光客が列をなして写真を撮っている。100年余り前である1907年当時、光化門にあったヘチ像が乙巳条約の不当さを知らせようとオランダ,ハーグに発った特使団を見守っていなかっただろうかと想像する男がいる。

「なんかヘチ像がイ・ジュン烈士にこのように言ってそうなのです。私はあなたたちを憶えていよう。いつか必ずそちらに行くだろう。その約束を今回守るのです。笑わせる夢想だが、それだけ私には特別な事件です。」

彫刻家チェ・ジノ氏の作品『笑顔のヘチ像』が国際司法裁判所（ICJ）に定住する。外交部が1月から公募したICJ芸術品寄贈事業で最終的に選ばれて設置まで終え、19日の公開を待っているところである。ICJはカーネギー財団が寄贈したオランダ,ハーグの『平和宮』に位置している。安倍晋三首相が独島領有権を主張して虎視耽々と提訴を狙うその裁判所である。6枚の大型タペストリーを寄贈した日本や中国はもちろん、世界各国が先を争って作品を出しながら‘芸術外交戦’を展開するここに、外交部が寄贈したヘチ像が入城したものである。

2009年にソウルの象徴に選ばれたりもしたヘチ（同じ漢字（海駝）をヘテとも読む）は、朝鮮時代の司憲府の象徴で、正しいか正しくないかを判別して正義を守るという伝説の中の動物だ。

チェ作家は「設置場所を議論しながら、ICJへ向かう1階右側のロビーに固執した。他の場所を薦めたICJ側もヘチの意味を説明すると悩んだあげく承諾したよ。どれほどうれしかったことか」と話した。前面120㎝、側面90㎝、高さ100㎝の大きさのヘチ像は、私たちの伝統方式である三脚で持ち上げ設置された。

笑顔のヘチ像に作家が付けた副題は『文化の花』。平和宮に韓国文化の花を植えるわけである。チェ作家は「場所が平和宮であり、外国の人々がたくさん見る所なので笑顔の姿を選んだ」として「設置場所が暗いイタリア大理石の床なのでカラーを合わせて高興で出た御影石を使ったがとても満足だ」と話した。

45613265479

チェ作家は2001年からハッチを彫刻し始めて500個余りの作品を作った。ソウル市庁の前にある巨大なヘチ像も彼の作品で、1年間作業室を明け渡したオーストラリアの大学にも『コリアンスペース』という名前で寄贈した作品がある。

また、作品を設置したいところがあるかと尋ねるとチェ作家は意外な場所に言及した。

「サイパンのそばにあるテニアンという所だが、日帝の徴用者たちが亡くなった島です。日本の慰霊碑は大きくて雄壮だが、韓国人慰霊碑はとても小さくてみすぼらしいですよ。罪なく犠牲になったご先祖の御霊を慰めるために個人費用をかけても必ず作りたいです。」

チェ作家は「ソウル市内のあちこちに中国の獅子像が数えられないほど多い。私たちのものに置きかえられるように、私たちの作家が伝統文化に関心を持って作業したら良いだろう」として「長期的見識として国家象徴ブランドを知らせよう。ヘチ像でなくとも、普信閣の鐘でも他のどんな文化財でも一貫して広報してこそ通じるだろう」と助言した。

彼と話を交わして来る道、景福宮と徳寿宮の前のヘチ像や食堂、博物館などあちこちの小さな動物像らが違って見えた。『笑顔のヘチ像』は真っ白な広目天にきれいな色どりのたすきをかけて公開を待っている。公式の寄贈式は来る19日、我が政府要人とICJ高位関係者などが参加する中で行われる。（機械翻訳　若干修正）

↓の続報です。
2013年08月12日
2014年06月10日

『抗日（反日）』のネタ探しにオランダに行って、『克日』を掲げられそうなネタは見つからなかったけど、『韓国の位相を高めた』（？）という実績（？）を残せて良かったですね。