（済民日報　韓国語　2014/12/26）

韓日漁業協定が長期化して済州漁民の被害が懸念されている。韓日両国が交渉内容をめぐり数か月間平行線をたどり、妥結が容易ではないとの展望で、操業中断による被害への対策が急がれる。

済州島などによれば、韓日両国は7月1日から来年6月30日まで1年間の漁期の排他的経済水域（EEZ）内での操業条件および入漁手続きに関する漁業交渉を去る2月から最近まで何度も行ったが、合意点を見出すことができていない。

韓日漁業協定は1999年1月に初めて発効し、15年間続いてきた韓日漁業協定が決裂したのは今回が初めてだ。

我が国は日本側に日本EEZ内での国内漁船のタチウオ漁獲量を8,000tに上げてほしいと要求している。だが、日本側は2,000t許容を固守している。

また、日本側は我が方EEZ内での操業可能な日本巻網漁船の規模を199tに上げてほしいと要求しているが、政府は難色を示している。

これにより、日本側EEZで操業していた国内漁船は去る6月30日から全て撤収している状態だ。

特に一部漁船は30マイルの距離の対馬近隣での操業の代わりに、100～320マイルまで操業しに行かなければならないので、経費の上昇など追加の負担も避けられない状況だ。

その上、最近まで済州島近海にタチウオ漁場が形成されていて道内漁民の直接的な被害はないが、日本EEZ内で操業する済州延縄漁船は160隻余りで全国の80%を占めるだけに、漁業協定の遅延にともなう被害が懸念されている実情だ。

道内漁船業界関係者は「日本EEZ内で今すぐ操業をしなければならない時期にもかかわらず、政府間交渉が妥結しなくて漁民が心配している」として「漁業協定が長期化する場合、今年だけでなく来年にも影響を及ぼしかねず、漁民が生計を脅かされている」と話した。（機械翻訳　若干修正）


今月中旬には、実務レベルで合意・25日頃交渉・年内妥結と言っていたのにね。
2014年12月15日
韓国は今年の交渉期間がまだ残っていると思っているのかもしれませんが、もう4日まで休みなので今年の妥結はないですよ。※韓国は「正月休み」は旧暦基準なので1月1日のみが休日。