（ニューデイリー経済　韓国語　2014/12/15）

実務交渉仕上げ…遅くとも25日ごろ再開して、年内に妥結
日本199トン級の試験操業2隻↑…韓国タチウオ漁獲量50トン↑

2014年漁期の韓日漁業交渉が昨年とほぼ同様の水準で事実上、暫定合意した。

韓日両国は遅くともクリスマスである来る25日頃、先送りしてきた第9回目の交渉を開き、年内妥結を見る見込みである。

核心の争点だった日本の199トン級サバ釣り用漁船の私たちの水域での操業許可は、試験操業漁船を2隻さらに増やす線で調整された。私たちはタチウオ割当量を2013年漁期のより50トンさらに増やした。

◇実務線での交渉終了…遅くとも25日頃に交渉を再開して年内に妥結

15日、海洋水産部（省に相当）によれば、今年の韓日漁業交渉が詰めの段階に達した。実務線での交渉は事実上終わった状態だ。

海水部のある関係者は「実質的な交渉はほぼすべて終わった」として「最近3年間の交渉が私たちに有利に行われた側面があるため、日本の内部事情によって仕上げがまだ出来ていない」と明らかにした。

我が政府は年内妥結を見るために第9回目の交渉再開を要求している。外交陣容を通じても、日本が早期に交渉に応じることを督促していることが分かった。

日本側は今週に中日漁業交渉が予定（12月15日～17日）されているだけに、25日頃に交渉を再開しようという立場であると伝えられた。

海水部関係者は「日本側から、クリスマスに休まないからその頃に交渉を再開しようと答えが来た」として「できるだけ日程を操り上げようと、再び要請しており、（年内妥結のために）来週には無条件にしようとしている」と話した。

第9回目の交渉は当初、先月3～6日にソウルで開く予定だった。だが、11月初めから小笠原諸島の海に中国漁船が殺到して、“宝石珊瑚”と呼ばれる『赤珊瑚』を不法採取すると、日本がこれに対する取り締まりを推進するのに交渉に参加しなかった。

◇日本、199トン級の試験操業漁船2隻追加…韓国、タチウオ漁獲量50トン増大

両国は実務線では事実上交渉を終えた状態だ。交渉結果は大きな枠組みでみると昨年と同水準である。

私たち側は昨年、漁業協定で巻き網漁業は165隻3万4,230トン、延縄漁業は206隻5,521トンをそれぞれ日本の排他的経済水域（EEZ）で漁獲することができるように合意した。

今年の交渉で争点化された日本の199トン級サバ釣り用漁船の、私たちの水域での永久操業許可問題は、試験操業漁船数をこれまでの3隻から5隻に2隻増やすことで方針を固めた。

この部分は、1年間の期間限定で試験操業漁船数を増やしたもので、日本は今後、巻き網漁船27隻を199トン級で建造する計画なので、来年の交渉でも争点化される可能性が大きい。

日本側は199トン級巻き網漁船が船員の福祉空間と安全性確保のために増トンするもので、これまでの135トンより漁獲強度が高くないという主張だ。

一方、我が政府は、私たちの操業漁船が130トン級である状況で、日本側の増トン計画を一方的に許容してほしいというのは無理な要求という態度を堅持した。福祉空間も現代式装備などを考慮する時、199トン級の漁獲強度が大きくならざるを得ないと対応した。

我が政府の主要求事項であったタチウオ漁獲量の増大は、昨年より50トン増えた。昨年の交渉時に合意したタチウオ割当量は2,100トンだった。タチウオは日本EEZ内の私たち側の主力魚種である。

当初、我が政府はタチウオ割当量を昨年より4倍ほど多い8,000トンに増大してほしいと要求し、日本を圧迫していた。

私たちの延縄漁業の操業条件緩和に関しては、昨年と同様の水準で交渉が行われたことが分かった。

海水部関係者は「日本は、釣り糸が長くは10kmに至るうえ、私たちの漁船が張った釣り糸に日本漁船の釣り糸が絡まって被害を受けているとし、延縄漁業を追加で規制しようとしている」として「私たちは日本が新しい規制を作らないことを目標に、昨年水準で交渉を終えた」と説明した。

日本が操業禁止水域を拡大すると脅しをかければ、私たちも操業禁止区域拡大カードで対抗しながら追加規制の遮断に注力したという話である。（機械翻訳　若干修正）


韓国内でのタチウオ漁獲量が減少し、すでに日本EEZ内でのタチウオ漁がシーズンを迎えているのに、日本EEZ内で韓国漁船は操業できていない↓ことを考えると、乱獲しそうですね。
2014年10月30日
2014年12月01日
2014年06月30日