（ニューシス　韓国語　2015/05/05）

政府が5日、日本長崎県端島（別名、軍艦島）などの朝鮮人強制徴用施設のユネスコ世界文化遺産登録問題と関連して、日本当局に両者会談を提案した。外交部（省に相当）当局者はこの日、「日本に両者協議を提案し、現在、日本の回答を待っている」と明らかにした。

この当局者は「ユネスコ内のフレームの戦いで私たちが委員国の心をつかまなければならない」として「ユネスコを圧迫することなく、どちらが妥協的で柔軟なのかを見せなければならない」と説明した。

彼はそれと共に「韓国が妥協して上手に解決しようと試みているというジェスチャーを（委員国に）示すために日本に会談を提案した」として「実際、多くの委員国が韓国のこのような努力を評価している」と伝えた。

政府は日本国内の朝鮮人強制徴用施設を美化し状態で世界文化遺産に登録してはいけないという立場であると解釈される。

一部ではこの施設を第2次世界大戦当時にユダヤ人虐殺があったポーランドのアウシュビッツ強制収用所のような『負の遺産（Negative Heritage）』の概念で世界文化遺産リストに登録しなければならないという意見も提示されている。

先立って、国際記念物遺跡協議会（ICOMOS）は前日、軍艦島など明治日本の産業革命遺産23か所の施設を世界文化遺産に登録するよう世界遺産委員会に勧告した。最終的に登録するかどうかは来月28日から7月8日までドイツ,ボンで開催される世界遺産委員会で決定される。（機械翻訳　若干修正）


（ソウル新聞　韓国語　2015/05/06）

韓国と日本政府は、日本の朝鮮人強制徴用現場7か所が含まれる産業施設のユネスコ世界文化遺産登録申請に関して両者会談を行い、徴用事実の記載などの争点を協議することにした。

韓日両国は、今月中に東京で双方の外交部（省に相当）担当局長を団長にする当局者会談を行うことにしたことが5日、確認された。

東京の消息筋は当局者会談で「韓国政府が日本側に強制徴用の事実を確認できるようにする方法と、徴用候補地7か所についてポーランドのユダヤ人虐殺現場であるアウシュビッツ収容所などと同じ『負の遺産』として登録する方案などを提案すると知られている」と話した。

我が政府は、日本が申請した23か所全体の文化遺産登録の阻止が不可能な状況で、強制徴用に関連した事実を浮き彫りにしようとするものと見られる。消息筋は「詳細な日程を調整している段階」と付け加えた。

しかし、日本政府が世界遺産委員会の委員国に対する外交戦および韓国に対する説得強化の立場を明らかにしており、両国協議で妥結点を導き出すことは容易ではない見通しである。NHKはこの日、「日本政府は『明治日本の産業革命遺産』の価値について韓国など各国から理解を得られるように力を集める一方、世界遺産登録に拍車を加えることにした」と政府関係者の話を引用して報道した。

政府は日本政府と交渉を進める一方、来月28日から10日間、ドイツ,ボンで開かれる世界遺産委員会会議で表決まで行くことに備え、委員会議長国のドイツをはじめ、21か国の会員国に説明を強化することにした。日本が来月の、韓日修交50周年と8月の終戦70年談話を控えた状況で強制徴用施設をユネスコ登録を申請したことが韓日両国の外交的悪材料として作用する懸念も高まっている。（機械翻訳　若干修正）


あと2か月、韓国はどれ程ロビー活動を繰り広げるんでしょうね。

2015年05月05日

戦前の生活―大日本帝国の“リアルな生活誌” 
4480430415