（TV朝鮮　韓国語　2015/05/06）

[アンカー]
アメリカLAの韓人タウンのカラオケやソジュバン（焼廚房。韓国式居酒屋）などを対象にLA警察が高強度の取り締まりに出ました。現在、韓人タウンにはノービザで入国したカラオケ・トウミ（ヘルパー、お手伝いさんなどのこと。以下、コンパニオン）1,000名余りが活動していますが、これらをターゲットとしたものと思われます。イ・テヒョン記者です。

[リポート]
アメリカLAの韓人タウンの韓国式カラオケです。男性たちが女性たちと入り乱れて歌っています。

「（乾杯後）今日、私をすっかりだめにするつもりか…」

ここを訪れるお客さんは2時間で120ドル、約13万ウォンを出せば『バーガール』（Bar-girl）と呼ばれるコンパニオンを呼ぶことができますが、お客さんが望めば2次で性売買が行われる場合も多いです。

簡単にお金を儲けることができるという誘惑のために韓国人女性たちが大挙LAに集まり、現在、韓人タウンのカラオケでは1,000人以上がコンパニオンとして働いています。

LAでは性売買だけでなくホステスが席についてお酒を飲むこと自体も不法です。韓人タウンに蔓延した不法行為にLA警察は最近、韓人タウンと近隣のカラオケ・ソジュバン・カフェなどを急襲しました。

カラオケの不法行為が増えながら韓人タウンの犯罪も一緒に増えているという判断からです。飲酒運転と飲酒者対象の窃盗はもちろん、カラオケ密集区域では性暴行と麻薬取引まで行われている状況です。

去る2月には、大型カラオケ『ラ・デファンス』の事業主キム某氏がハーブ・ウェッソン（Herb Wesson）LA市議長に政治献金を出して営業許可を受けたという疑惑まで浮上しました。

グレイス・ユー/LA市民「市議員は市民の話を聞きません。警察はカラオケがこの区域で大きな悩みの種であることを確認しています。」

LA警察は継続的な取り締まりでコンパニオンなどの不法行為を根絶すると明らかにしました。TV朝鮮イ・テヒョンでした。（機械翻訳　若干修正）


（コリアタイム　韓国語　2015/05/05）

ロサンゼルス（LA）韓人タウン内で営業中のカラオケが現地警察の“標的”になっている。

LA市警察（LAPD）オリンピック警察署は最近、カラオケとソジュバン（焼廚房。韓国式居酒屋）、カフェなど酒類販売店を相手に抜き打ち取り締まりを行った。オリンピック署は韓人タウンを管轄する警察署だ。

警察の取り締まり対象は、酒類販売店の営業時間外の酒類販売（午前2時以降の酒提供）と条件付き営業許可（CPU）更新だが、実際にはカラオケの不法トウミ（ヘルパー、お手伝いさんなどのこと。以下、コンパニオン）営業に焦点を合わせている。

特に今年初めオリンピック警察署に新しく赴任したヴィート・パラッツォロ署長がタウン内の酒類販売店の不法営業の撲滅意志を明らかにした後、高強度の取り締まりが続いている。

前任の署長が突然転出した背景をめぐり、タウン内の酒類販売店の不法営業行為を目をつぶったためという噂が広がるほど、警察の取り締まり意志が尋常ではない。

現行のカリフォルニア州法は、酒類販売を目的に従業員（接待婦）（ホステス）が顧客の隣に座ってお酒の販売を煽ったり、強要する行為を禁止している。

警察は、特定女性が複数の男性客に酒類を購入するように煽る行為、お客さんの隣に座る代価を要求する行為、事業主とコンパニオンが売り上げの一部分を分け合う行為などが不法であると強調した。

現在、LA韓人タウン内で営業中の酒類販売店は450店余りであり、カラオケは50店余りに達する。カラオケの相当数は韓国のカラオケ方式をそのまま移しており、お客さんが望めば『バーガール』（Bar-girl）と呼ばれる接待コンパニオンを紹介してくれる。

アメリカでカラオケコンパニオン営業は、2008年に韓米間のノービザ制度が施行されて急速に増えた。

コンパニオン女性たちは主にノービザで入国して2～3か月働いて韓国に帰ってまた戻ってくる。一部のカラオケでは中南米をはじめ、ロシア、ベトナム、中国の女性たちまで登場しているのが実情だ。

このようにカラオケコンパニオンが大幅に増えたのは簡単に金を儲けることができるためだ。

カラオケでコンパニオン1人あたりの同席費は2時間で平均120ドル（13万ウォン）で、このうち事業主の取り分である40ドルを抜いた80ドルに若干のチップを加えたお金がコンパニオン女性たちの手に入る。

問題は、タウン内のカラオケの不法行為が増加しながら各種犯罪が派生しているという点である。

オリンピック警察署に申告された事件現況を見ると、最近一か月間、午前3～5時の間の飲酒運転事故はもちろん、飲酒者を相手にした強盗・窃盗など凶悪事件が続いている。

これと共にコンパニオンを狙った性暴行も相次いでおり、性売買と麻薬取り引き犯罪まで現れている。

実際、タウン内のあるカラオケは女性コンパニオンの性暴行事件2件と営業時間外の酒類販売などでLA市から酒類販売許可延長が拒否された。

さらに去る2月には『ラ・デファンス』というカラオケの事業主キム某氏がハーブ・ウェッソン（Herb Wesson）LA市議長に政治献金を出して、数回の摘発にもかかわらず営業許可を維持したという癒着疑惑がLAタイムズに報道された。

オリンピック警察署関係者は「午前2時以降にお酒を売る店はもちろん、コンパニオン営業行為まで年間を通して随時取り締まりを行う」としながら「コンパニオン斡旋業者に対する捜査も強化する」と明らかにした。（機械翻訳　若干修正）

タウンで『コンパニオン営業許可』は事実上不可能
（コリアタイム　韓国語　2015/05/02）

LA韓人タウン地域のカラオケなど遊興業店で慣行のように運営されているトウミ（ヘルパー、お手伝いさんなどのこと。以下、コンパニオン）問題と関連し、LA市警察（LAPD）オリンピック警察署が‘不法’と規定しながら強力な取り締まり方針を明らかにした中、カラオケコンパニオンがどこまで不法なのかについて論議と疑問が高まっている。

特にコンパニオンに対する警察の取り締まりの根拠になっている『条件付き営業許可』（CUP）を正しく理解していない韓国人事業主が少なくないので、コンパニオンと関連した規定を専門家の助けを借りて詳細に調べてみる。

以下は去る10年余りの間、韓国人店舗のCUP申請を代行してきたコンサルタントであるGSDパートナース社のスティーブ・キム代表との一問一答。

‐カラオケコンパニオンが警察の取り締まり対象になる根拠は何か

▲警察がカラオケコンパニオンを取り締まる根拠は、各店が市から許可を受けている『条件付き営業許可』にある。韓人タウンで営業しているカラオケ、居酒屋、食堂などどの店も‘コンパニオン’を置くことができないという明確な条件が規定されたCUPを受けており、コンパニオンが顧客と同席するのは不法である。韓人タウンの店でコンパニオンを置くことができるCUPを備えたところはないと知っていている。

‐コンパニオン営業が不法なのか

▲原則的にコンパニオンを置く営業を不法ということはできない。だが、コンパニオンを置くことができないようにしているCUP規定を破った行為なので法を犯しているのである。警察はCUP規定を破った店を取り締まっているのである。

‐CUPはコンパニオン営業の禁止をどのように規定しているか

▲CUPでは顧客と一緒に時間を過ごす対価としてお金を受け取る店の従業員やエージェント（コンパニオンのような第三者）を顧客の席に同席させることはできないと明確に規定している。

‐韓人タウンの店がコンパニオンを置くことができるCUPを申請すれば受けられるか

▲原則的にコンパニオンと類似の性格の接待婦（ホステス）を置くことができるCUPが許可される場合はあるが特定地域に制限されている。商業地域と住居地域が混在するゾーニング区域である韓人タウンでは、このCUPを受けることは事実上できない。特に管轄地域の警察の同意なしではこのCUPを出すことはできない。非常に制限的に産業区域（M）ゾーニング区域では受ける場合がある。

‐カラオケ店が備えている、いわゆる『エンターテインメント』ライセンスはコンパニオン営業をすることができないのか

▲エンターテインメントライセンスは、カラオケ機械を設置・運用したり、ライブバンドを置くことができるライセンスで、通常「カフェ・エンターテインメント・ショー』（CES）ライセンスと呼ばれ、これはコンパニオンとは関係がない。これも警察の審査を経て発行される。

‐ライセンスを備えたエスコートサービスをカラオケで利用するなら合法なのか

▲エスコートサービスは、同行者が必要な顧客に代価の支払いを受けて一緒に時間を過ごすサービスで、これも警察がライセンスを管理する。だが、合法的なエスコート業者所属のホステスがカラオケで顧客と同席して代価を受け取るのは別の問題である。ライセンスがある業者からエスコートサービスを提供されるにしてもサービスを受ける場所が関連CUPがないカラオケである場合には当然問題になり、取り締まりの対象になり得る。（機械翻訳　若干修正）


取り締まりに抗議した↓けど、取り締まりが甘くなることはなさそうですね。
2015年05月01日