[今日の世の中] 'お渡ししたい'と'返還する'
（朝鮮日報 2010/08/11）
EPSON Offirio フラットベッドスキャナー ES-H7200 600dpi CCDセンサ A3対応 ネットワーク標準対応
by G-Tools
（朝鮮日報 2010/08/11）
日本の菅直人総理は、10日の談話で「文化財をお渡ししたい」という表現を用いた。しかし、我が政府がこの日発表した談話翻訳文には、「お渡ししたい」でなく「返還する」とされた。
外交消息筋は「日本政府が非公式に政府へ渡したハングル翻訳文には『返還』とされていた」と話した。
日本が自国民には「お渡ししたい」という用語を、韓国には「返還」という用語を用いたのは、その意味が違うためだ。日本が不法的に文化財を持ち出したのであれば、これを「返還」しなければならない。一方「お渡ししたい」という話には、そのような意味はない。
日本が日本国内で「お渡ししたい」という表現を用いたのは、文化財略奪過程の不法性論議を避けようとしたのだ。（機械翻訳 若干修正）
| 【菅首相会見詳報】（３）「日韓基本条約の考え踏襲」 （産経新聞 2010/08/10） 【日韓併合談話】 －－首相は談話で「植民地支配は当時の韓国の人々の意に反して」という表現を使った。韓国と日本の有識者１０００人による先日の共同声明をみると、「併合条約は大韓国民の意思に反して強制されたもので、根本的に無効だ」という主張をしている。首相は今回、談話で「意に反して」と認めたことになるが、条約は無効という認識はどうか。文化財だが、今回、「返還」という表現ではなくて、あえて「お渡し」という表現を使った理由を。お渡しの対象となるのは「朝鮮王室儀軌」だけなのか。宮内庁に所蔵されている朝鮮王朝の図書も含まれるのか 「この日韓併合条約につきましては、１９６５年（昭和４０年）の日韓基本条約において、その考え方を確認をいたしておりまして、その考え方を踏襲してまいったつもりであります」 「また、宮内庁に保管、保存されていた色々な朝鮮王朝時代からの資料について、これをお渡しをするということで、韓国国民の皆さんの希望に応えることといたしました。先程の請求権などの言葉も出ましたけれども、そうした法律的な形のものは、もう既に完全に解決済みという立場のなかで、『お渡しをする』という表現を使わせていただきました」 |
『返還』表現に関しては気にかけていたはずなのに、不思議ですね。
| 政府、朝鮮文化財の引き渡し検討＝日韓併合１００年で友好強化 （時事通信 2010/08/07） （略） 日韓間の請求権問題について、政府は１９６５年の国交正常化の際に締結した日韓請求権協定により「完全かつ最終的に解決した」との立場。このため「返還」との定義を避け、請求権問題が再び起こらないよう「引き渡し」と位置付ける方向で検討している。 |
EPSON Offirio フラットベッドスキャナー ES-H7200 600dpi CCDセンサ A3対応 ネットワーク標準対応
by G-Tools
