（ニュース1　韓国語　2015/06/23）

日本軍慰安婦被害おばあさんが23日、京畿道広州市のナムヌの家で『慰安婦被害者国際訴訟および韓日修交50年に対する被害者の立場』を発表した。

この日午前11時に行われた記者会見でおばあさんは「もう言葉より行動が必要な時で、日本軍慰安婦被害問題は現在と未来の問題」とし、日王の謝罪と日本の賠償を促した。

20150623160410873025
※横断幕に「日王は謝罪しろ、日本は賠償しろ！」
654123654978

この日の記者会見には、イ・オクソン（李玉善）、カン・イルチュル（姜日出）、ユ・ヒナム（柳喜男）、パク・オクソン（朴玉善）、イ・ソンホおばあさんなど被害おばあさんと故キム・スンドクおばあさん（金順徳）の息子ヤン・ハンソク氏ら遺族、アメリカ訴訟法律代理人キム・ヒョンジュン弁護士、ナムヌの家アン・シングォン所長などが参加した。

キム・ヒョンジュン弁護士は来月初め、アメリカ,サンフランシスコ連邦裁判所に提起する慰安婦被害補償集団訴訟と関連し、「日本の過去の責任だけでなく現在の責任を問い、世界の良心とともにする」と話した。

彼は「訴訟は第2次大戦当時、我が国で犯した戦争犯罪に対する最終責任を誰が負うのかを確認するもの」としながら「日本政府と戦犯企業だけでなく日王を訴訟当事者に決めた」と明らかにした。

訴訟は当初ユ・ヒナムおばあさんを代表として進める予定だったが、遺族が追加で参加し、当事者が現在12人に増えた。

キム弁護士は「国内・外の被害者の方が追加で合流することを期待し、原告を特定しない計画」と明らかにした。彼は最少1,000人で最多1万人以上になると予想した。

キム弁護士は「今回が最後という切迫した心情で訴訟を提起することにした」とし「日本政府の態度に変化がない状況で、おばあさんが亡くなって真実が埋もれるのかという残念な心情で訴訟を準備している」と話した。

勝訴の可能性を尋ねる質問には「高い」と断言した。ルワンダ内戦などで戦争性犯罪に対する国際規範がたくさん積まれ、アメリカ国内の世論も大きく改善された点を理由に上げた。

キム弁護士は「日本政府から満足のいく謝罪と前向きな措置が取られた場合、訴訟を継続する理由はない」とし、訴訟提起の理由が日本の謝罪であることを明確にした。

ナムヌの家のアン・シングォン所長は「日本の歴史歪曲などでおばあさんの苦痛は70年が過ぎた今でも公然と行われている」とし「このような犯罪的行為に日王など当時の日本指導者がどこまで関与したのか今回の訴訟を通じて明らかになることを期待する」と話した。（機械翻訳　若干修正）


（ニュース1　韓国語　2015/06/23）

慰安婦被害おばあさんの国際訴訟法律代理人キム・ヒョンジュン弁護士と京畿道広州市のナムヌの家のアン・シングォン所長は「慰安婦被害問題は70年前の犯罪行為だけでなく現在も続いている犯罪」と指摘した。

2人はまた「日王と日本政府、企業の過去の責任だけでなく、現在の責任まで問うために訴訟を提起することにした」とし「世界の良心とともにする」と話した。

次は2人との一問一答。

▲政府が慰安婦問題解決が最終段階に来ていると明らかにしている。政府と事前交感があったのか。

キム・ヒョンジュン＝訴訟は4～5年前から準備してきた。去る3月に訴訟計画を明らかにした。日本の態度の変化を待って訴訟時期を先送りしてきた。それで訴訟提起期間を来月の初めに取ったのだ。被害者おばあさんの意志で始まり、政府との交感は全くなかった。

▲おばあさんが望む水準の謝罪は。

キム・ヒョンジュン＝日本政府が態度の変化なしに過去のように道義的責任だけを語るならばおばあさんが受け入れないだろう。日本が法的責任を認めて謝罪することだ。談話のような曖昧な方法ではなく明確な態度を見せるならば謝罪方式は日本政府が選択することができる。

▲訴訟規模と対象は。

キム・ヒョンジュン＝ナムヌの家に暮らすおばあさんと被害者遺族がひとまず参加する。国内だけでなくベトナム、中国など外国の被害者を勘案すると今後、原告の数は最少1,000人で最多1万人以上になると予想する。それで原告を特定しなかった。被告は日本政府と日王、戦犯企業、報道機関だけなく個人も含まれる。被害補償金額もまだ最終決定していない。

▲勝訴の可能性はどのように見ているか。

キム・ヒョンジュン＝かなり高いと判断している。70年前の犯罪行為だけでなく、今も名誉毀損などの形で不法が続いている。過去でなく現在進行形の事件であるだけに避けることは難しいだろう。ユーゴ内戦などで戦争犯罪と戦時中の性犯罪に対する国際法的判例もたくさん積まれた。

▲今回の訴訟の意味は。

アン・シングォン＝戦争犯罪に対する国際基準をたてる重要な事例と判断している。日本の被害事実歪曲を法廷で確認するという意味も大きい。日本政府が誤りがないと確信するならば訴訟を回避せずに法廷に出てこなければならない。

▲遺族も訴訟に参加することにした意味は。

アン・シングォン＝日本政府はおばあさんが亡くなれば問題が終わると見ている。法的代理人がおり、日本が終わらせなければ永遠にこの問題が進行されるという事実を刻印させることができる。歴史を正しく立てる。（機械翻訳　若干修正）


終わらせたくない人たちは次から次とがんばりますね。

大逆転裁判 -成歩堂龍ノ介の冒險-
B00VJSFF5W