（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー 韓国語 2015/06/23）
ついにニューヨーク市で節（旧暦の正月。春節）が公立学校の休校日に指定された。
ビル・デブラシオ（Bill de Blasio）ニューヨーク市長は22日、ソーシャル・ネットワーク・サイト（SNS）ツイッターを通じて「来年からニューヨーク市の公立学校で節を休校日に指定する」と明らかにした。
これにより、現在の2015～2016年度の授業日程では来年の節（2月8日）が休校日から除外されているが、まもなく修正される見通しである。
デブラシオ市長は23日午前8時45分、フラッシングPS20小学校で記者会見を行い、節の休校日指定を公式に発表する予定だ。
チェ・ユンヒ,ニューヨーク韓人学父母協会共同会長は「韓国人社会の念願だった節の休校日指定がついに10年ぶりで行われる」とし「23日の記者会見に韓国人社会関係者たちがたくさん参加して、節が中国系でなくアジア系全体の名節であることを知らせたらと思う」と話した。
チェ・ユンヒ,ニューヨーク韓人学父母協会共同会長は「韓国人社会の念願だった節の休校日指定がついに10年ぶりで行われる」とし「23日の記者会見に韓国人社会関係者たちがたくさん参加して、節が中国系でなくアジア系全体の名節であることを知らせたらと思う」と話した。
節の公休日指定は、去る2005年にアジア系で最初に州下院に入ったジミー・メン（Jimmy Meng、孟廣瑞。中国系）元議員が2000年の国勢調査を基準に全人口が100万人を越えたり、アジア系人口が7.5%以上である都市で節を公立校の休校日に指定しようという法案を上程して最初に議論され始めた。
その後、エレン・ヤン（Ellen Young、楊愛倫。中国系）元州下院議員（2007年）とグレース・メン（Grace Meng、孟昭文。中国系2世。夫が韓国系 Wayne Kye 桂鐘源）当時州下院議員（2009、2011年）が2年ごとに再発議し、2009年と2011年にはダニエル・スクアドロン（Daniel Squadron）（民主.26選挙区）州上院議員が同じ内容の法案を上程したが、いつも失敗した。
グレース・メン議員の後任に当選したロン・キム（Ron Kim。Ronald Tae Sok Kim。金兌錫。1979年に韓国で生まれ、84年に米に移住。2012年に韓系初のNY州議員）（民主.40選挙区）議員とトビー·アン·スタビスキー（Toby Ann Stavisky）（民主、16選挙区）、ダニエル・スクアドロン州上院議員が2013年に同様の法案を下院（A.276）と上院（S.160）にそれぞれ再上程したが成し遂げることができなかった。
しかし、昨年5月、学区ごとに休校するかどうかを決定できるようにする法案（上院 S6688.A7756）が州議会を通過し、州知事の署名を受けて発効され、期待感が大きくなった。
また、去る11日にはニューヨーク市の公立学校の授業日程に節の休校日指定を義務化する法案（S4648）がニューヨーク州上院を通過し、下院でも同様の法案が推進されている。
しかし、デブラシオ市長は2015～2016年度の授業日程でイスラムの二大名節（イード・アル＝アドハー（犠牲祭）、イード・アル=フィトル（断食明けの祭り）かな？）を休校日に指定した一方、節は相変らず除いて韓国人をはじめとするアジア系コミュニティの激しい反発を呼び起こしていた。（機械翻訳 若干修正）
（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー 韓国語 2015/06/24）
「多くの民族が集まって暮らすニューヨーク市で節（旧暦の正月。春節）を公立学校の休校日に指定することになり誇らしいです。」
ビル・デブラシオ（Bill de Blasio）ニューヨーク市長は23日、フラッシングPS20小学校で行われた節の休校日指定公式発表記者会見で「ニューヨークはサンフランシスコに続き節に休校する2番目の大都市であり、最大の学区になった」として「節を休校日に指定することになったことは着実にこれを要求してきた多くの地域政治家たちとアジア系コミュニティの勝利」と明らかにした。
▲23日、フラッシングPS20小学校で行われた記者会見で、ビル・デブラシオ市長（演壇）が節の休校日指定を公式発表している。前列左から2番目からロン・キム州下院議員、トビー·アン·スタビスキー州上院議員、グレース・メン連邦下院議員、デブラシオ市長、カルメン・ファリーナ教育長、一人置いてダニエル・スクアドロン州上院議員、ピーター・クー（Peter Koo、顧雅明。中国系）市会議員。
休校日指定により、2015～2016年度から節には公立学校がすべて門を閉める。来年の節は2月8日だ。ニューヨーク市は節を休校日に指定しながらニューヨーク州が定めた年間義務授業日数180日を満たすため、2日のハーフデイを終日授業に切り替える予定だ。
先立ってデブラシオ市長は、節の休校日指定を約束したが、これを先送りして韓国人をはじめとするアジア系コミュニティの激しい反発を呼び起こしていた。
これに対し州上院は去る11日、ニューヨーク市の公立学校授業日程に節の休校日指定を義務化する法案（S4648）を全員一致で承認し、下院でも同様の法案の採決を控えており、圧迫を感じたあげくこうした決定を下したと分析される。
これに対し州上院は去る11日、ニューヨーク市の公立学校授業日程に節の休校日指定を義務化する法案（S4648）を全員一致で承認し、下院でも同様の法案の採決を控えており、圧迫を感じたあげくこうした決定を下したと分析される。
デブラシオ市長は「去る1年6か月の間、州議会およびアジア系コミュニティ指導者らと共にこの問題について絶えず議論してきた」として「手続き上の方法を置いて意見の相違を見せている間、ちょうど州議会で関連法案が推進されて共にすることにしたもの」と説明した。
この日の記者会見には、カルメン・ファリーナ（Carmen Farina）ニューヨーク市教育長と、去る2009年と2011年、州議会に節の休校日指定法案を上程したグレース・メン（Grace Meng、孟昭文。中国系2世。夫が韓国系 Wayne Kye 桂鐘源）（民主、ニューヨーク6選挙区）連邦下院議員とダニエル・スクアドロン（Daniel Squadron）（民主、26選挙区）州上院議員、2013年に同様の法案を発議したロン・キム（Ron Kim。Ronald Tae Sok Kim。金兌錫。1979年に韓国で生まれ、84年に米に移住。2012年に韓系初のNY州議員）（民主.40選挙区）州下院議員とトビー·アン·スタビスキー（Toby Ann Stavisky）（民主、16選挙区）州上院議員らが参加して歓迎の意を示した。
メン議員は「クイーンズ区で育ちながら時折、授業日程のために私の民族性が無視されているという感じを受けたことがある」として「なぜユダヤ人の名節は休んで節は休まないのだろうかという反発心があったが、ついに長い闘争の末に節が公立学校の休校日と指定されて非常にうれしい」と話した。
キム議員は「私の母校であるPS20で節を休校日に指定する歴史的な日に共にすることになり光栄」としながら「単純に一日を休むという意味でなく、アジア系に、彼らの文化と遺産がニューヨーク市の一部として受け入れられたというメッセージ」と強調した。（機械翻訳 若干修正）
