（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー　韓国語　2015/06/23）

最近、ネイルサロン環境改善法案（S5966/A7630）がニューヨーク州上下院を通過し、韓国人ネイル業界も一安心している様子だ。法案はニューヨーク州がネイルサロンに要求した衛生と運営に関する規定が緩和された内容を含んでいる。

この法案を発議したロン・キム（民主.40選挙区）ニューヨーク州下院議員（Ron Kim。Ronald Tae Sok Kim。金兌錫。1979年に韓国で生まれ、84年に米に移住。2012年に韓系初のNY州議員）とニューヨーク韓人ネイル協会は22日、フラッシングの金剛山宴会場で記者会見を行い、ネイルサロン環境改善法案に対する案内と法案が業界に及ぼす影響などを説明した。

222522140
▲22日、フラッシングの金剛山宴会場で開かれた記者会見でロン・キム,ニューヨーク州下院議員（左から3番目）が、自身が発議して州議会を通過したネイルサロン環境改善法案を説明している。

キム議員は「この法案はネイル見習生制度を導入し、ネイルサロンの運営許可に関する行政規制に対するニューヨーク州の権限を改正したもの」としながら「アンドリュー・クオモ（Andrew Cuomo）州知事と業界労働者を保護しながらも、ネイルサロンビジネスへの打撃を最小限にする方向で持続的に意見を交わした」と話した。

この法案によれば、見習生制度の施行により、ネイル技術者になろうとする人は身分に関係なく、正式許可証を持って運営する事業所でネイルライセンスを有している人の指導の下に1年間の見習い過程を終えると、州政府が要求する衛生教育の履修後にネイルライセンスを申し込むことができる。

韓国人事業主が最も心配した従業員への賃金未払いに備えた賃金保証保険や債券購入義務化条項も削除された。

クオモ州知事は先月、ニューヨーク・タイムズがネイル業界の労働者の劣悪な勤務環境と衛生実態などを告発する記事が報道された後、特別取り締まり班を構成してニューヨーク州のネイルサロン取り締まりを強化するように措置しながら、賃金保証保険や債券を設けて未払い賃金の支払い命令に備えるようにした。

この法案ではまた、無免許従事者を雇用して摘発されても刑事処罰はせずに罰金などの行政処分だけ下すようにした。

従業員の健康のために保護手袋とマスク、ゴーグルなど個人保護装備の着用を義務化する規定は、従業員や顧客が着用を希望する場合、事業主がこれを提供することに変更された。

また、州政府にネイルサロンの即時閉鎖と運営許可取り消し権限を付与するという内容も、各ネイルサロンが合法的手続きにより処罰について行政裁判所に異議を提起して司法機関に適法性の判決を受けるまで、州政府がサロンを強制的に閉鎖することを許可しないことに修正された。

この法案はクオモ州知事の署名後、即施行される。キム議員側は「大きな異変がない限り、会期が終わった後、クオモ州知事が署名するだろう」で予想した。

ネイル業界側はこの法案通過を大きく歓迎する雰囲気だ。

記者会見に参加したイ・サンホン,ネイル協会長は「懸念していた部分が相当部分改正されたり削除されてよかった」とし「ネイル業界の立場を反映して努力してくれたキム議員に感謝」と話した。また「今回のことを契機に韓国人ネイル業界も自ら問題点を正すことを期待する」と明らかにした。

協会側は今月末か来月初め頃、州政府機関と共にネイル業界の従事者を対象にしたワークショップを開催する予定だ。（機械翻訳　若干修正）


これで当面は収束してしまいそうで残念です・・・

2015年05月20日
2015年05月12日
2015年05月08日