（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー 韓国語 2015/05/19）
ネイル業界に対する大々的な取り締まりを予告したニューヨーク州政府が、サロン急襲調査に先立ち、教育と啓蒙政策を施行する方針だ。
アンドリュー・クオモ（Andrew Cuomo）州知事の指示で構成された特別取締班の実務を担当している関係者によれば、まだサロン急襲取り締まりは断行されていないことが明らかになった。
ジェームズ・ロージャス州労働局副局長は18日、韓国人ネイル業界と地域政治家たちが共同で設けた記者会見に参加し、事業主と従業員に対する教育キャンペーンがまず行われると明らかにした。
ロージャス副局長は「各機関の調査官で取締班を構成した状態」として「だが、事業主と従業員など業界に現行の規定と遵守しなければならない法規を知らせながら広報し、是正できる時間を与える計画であり、これにより、まだサロン訪問調査は実施していない」と話した。
▲18日、記者会見でニューヨーク州労働局ジェームズ·ロジャース副局長が特別取締班の業務と活動計画などを明らかにしている。左の水色シャツがローン・キム,ニューヨーク州下院議員、右の茶スーツがグレース・メン連邦下院議員。
▲18日、記者会見でニューヨーク州労働局ジェームズ·ロジャース副局長が特別取締班の業務と活動計画などを明らかにしている。左の水色シャツがローン・キム,ニューヨーク州下院議員、右の茶スーツがグレース・メン連邦下院議員。
ロージャス副局長はまた、新しく導入された規定について事業主が知る必要があるとし、▲従業員のための保護装備の着用▲サロン内の換気装置および従業員個人の換気扇設置などの規定を強調した。
この日の会見は、ニューヨーク・タイムズの調査報道後、お客さんが半減するなど困難を経験している本紙に紹介されたべイサイドの『アルファネイルアンドスパ』（Alpha Nails & Spa）の前で開かれた。
この日の会見で、韓国人ネイル業界も関連規定の遵守と従業員の処遇改善などを自発的に実施するという立場を明らかにした。
イ・サンホン,ニューヨーク韓人ネイル協会長は「一部の問題があるサロンを摘発するためにすべてのサロンを対象に取り締まりを実施するのは不当な処置」として「ニューヨークの3,000店余りのサロンを代表する団体として、今回の事態を鑑み事業主と従業員が共生できる環境改善のために努力する」と話した。
ネイル協会などと共にこの日の記者会見を設けたグレース・メン（Grace Meng）（民主,6選挙区）連邦下院議員とローン・キム（Ron Kim。Ronald Tae Sok Kim。金兌錫）（民主,40選挙区）ニューヨーク州下院議員は業界の問題点を改善するための『ヘルシーネイルサロンネットワーク（Healthy Nail Salon Network）』を発足させると明らかにした。
このネットワークは、業界で従業員の労働搾取や低賃金などの問題点があるサロンを見つけて改善を推進し、低賃金問題の原因と指摘されている業界のサービス料金の引き上げを誘導して、適正金額を受けられるように先導する活動をすることになる。特にこのネットワークの主な団体として参加するニューヨーク韓人ネイル協会は、州労働局と協議して『ネイルサロンの行動規則（Code of Conduct）』を設け、州政府の承認を受けて『模範サロン』というポスターを製作し、すべての規定を遵守している優秀サロンを選定して発行する計画だ。
キム議員は「現在のネイル業界が直面している問題を解決するためには懲罰的取り締まりよりは事業主と従業員のための教育が必要で、消費者もまた、適正料金を受け入れなければならない」と強調した。
メン議員は「模範サロンポスターと行動規則は業界の環境改善のための主要な政策になるでしょう」と話した。
この日の会見に先立ち、クオモ州知事は特別取締班の運営指針をベースにしたパッケージ法案を発議した。この法案には内務局の法規に違反したサロンに対する閉鎖権限強化と無免許従業員に対する免許取得教育機会の提供などが含まれている。これにより、現在、ネイル技術免許なしで働く従業員は州政府に登録し、必要な技術教育を受けることができる見込みである。
州政府は、移民の従業員のために無料英語教育プログラムを拡大し、ネイル技術関連資料を各コミュニティ団体などに配布し、免許取得を支援するという計画だ。また、こうした規定についての広報と教育のために州政府は各コミュニティ団体とパートナーシップを結び、このうち韓国人団体としてはネイル協会と民権センターが含まれた。（機械翻訳 若干修正）
（ニューヨーク中央日報/コリアデイリー 韓国語 2015/05/19）
（略）キム・テソク（金兌錫。Ronald Tae Sok Kim。Ron Kim）ニューヨーク州下院議員は「ニューヨーク州知事室の一方的な取り締まりよりは、十分な啓蒙期間を持ってネイル業界を先導することができるように、1年間、処罰を猶予する州知事行政命令決議案を上程する」と明らかにし、グレース・メン（Grace Meng）連邦下院議員も支援を約束した。（略）（機械翻訳 若干修正）
これで、これ以上韓国人がファビョって盛り上げてくれることはなくなってしまいましたね。
これで、これ以上韓国人がファビョって盛り上げてくれることはなくなってしまいましたね。
2015年05月08日
ゾク議員2 [DVD]
