（KBS　韓国語　2015/06/28）

<アンカーコメント>
20年前、国内最大のデパートの一つであった三豊百貨店が崩れました。500人余りが亡くなり、1,000人近くが負傷した大惨事でした。腐敗した企業の不良工事と監督責任をないがしろにした行政機関の不正が事故の原因でした。

20150629120823No0000

そして3年後、ソウル市良才洞には犠牲者を歎き、同様の事故を繰り返さないという約束を込めた慰霊塔が建てられました。

三豊だけではありません。

大型惨事を収拾した後、私たちは通例、追悼空間を作り、事故が残した教訓を忘れないと決意しますが、その追悼空間、今はどんな様子でしょうか？イ・ジェヒ記者が点検しました。

<リポート>
三豊百貨店崩壊事故（1995年6月29日。死者502名・負傷者937名・行方不明者6名）犠牲者を追悼するための空間です。公園（良才市民の森）の片隅にあり、あまり目につかず、訪れる人も殆どないです。

20150629120931No0000

あちこちに工事資材が散在しており、慰霊塔の下には花を持っていかないでというきまり悪い警告文が貼られています。

20150629121104No0000

20150629121112No0000

<録音>三豊百貨店崩壊事故犠牲者の知人（音声変調）：「このような事故が再び起きないように書かれているが、それは忘れられているでしょう。その時だけで...」

聖水大橋崩壊事故犠牲者追悼碑（1994年10月21日。死者32人・負傷者17人）は、ソウルの江辺北路の真中にあり、車なしでは接近が不可能です。駐車場に到着しても追悼をするには危険を甘受しなければなりません。

20150629121143No0000

20150629121152No0000

このように追悼碑と連結された道路には車が高速でで休みなしに通っており、道を渡ることさえ難しいです。

20150629121235No0000

シーランド火災（1999年6月30日。死者23人・負傷者5人）も忘れられた事故になりました。追悼碑が建てられて10年を越えたが町内の住民たちも存在をあまり知らないです。

20150629121306No0000

20150629121423No0000

<インタビュー>シン・ドンイン（ソウル市松坡区））：「ここに25年暮らしており、毎日ここに来るが慰霊塔があることは知らなかったです。」

9.11テロで3千人近い犠牲者を出したアメリカは、惨事を忘れないために追悼公園を作りました。

20150629121327No0000

20150629121333No0000

<インタビュー>チョ・ウォンチョル（韓国防災安全学会顧問）：「公園として人々が接近するが、その内容を詳しく見ると、ああ昔にこういう事があったんだな。このように多くが犠牲になったんだなということを思うことができる...」

追悼と反省という趣旨をしっかりと生かすための追悼空間の再構成が必要と思われます。KBSニュースイ・ジェヒでした。（機械翻訳　若干修正）


遺族会も崩壊間近？

20周忌行事取り消しに「遺族会側が新しい役員の選出を防ぐため」と反発
（京郷新聞　韓国語　2015/06/29）

29日に予定されていた『三豊百貨店参事20周忌慰霊祭』が取り消しになった。

慰霊祭を準備してきた三豊百貨店遺族会は中東呼吸器症候群（MERS）を理由に上げたが、遺族たちは「遺族会の現役員陣が新しい役員の選出を防ぐために無理に行事を取り消した」としながら反発している。

遺族会は去る15日、会員500人余りに送った手紙で「20周忌追悼祭をしないことにした」と明らかにした。遺族たちは毎年6月29日になれば慰霊塔があるソウル『良才市民の森』で追悼祭を行ってきた。遺族会側は「全国的にマーズが広がって今回だけは自制した方が良い」とし「さびしいが今回だけは公式的な行事を行わないことにした」と話した。

一部の会員たちは反発した。遺族会は2006年から会計処理の透明性の問題で内部で葛藤が生じている。

現役員陣に反対する遺族たちは「（現役員陣は）監査をきちんと受けず、経過報告も会員たちにしなかった」として29日に総会を開き、新しい役員を選出するよう要求してきた。これらは遺族会が最初から行事を取り消すと「別の日を決め、強行採決で役員を選出しようとするのではないか」とし「私たちだけでも29日に集まって行事を行い、役員の選出をするだろう」と明らかにした。

遺族会側は京郷新聞に「これまで監査と経過報告は何の問題なく行ってきた。一部の個人の主張であるだけ」と話した。（機械翻訳　若干修正）


たぶん建てられるだろうセウォル号の慰霊塔（碑）と遺族会も同じ道を歩むんでしょうね。