（ソウル新聞　韓国語　2015/07/20）

日本の韓流、昨日と今日

「韓国ドラマがほぼすべての地上波テレビで流れていた。夫が出勤して主婦が一息つく時間帯には特にそうであった。どのチャンネルを回してもすべて韓国ドラマであった。そうしたことがある瞬間ぱっと変わった…。」

日本,東京生活7年目であるキム某氏は、2009・2010年の韓流ブームが最高潮に達した当時と最近を比較して、一言で「隔世の感」と19日に圧縮して話した。沸点に上がってグツグツ沸いた韓流が、ある瞬間に風船が破裂するようにぽっかり消えてしまったことを考えればそうである。韓日修交50周年を迎える今年、日本の地上波テレビで韓国ドラマは見ることは難しい。

ドラマ退潮の中、韓国に対する関心と好奇心、韓流ブーム全体の退潮につながった雰囲気だ。4～5年前には賃貸料や建物価格が銀座など市内中心街に匹敵するほどの好況を享受した韓国商店とレストラン密集地域である新大久保の街も以前とは全く違っていた。500店余りに達した韓国レストラン、化粧品店、食料品店などの商店は3年余りで20%ほど減った。飲み会や団体の集まりの人気場所であった韓国レストランを訪れる日本のお客さんの足は途絶え、、好奇心や関心で訪れる人も確実に減った。

オ・ヨンソク新大久保商人連合会会長は「政府間の葛藤が韓流ブームを折るのに影響を与えた」とし「韓日首脳会談など最近の関係正常化の動きに期待をかけている」と述べた。韓流ブームは、韓日関係の悪化と軌を一にして下り坂を歩いた。2012年のイ・ミョンバク前大統領の独島訪問などで両国政府の関係が冷ややかになりながら韓流ブームは完全に沈んだ。

日本のマスコミやテレビニュースで紹介されていた韓国についての肯定的なニュースや韓流関連のニュースが消え、地上波放送は韓流ドラマを流さなくなった。視界から消えた韓国関連ニュースと韓流のニュースと共に韓流も次第に冷めた。日本CJエンターテインメントのある関係者も「過去、日本の地上波テレビが韓国ドラマと歌などをたくさん紹介して送りだしながら、一般国民の韓流好感度が高かったが、これが3年前から急に減った状態」と話した。

チョ・ヒチョル東海大教授は「韓国語を学ぶ学生たちが両国の関係が悪くなった後、3～4割程度減った状態」と述べた。チョ教授は、テレビとメディアで韓流と関連したニュースが消え、韓国についての肯定的な関心と魅力を刺激する契機が減ったのが韓流衰退と韓流に対する無関心につながったと評価した。

韓国歌手と俳優に対する爆発的な人気と関心が減少しているのは同じである。日本現地の企画会社メンターリングのソン・ヒョンジン,チーム長は「以前は日本メディアを通じて韓国の誰がコンサートをしたとか、誰がどんな公演をするとかなどをよく知ることができたが、今はそうではない」とし「K-POPに対する熱気が減りながら訪れる人も減り、大型公演は次第に減って、小さな公演を中心に活路を模索している」と伝えた。

だからといって韓流が完全に消えてしまったわけではない。KBSワールド、M‐ネット、KNTV、DATVなど日本で韓流を伝える韓国専用放送のファンはまだ健在だ。衛星チャネル（BS）でも韓国ドラマをまだ流している。

大長今、オールイン、朱蒙などを放送して人気を呼んだKNTVのキム・テウ副社長は「視聴者のほとんどは韓流ブーム以前から絶え間なく視聴していた方」とし「K-POPブームの時に韓流ファンになった若い世代までの3世代にわたる幅広い年齢層が顧客」と話した。キム副社長は「韓流市場の縮小を心配する声もあるが、多チャンネル業界において韓流コンテンツは確固たる地位を構築したし、安定感あるジャンルとして日本社会に定着した文化になった」と説明した。

駐日韓国大使館の韓流および新大久保地域活性化プロジェクトに参加してきたキム・ウノ日本大学教授も「韓流は韓国文化として定着している」と評価しながら「韓流ブームが再び来ることを期待するよりは、日本の顧客に対する理解と努力、韓日関係が悪くなっても自活力を備えた韓流コンテンツを自ら作る努力が必要な時」と指摘した。（機械翻訳　若干修正）

SSI_20150719171119_V
SSI_20150719171133_V
▲日本で韓流ブームが消えたと言われているが韓流は韓国文化の一つとして位置づけられている。韓流商店は全盛期の時より20%ほど減った。東京,新大久保で韓国化粧品やドラマ、食べ物などを販売する店を訪れる日本の若者たちの足が続いている。

（ソウル新聞　韓国語　2015/07/20）

横田博 韓国コンテンツ事業者協議会会長

「韓流は今でも一定の規模を持っており、維持されていて定着した市場だ。放送とVOD市場などを除いたドラマDVDの発売基準で見ると、日本で100億円（約924億ウォン）程度の市場を形成している。2008年に180億～200億円まで上がったこともあった。」

横田博,韓国コンテンツ事業者協議会会長は「日本で韓流は10年以上の歴史を持って席を占めた」とし「既存のファンも一緒に歳をとる一方、新しい年齢層をファンとして確保することが出来なかった状況」と指摘した。協議会はドラマ、映画など韓国コンテンツを輸入・流通させている日本国内企業らで構成されており、韓国コンテンツ振興院日本事務所が事務局の役割をしている。横田博会長もドラマ宮、花より男子などを輸入して日本国内の韓流ブームに寄与してきた日本企業SPOエンターテインメントの理事だ。

―日本で韓流を評価するなら。

―2003年に冬のソナタを中心に大きく起きた。それ以前に韓国コンテンツはジャンルとして皆無であった。今はバブルははじけたが一定のファンを持っており、韓流というジャンルとして定着している。香港、インド映画ブームが日本でかつて起きて消えてしまったのとは対照的である。ある程度の浮き沈みはあるが宮などのメロドラマや大長今、朱蒙などの時代劇が絶え間なく人気を呼んだ。2011年以後は、これといったドラマ分野のヒット作がなかった。

―両国政府間の関係悪化が韓流ブームが収まるのに大きな影響を与えたか。

―政府間の関係が気まずくなり、フジテレビ、テレビ朝日などの地上波放送が韓国ドラマの編成を控えるようになったし、地上波を介した（韓流の）露出が減ることになった。地上波をプラットホーム（足場)に拡散がなければならないが、そうした通路が遮断されることになったのは打撃だった。民営放送にまず「韓国ドラマを流す必要があるのか」という動きが起き、実際にそうなった。メディアの役割が大きかった。

―その後、日本の地上波で韓国ドラマを見るのが難しくなったが。

―衛星放送（BS）チャネルでは（韓国ドラマを）まだたくさん流れている。固定ファンたちがいるということだ。BS視聴者たちも中年層が大部分だ。モバイルとVODを好む若い人々はBSをあまり見ず、DVDレンタル店にもよく行かないというのが韓流の持続のために克服しなければならない問題だ。

―韓流の未来をどのように見るか。韓流ブームがまた来ることがあるだろうか。

―中国でヒットを打った『星から来たあなた』が日本にも輸入されたがヒットしなかった。ブームを起こすことができる作品だったが、そうしたブームを起こすことができなかったのは日本の韓流市場が成熟したことを意味する。ブームはなかったものから新たに生じるものである。韓流ブームの初期、日本の視聴者たちが見たがっているものは明らかであった。純愛好きを中心にした日本ドラマで探すのが難しい内容、そのようなドラマを見て中年が思い出と若い頃を振り返った。今は韓流ドラマが多様化して様々な姿を帯びるようになった。最近、中国ドラマの成長が日本でも目立っている。韓国ドラマとたくさん似てきてきた。韓国人俳優と作家、スタッフを使った中国ドラマが増えて、日本国内の韓国ドラマの競争相手になっている。今後より大きな脅威になるだろう。

―日本で韓流ファンの特徴は何か。

―ドラマの方で忠誠度が強いコアファンたちは、日本全国で50万人程度と推算される。コアファンたちは50～60代の中年女性たちだ。キム・サムスン、宮などのドラマが若いファン層を確保することはしたが、時間が経って当時の30代が40代になってしまった。韓国ドラマが好きな友達、知人たちが周辺の人々に互いに薦めながら年齢層にしたがって横に韓流拡散が行われている。（機械翻訳　若干修正）


2枚目の写真の「韓流百貨店」は、1年前に民事再生を申請し、再手続きの開始決定を受けましたが一応続いていたんですね。
2014年05月09日