（聯合ニュース 韓国語 2015/07/22）
太平洋戦争当時のアメリカ軍強制徴用者などに公式に謝罪した日本の大企業『三菱マテリアル』が、他の国の戦争捕虜にも謝罪の意志があると明らかにしたが、韓国人被害者に対しては法的状況が異なると言及した。
22日、東京発AP通信の報道によれば、三菱マテリアルの社外取締役の岡本行夫はこの日、外信記者たちと会った席でこのように伝えた。
岡本取締役は「機会があれば私たちは同様に謝罪をする」としながら、三菱マテリアルがイギリスやオランダ、オーストラリアの戦争捕虜にも先立ってアメリカ軍被害者にしたのと同様に謝罪をすることを希望すると話した。
彼はまた、中国人強制労働徴用者とも円満な解決策を見つけたいと言及した。
岡本取締役は「個人的に中国人強制徴用労働者に遺憾を感じており、謝罪をするべきだと思います」とし「彼らは賠償金要求訴訟をしてるため、解決策はお金に関するものになるだろう」と説明した。
岡本取締役は、しかし韓国人徴用被害者については法的な状況が異なると述べた。
三菱マテリアルの系列会社である『三菱重工業』が現在、韓国人強制動員被害者と損害賠償責任をめぐり訴訟中だという点を意識した対応と見られる。
APはこれについて、日本が1910年に韓国を強制併合して植民地にしたので、当時の朝鮮人は法的に日本国民であり、韓国人も1938年の国家総動員法により、他の日本人と同じように徴用されたと説明した。（APの記事に「強制併合」という表現ははないです）
代わりに岡本取締役は、韓日強制併合など、過去に日本が犯した蛮行については『根本的な罪』として過ちを認めた。
彼は「韓国の国家アイデンティティを消した併合について、私ははじめに根本的な罪と言いました」とし「私たちは、韓国人が本来の名前と言語を使用しないようにしたし、彼らを日本の2等市民にしようとし、日本神道を強要することもした」と話した。
岡本取締役はまた「他の会社がどうするかは分かりませんが、私たちの会社の強制労働が戦争捕虜を最も激しく苦しめただけに（私たちが）謝罪をしなければならない」としながら「被害者らと円満な解決策を見つけるため最善の努力を傾けている」と強調した。
外交官出身である岡本取締役をはじめ、三菱マテリアル代表団は去る19日、アメリカ,ロサンゼルスでアメリカ軍捕虜徴用被害者と家族に会い、過去の強制労働について公式に謝罪したが、韓国と中国など他の国の徴用被害者は言及しなかった。
これに対し新華社通信など中国官営メディアは、日本が戦時蛮行に対して二重基準を適用してアメリカにだけ選択的に謝罪したと批判してきた。（機械翻訳 若干修正）
中国と韓国の扱いを“韓国がはっきりと気づく水準”で変えるのは良いことですね。
中国・韓国の歴史認識 大嘘の起源
| Official: Mitsubishi may extend WWII apology to others （The News&Observer 2015/07/22） BY KEN MORITSUGU Associated Press An outside director of Mitsubishi Materials said Wednesday that the company hopes to apologize to former British, Dutch and Australian World War II POWs, and also reach an amicable agreement with Chinese forced laborers, following a landmark apology to American POWs earlier this week. "If there is such an opportunity, we will do the same apology," Yukio Okamoto told foreign media, saying the POWs brought to Japan were subjected to inexcusable labor conditions. "What other companies will do, we don't know. ... Ours is one of those who tortured POWs most, so we have to apologize." Okamoto, a former diplomat, was among company officials who delivered an apology to surviving POWs and family members on Sunday in Los Angeles for about 900 Americans forced to work in Mitsubishi mines and factories. Japan invaded China before and during the war, and Chinese who were sent to work in Japan and their descendants are suing Mitsubishi for compensation in China. "We are making our best effort to come to an amicable solution with the victims," Okamoto said. "I personally sympathize a great deal with Chinese forced laborers," he added. "I think we will have to apologize ... (and) they are demanding reparation, and that is in a court, so this will be a solution with money." One day earlier, China's state news agency Xinhua called the apology to Americans "selective" and accused Japan of a "double standard on wartime atrocities." Koreans were also forced to work, but Okamoto said he believes their legal situation is different. Japan colonized Korea in 1910, so Koreans were technically Japanese citizens ordered to work as were all Japanese under a 1938 general mobilization law. A South Korean government commission on victims of forced mobilization under colonial rule estimates that 6,489 Koreans worked for Mitsubishi-owned companies, including 4,105 for Mitsubishi Mining, the predecessor company of Mitsubishi Materials Corp. The legality aside, Okamoto minced no words about the annexation, describing it as the "greatest sin" Japan committed against Korea. "The fundamental sin, as I said at the outset, was the annexation of Korea, obliterating their national identities," he said. "We did not allow Koreans to use their own name, use their language. We even forced Shintoism on them to create second-class Japanese citizens." |
中国と韓国の扱いを“韓国がはっきりと気づく水準”で変えるのは良いことですね。
中国・韓国の歴史認識 大嘘の起源
