（デイリー環境　韓国語　2015/10/08）

全羅北道益山市が6級水水準の水を飲料水として供給したと明らかになり、論議が一波万波に広がっている。

7日、地域報道機関と益山市、益山市議会によれば、市は去る9月18日から25日まで休日を除いた合計6日間、10万トンの錦江の水を飲料水として供給した。

全北緑色連合が確認した結果、益山市が水道水として使った錦江湖の8月の水質は、化学的酸素要求量（COD）基準で6級水（15.2ppm）で、最悪の水質と確認された。

また、益山市が供給する2日前である14日、群山市が測定した錦江湖の水質はCOD8.4ppmを示して等級で4級だった。これは飲料水としては適合しない状況だったが益山市はこれを飲料水源として使った。

飲料水や生活用水で使うためにはCODが1級から3級に該当しなければならないが、市は工業用水や農業用水として使う4級の水を利用した。

知られているところによると、市は日照りにより独自の上水源であるデア水系の貯水率が30%を下回ると、錦江の下流の羅浦取水源から水を引いてきて使ったと伝えられた。

また、10%の錦江の水をきれいな水90%と混ぜて新興浄水場で浄水処理、飲料水適合判定を受けて市内一部地域に供給したことが分かった。

益山市側は「日照りによる断水に備えるために錦江の水を混用する試みをしてみた。錦江の水を混用して飲料水を供給したことは事実だが、飲み水適合判定を受けて供給することになった」と釈明した。

一方、全北緑色連合はこれに対して声明を出して強く反発した。これらは「益山市長の謝罪と担当者懲戒措置が迅速に行われなければならない」と促した。（機械翻訳　若干修正）


（聯合ニュース　2015/10/08）

全北緑色連合は、飲料水として使うことはできない錦江湖の水を飲料水として使った益山市を全面批判した。全北緑色連合は8日に声明を出して「益山市が日照りに備えて試験的に飲料水として使うことはできない錦江湖の水を飲料水として供給した」とし「これは市民の健康を脅かす致命的は行為で、市長の謝罪と担当者懲戒が行われなければならない」と主張した。

益山市は先月16日から25日まで群山市羅浦揚水場を通じて錦江湖の水10万tを水道水として供給した。

その後、益山市は「水質があまりにも良くなくて飲料水として使うことはできない」という結論を下し、自主的に供給を中断した。

全北緑色連合によれば、錦江湖の8月の水質は、化学的酸素要求量（COD）基準で6級水（15.2ppm）で、最悪の水質と確認された。益山市が水道水として供給を始める2日前である9月14日にも錦江湖の水質は8.4ppmで4級水（若干悪い）を記録していた。

全北緑色連合関係者は「日照りに備えて6級水水準の錦江湖の水を市民の生命と直結した飲料水として試験的に使ったという益山市の措置に驚きを禁じ得ない」とし「益山市は今回のことと関連して責任ある措置をしなければならない」と述べた。

環境政策基本法によれば、飲料水として使用できる水質等級は3級水（普通）以上のきれいな水を使うようにしている。


（ニュース1　韓国語　2015/10/08）

益山市の錦江の水の飲料水使用に関して、益山市長と市担当公務員間で責任の所在をめぐり真実攻防が加熱している。

パク・ギョンチョル市長は8日、記者会見を通じて「益山市の錦江水の飲料水使用は市長の決裁なしで担当者の独断で行われた」と明らかにした。

これに対して益山市担当公務員A氏は「正確な日付を明らかにする訳には行かないが、市長の決裁を受けたのは確実だ」と反論した。

だが、他の公務員B氏は「貯水率が切迫しながら、誰か一人の独断ではなく、上水道供給の責任を負う課長が係長と一緒に議論して決めた」とし「市長の決裁を受けたことはない」と述べた。

このように担当と内部でも市長の決裁があったかどうかについて陳述が交錯し、真実をめぐる論議が加熱している。（略）（機械翻訳　若干修正）


ケンチャナヨ！

>益山市側は「～～飲み水適合判定を受けて供給することになった」
>益山市は「水質があまりにも良くなくて飲料水として使うことはできない」という結論を下し、自主的に供給を中断した。

わずか数日で供給中断を決める「適合判定」ってなんですかね。（嘘でしょうが）


水と水技術 No.13専用水道の維持管理/スーパーカミオカンデの超純水装置 
4274503682