（文化日報　韓国語　2015/11/04）

韓米、韓日首脳会談で起きたことをめぐり余震が続いている。特に安倍晋三日本総理が去る2日の韓日首脳会談で、パク・クネ（朴槿恵）大統領に南シナ海の領有権紛争の立場表明を提起したことは外交的欠礼という指摘が提起されている。

南シナ海の南沙諸島をめぐり米中の対立が表出している状況で、『アメリカ側に立て』という露骨な圧力と解釈される部分である。両国が直接関連がない事案をめぐり対応を要求したことも不適切であるという見解だ。

バラク・オバマ,アメリカ大統領も去る10月16日、ワシントンでの韓米首脳会談の共同記者会見で似たような趣旨で言及し、米日が共同で韓国を圧迫する姿を演出している。

日本の場合、非公開の会談内容を一方的に公開した方式も問題だ。4日、韓日両国政府によれば、日本外務省はホームページを通じて韓日首脳会談で「安倍総理が南シナ海における現状について（パク大統領に）提起した」と公開した。一方、韓国外交部（省に相当）は具体的な内容を公開していない。安倍総理は、中国の南シナ海における人工島建設は国際法違反で撤回しなければならないという立場を韓国が表明する必要があると力説したと見られる。

青瓦台（大統領府）関係者は「韓日両国は地域および国際的な懸案について緊密に協力している」という原則的な立場で一貫した。安倍総理の南シナ海の立場表明要求は拡大首脳会議（全体会合）であったと伝えられた。

安倍総理の言及は韓国の外交政策に対する明白な‘干渉’に該当するという批判が提起されている。

この前の韓米首脳会談が終わった後、オバマ大統領が「中国がそのような面（国際規範遵守）で失敗した場合、韓国は声を出さなければならない」と述べたことからさらに踏み出たわけである。オバマ大統領が韓米間で調整されていない内容を共同記者会見を通じて公開的に言及し、圧迫する姿を取ったことも適切でないという指摘を受けた。

ハン・スンジュ元外務部長官は「自分たちの立場だけを考えて敏感な事案を一方的に公開することは外交的欠礼であり、非常識な行動」と指摘した。ハン元長官は「韓日会談にも良くない影響を及ぼしかねない」と評価した。

国策研究院関係者は「非公開の要請を韓国がしたのに関連事案を言及したとすれば、さらに大きな問題」と述べた。

青瓦台は苦しい立場である。政府当局は、北朝鮮核問題解決のレバレッジを持っている中国に向かって対立点を鋭く立てることについて困惑している。

特に日本は韓国が鋭敏に受け止めている日本軍慰安婦問題についてはホームページで十分に言及しなかった。ハン元長官は「このような行為は日本を信頼し難くさせる要因として働いている」と述べた。（機会翻訳　若干修正）


日本はもう韓国政府を信頼も信用もしていないし、韓国政府の都合に一方的に合わせるようなことも止めたことに、いつになったら気づいてくれるのかな。


 日韓首脳会談　平成27年11月2日
（外務省　2015/11/02）

　2日午前10時頃から約1時間45分，日中韓サミット出席のためソウルを訪問中の安倍総理大臣は，朴槿恵（パク・クネ）韓国大統領との間で日韓首脳会談を行ったところ，概要以下のとおり。なお，首脳会談においては，冒頭に約1時間程度の少人数会合が実施され，その後，約45分間の全体会合が行われた。

1　少人数会合

（1）両首脳に加え，日本側からは，岸田外務大臣，萩生田内閣官房副長官，谷内国家安全保障局長，韓国側からは，イ・ビョンギ大統領秘書室長，ユン・ビョンセ外交部長官，キム・ギュヒョン青瓦台外交安保首席秘書官が出席した。

（2）両首脳は，日韓間の諸懸案について率直に議論し，安倍総理からは諸懸案について日本の立場を述べ，韓国側の対応を求めた。

（3）慰安婦問題については，日韓関係の発展に影響を与えているとの認識を踏まえ，両国が未来志向の関係を築いていくため，将来の世代の障害にならないようにすることが重要であるとの認識を共有した。本件への対応について，局長協議等の場で既に粘り強く協議を行ってきているが，両首脳は，今後も協議を継続し，本年が日韓国交正常化50周年という節目の年であることを念頭に，できるだけ早期に妥結するため，協議を加速化するように指示することになった。

2　全体会合

（1）両首脳は，日韓間の意思疎通を図る努力により，両国関係が少しずつ前進していることを評価した。安全保障，人的交流，経済を始めとした様々な分野における日韓間の協力を強化していくことでも一致した。なお，南シナ海における現状について，安倍総理から提起した。

（2）北朝鮮問題について突っ込んだ議論を行い，両首脳は，北朝鮮の非核化に向けた行動を引き出すため，日韓及び日米韓の安全保障分野での緊密な連携を確認した。さらに，拉致問題を始めとする人道上の問題について，日韓間で協力していくことでも一致した。

（3）経済分野では，両国の経済関係の進化や日中韓FTA，RCEPの重要性，TPPの意義などについても議論された。

（韓国外交部　韓国語　2015/11/02）

パク・クネ大統領が安倍晋三日本総理と首脳会談を行いました。

今回の会談はパク・クネ大統領と安倍総理就任以来、初めて開催された韓日首脳会談であり、修交50周年、光復70周年という意味ある年に開催されました。

今回の首脳会談で両国首脳は両国間の主要な懸案、両国関係の未来指向的発展案、北朝鮮の核問題対応など相互の関心事について意見を交換しました。

首脳会談に先立ち、安倍総理は芳名録に署名をして、パク・クネ大統領と記念撮影を一緒にしました。
パク・クネ大統領は韓国を訪問した安倍総理に挨拶をし、今回の首脳会談が韓日国交正常化50周年に開催され、意味がより一層格別だと言及しました。

パク大統領は外交で信頼を最も重要だと考えると明らかにし、今日の会談が辛い歴史を癒す大乗的で誠意ある会談になり、両国の関係を発展させていく大切な契機になることを期待しました。

引き続き、安倍総理は3年半ぶりに開催された韓日中首脳会議で内実ある議論ができたとし、パク・クネ大統領に感謝の挨拶を伝えました。

安倍総理は国交正常化以来、50年間、韓日両国は様々な困難に直面したが、友好協力の道を歩み、共に発展してきたとし、これを土台に未来指向的な韓日関係の新たな時代を築くべく、パク大統領と共に努力していきたいと思うと明らかにしました。

パク・クネ大統領と安倍総理は今回の首脳会談が両国の関係改善の重要な転機にならなければならないという点で認識を共にしました。

また、両国関係改善に障害物となっている主な懸案の解決を通じて、今後、より未来指向的で互恵的な協力関係を作るために努力していくことにしました。

特にパク・クネ大統領は慰安婦問題が両国の関係改善の最も大きな障害物になっていることを指摘しました。

それと共に、慰安婦問題が被害者が受け入れることができ、、私たちの国民が納得できる水準で早急に解決されなければならないと強調しました。

また、パク・クネ大統領と安倍総理は、今年が韓日国交正常化50周年という転換点に該当する年という点を念頭に置き、可能な限り慰安婦被害者問題を妥結するための協議を加速化するように指示しました。

両国首脳は北朝鮮の核など共同の課題に対応するために協力を持続していくことにしました。

パク・クネ大統領と安倍総理は、これまでの韓日および韓米日協力を評価し、今後、このような協力を強化していく一方、多者次元でも北朝鮮の核問題への対応のための協力を持続していくべきだということで共感しました。

引き続き、パク・クネ大統領と安倍総理は経済の懸案についても議論しました。

両首脳は韓中日FTA、東アジア地域包括的経済連携（RCEP）など東アジア地域の経済統合過程で両国が緊密に協力してきていることを評価し、今後、このような協力を持続していくことにしました。

特にパク大統領は我が国がTPPへの参加決定を下す場合、韓中日FTA、RCEP交渉で維持してきた両国の通商協力関係をTPPでも続けることを期待しました。

これに対し安倍総理は韓国側のTPP参加検討動向を関心を持って見ているとし、関心を表明しました。

それだけでなく両国首脳は活発な人的交流が両国関係の発展の根幹という点で共感し、青少年間のより活発な交流を通じて相互の理解および協力増進につながるように努力していくことにしました。

パク・クネ大統領と安倍総理は今回の首脳会談が両国の関係改善の重要な転機にならなければならないという点で認識を共にしました。

今後、韓国と日本が両国の関係改善に障害物になっている主要な懸案の解決を通じて、今後、より未来指向的で互恵的な協力関係を作るためにより一層努力していくことを期待します。（機械翻訳　若干修正） 


Newsweek (ニューズウィーク日本版) 2015年 11/10 号 [アメリカvs中国]
B0160312A2