（トゥデイ経済　韓国語　2015/11/19）

京畿道がイタリア,ローマで私たちの韓紙の優秀性を知らせる。

京畿道は駐イタリア韓国大使館と一緒に、来る11月21日から来年1月17日までの2か月間、イタリア,ローマ市の統一記念館（Monumento Nazionale a vittorio EmanueleⅡ）（ヴィットーリオ・エマヌエーレ2世記念堂）で『韓紙広報展示会』を開催すると18日、明らかにした。

『韓紙、ローマを照らす』をテーマに開かれる今回の行事は、京畿道の高品質な韓紙がヨーロッパの紙文化財の復元紙として採択されるように、韓紙広報事業を共同で推進しようという駐イタリア韓国大使館の提案で設けられた。

駐イタリア韓国大使館は、京畿道を‘水準の高い韓紙を生産する最適な要素’を備えているという点で、今回の行事のパートナーとして選定したと説明した。

道内加平郡には国の重要無形文化財第117号であるチャン・ヨンフン（張容熏）紙匠が張紙房を開き、高品質の韓紙を伝統方式で製作している。チャン・ヨンフン翁が腰を据えている加平郡は、韓紙の優秀品種の楮が自生していることで有名である。それだけでなく、韓紙製品の研究に権威ある『韓紙文化研究所』が楊州（芸苑芸術大学）に位置している。

特に、今までヨーロッパの紙文化財復元は日本の伝統紙である和紙が独占していたが、最近になって我が国の韓紙が和紙より保存力が優れているという研究結果がクローズアップされており、文化財復元に最適な素材として注目を浴びている状況である。

実際、イタリア所在の研究所は、韓紙が最大8,000年まで持続が可能であるという研究結果を発表したし、ミラノ近くのベルガモに位置する教皇ヨハネ23世博物館の地球儀を韓紙で復元中である。

韓紙文化研究所チャ・ジョンスン教授は「韓紙が優れた耐久性を持つ理由は、材料である楮の靭皮繊維の長さが洋紙の針葉樹化学パルプよりはるかに長いため」としながら「韓紙は化学反応を容易にしない中性紙で、歳月が経つほど木目が細かくなって寿命が長持ちする特徴がある。」と説明した。

今回の韓紙展示会で京畿道は、タイル風韓紙アトウォール、韓紙照明など韓紙を利用した空間演出はもちろん、韓紙ソバン（小盤　お膳）、韓紙パンタジ（前面の上半分に扉のある収納箱）、韓紙欌（前面中央に扉がある収納箱）など多様な韓紙工芸品を展示して韓紙の優秀性をヨーロッパに広く知らせる予定である。

特にチャン・ヨンフン韓紙匠の伝承者であり息子であるチャン・ソヌ氏が直接、韓紙『伝統水漉』の製作過程を現場で試演する行事も設ける。伝統水漉は遺物復元に使うことができる材料であり、伝統方式で作られた韓紙の一種である。

その他、韓紙の歴史紹介、韓紙の映像上映はもちろん、紙縄遊物を展示するコーナーも設け、‘文化財復元紙としての韓紙の優秀性’をテーマにしたセミナーも開催する予定である。

京畿道を代表して開幕式に参加するチェ・ヒョンドク経済室長は「今回の韓紙広報展示会は、年間数千億ウォンと推定される世界の文化財復元紙の市場に、京畿道で生産される水準の高い韓紙を紹介できる良い機会」とし「韓紙がヨーロッパの紙文化財復元紙として広く使われることはもちろん、京畿道の韓紙産業が大韓民国を代表する伝統産業になることができるように積極的に支援する。」と話した。

一方、京畿道は次世代の新成長産業としてファッション、デザイン、韓流が1か所に集まって新しい産業・文化を創造しようと、抱川市一円にK-デザインヴィレッジを造成中であり、ここに繊維・家具だけでなく伝統的な家具工芸、韓紙を含め、最も韓国的なものでアジアのファッションデザイン文化を先導するとことはもちろん、私たちの伝統産業を育成・発展させていく計画である。（機械翻訳　若干修正）


あいかわらず日本の市場を奪うこと以外、“世界に打って出る”方法を考え付かないんですかね。

2015年04月07日
2015年05月20日