（聯合ニュース　韓国語　2015/05/14）

バチカンで古文書と芸術作品の復元材料として韓紙の有用性についてのシンポジウムが開催されて以来、初めて韓紙が教皇ヨハネ23世が愛用した地球儀を復元するために使われる。

44698_49163_4833

イタリア,ミラノ駐在韓国総領事館（総領事チャン・ジェボク）は14日（現地時間）、イタリア,ベルガモにある教皇ヨハネ23世財団が記者会見を開き、ヨハネ23世の愛蔵品であった地球儀を韓紙を利用して復元することにしたという事実を発表したと伝えた。

駐フランス教皇庁大使として在職した去る1949年から1952年の間、自分の日記に韓国の戦争状況などに対する懸念を記録し、国連に仲裁を要請して北朝鮮の韓国侵攻を阻止しなければなければならないと主張した教皇ヨハネ23世は、韓国の外交官・聖職者ともよく会うなど韓国と縁が深いとミラノ総領事館は説明した。

エツィオ・ボリス（Ezio Bolis）財団理事長は「ヨハネ23世教皇は口癖のように『全世界は私の家族』と言いながら地球儀を常にそばに置いていた」としながら「地球儀には製作当時の教区の状況などが記録されていて、カトリック教会史的にも価値が高い」と話した。

PYH2015051417450008800_P2

ヨハネ23世の地球儀を韓紙で復元する作業を引き受けることになったネッラ・ポッジ（Nella Poggi）は「韓紙は長くて均等に分布した繊維質が特徴で、特に目立つきめがないうえ、張力が良くて立体的形態の地球儀を復元するのに最適な材料」と話した。地球儀の復元作業は来年2月に終了し、一般に再公開される予定だ。

記者会見に参加したチャン・ジェボク総領事は「ミラノ総領事館の主な事業である韓紙広報事業がヨハネ23世教皇の地球儀復元で最初の結実を得ることになった」としながら「地球儀だけでなく教皇が14歳の時から記録した数百冊の日記や文献、パスポートなど、様々な記録物を韓紙で復元することを財団側に提案した」と話した。

一方、バチカン博物館は去る8日、イタリアの文書および絵画復元専門家150人をバチカンに招待し、韓紙シンポジウムを開催した。（機械翻訳　若干修正）


（朝鮮日報　韓国語　2015/05/20）

[イタリアの韓紙復元専門家の会『グループ130』のカルビニ教授インタビュー]

「現在、ヨーロッパの紙復元、日本の和紙が99%…韓紙の適合性テストを施行した結果、強い耐久性・柔軟性を持つとして通過。ヨハネ23世の地球儀復元を始め古文書・地図など幅広く使われる予定」

「韓紙の耐久性は8000年間持続するという実験結果が出ました。今後、ヨーロッパの紙文化財を復元するのに韓紙が積極的に使われなければなりません。」

「韓紙は紙のきめ（方向性）がなくて筆写本の復元に役立ちます。」

去る8日（現地時刻）、イタリア,ミラノでバチカン博物館が『古文書および芸術作品の復元において韓紙の有用性』というシンポジウムを開いた。ヨーロッパの文書復元専門家100人余りの前で韓紙の効用を先を争って発表した彼らは韓国人ではなかった。イタリアの紙文化財復元に関連する学者10人余りが結成した『グループ（Group）130』。彼らは昨年6月、駐ミラノ韓国総領事館が主催した『韓紙ワークショップ』以後、自発的に韓紙広報大使になった。

11日午前（現地時刻）、イタリア,ヴェネツィア本島で『グループ130』代表格であるパオロ・カルビニ（Calvini・68）（Paolo Calvini）ヴェネツィア・カ・フォスカリ（Ca'Foscari）大学名誉教授に会った。ローマの国立図書病理学研究所（訳不明）（ICRCPAL）出身化学者であり、著名な紙分析専門家だ。トレヴィーゾに居住する彼はインタビューのために列車に乗ってヴェネツィアに渡ってきた。

「これまでヨーロッパで韓紙はほとんど知られていませんでした。現在、イタリアをはじめ、ヨーロッパの紙文化財復元は日本の和紙が独占しています。99%です。ティッシュを特定製品であるクリネックスと呼ぶようにヨーロッパの復元市場では『和紙』が紙の代名詞として使われていますね。ところが韓紙が新たな代案になりえるという実験結果が出てきたのです。」

カルビニ教授は、『グループ130』はイタリア古文書・紙復元専門家たちが自発的に作った韓紙ファンクラブだと紹介した。『130』というのは、昨年の韓イ修交130周年を契機に結成されたという意味。駐ミラノ総領事館が昨年、イタリア屈指の産業研究センターである『イノベハブ』（InnovHub）とともに韓紙の適合性テストを施行した結果、酸性度・厚さ・表面均等・抵抗性などで“驚くべき結果”が出てきた。

彼は「復元用紙は強い耐久性と柔軟性、復元用接着剤との相互有用性などを備えていなければならないが、韓紙はほとんどすべての項目で卓越していた。特に耐久性が最大8000年まで持続可能だという結果が出た」とした。

今回のシンポジウムで『グループ130』の会員たちは「韓紙は水に強く、表面が均等で光沢がなくて優秀だ」と紹介した。昨年12月から今年2月まで古文書など24点を韓紙で試験復元した結果である。

イタリアの紙復元専門家であるネッラ・ポッジ（Poggi）（Nella Poggi）は「日本の和紙はリベリアナ繊維（訳不明）で製作された紙で、フィレンツェで洪水になった1966年以降に広く使われ始めた。当時、リベリアナ繊維は紙作品が破れたり、傷ついた時に活用できる最も良い繊維であった」として「韓国の韓紙は紙のきめ（方向性）がなく、筆写本の復元には韓紙が和紙よりも優れている」と語った。

彼らは去る4月に開かれたロンドンでの国際会議と今回のバチカンでのシンポジウムを契機に、今後、イタリアで数回学会を開く計画だ。韓国政府とともにヨーロッパの古文書・壁画・地図・古書画などの韓紙復元作業も繰り広げる。外交部（省に相当）と駐イタリア大使館、文化財庁と国立文化財研究所が協同する『韓紙inヨーロッパ』プロジェクトである。

駐イタリア大使館ホン・ジンウク公使参事官は「年間数千億に達すると推定されるこの市場に韓紙が初めて進出した」と述べた。（略）（機械翻訳　若干修正）

世界にほこる日本の和紙 (世界遺産になった和紙)
4406058982