（ザ・ファクト 韓国語 2015/12/03）
慰安婦謝罪など歴史問題で日本に対する国民的反感が相変らず沸騰している中、ソウルで開かれた日本国王明仁の誕生日パーティーに国内有数のグループ会長、企業家、団体長がお祝いの花輪を送って論議の余地を生み出している。
わが政府が歴史問題とは別に、安保と経済分野では日本と協力関係を継続する、いわゆる“ツートラック接近法”を基調としている状況で、特定の企業家の日王誕生日のお祝いはビジネス次元で理解することはできる。
だが、先月初めの韓日首脳会談後も歴史問題で両国間の対立葛藤が高まっている現時点で、日王誕生日のお祝いメッセージを伝達する経済界リーダーに対し、多くの国民の視線は冷たくならざるを得ないというのが現実だ。特に一部の企業家は日王を『天皇』と明記して眉をひそめさせた。
<ザ・ファクト>が3日午後に確認した日王誕生日の祝賀花輪を送った企業（人）は、チョ・ヤンホ大韓航空会長、パク・サムグ錦湖アシアナグループ会長、キム・ジェチョル東遠グループ会長、チ・チャンフン大韓航空社長、ユ・チョンジュンSKグループSUPEX追求協議会グローバル成長委員長（SK e&s社長）、キム・ソンヒャン大韓赤十字社副総裁、シン・テヨン韓国輸入協会会長、ソン・スンジュン新韓銀行スソン洞支店長など10人余りだ。
この日午後5時30分からソウル市南山のグランドハイアットホテルのグランドホールルームで駐韓日本大使館主催で明仁日本国王の83回目の誕生日パーティーが開かれ、行事には韓国に居住する日本人と駐韓外国大使夫妻など国内外の要人が参加した。
知名度のある国内財界関係者たちの直接の誕生日パーティー訪問は目立つものではなかったが、日本市場とビジネス的関係がある企業（人）の祝賀花輪がパーティ会場の入口に並べられている姿が異彩を放った。
この日、目立ったのは、行事が開かれるグランドホールルームのロビーに並べられた祝賀花輪だった。花輪には国内の企業家の名前が英文またはハングルで書かれているのと一緒に日王の誕生日を祝う文面が含まれていた。祝賀メッセージもそれぞれだった。
花輪を送った大企業総師としては、チョ・ヤンホ大韓航空会長とパク・サムグ錦湖アシアナグループ会長、キム・ジェチョル東遠グループ会長だった。これらが送った花輪には『Congratulation』という英語のお祝い文が含まれていた。
錦湖アシアナグループ側は「（パク・サムグ会長が）韓国訪問委員会委員長で、観光産業活性化と韓中日交流のための次元で祝賀花輪を送った」と説明した。大韓航空と東遠グループも日本と航空と海運水産領域で密接な関係を結んでいるので花輪を送ったと思われる。大韓航空とアシアナ航空は昨年の日王誕生日の時もお祝いの花輪を送った。
日王を『天皇』と表記した国内企業家の花輪もあった。ユ・チョンジュンSKグループSUPEX追求協議会グローバル成長委員長と新韓銀行スソン洞支店のソン・スンジュン支店長は、それぞれ『祝 天皇誕生日』、『祝 天皇誕辰日』という文面を入れた花輪を送って目を引いた。
新韓銀行側は「該当支店長が送った花輪は新韓銀行が銀行長名義の公式的な花輪として送ったのではない」としながら「この事について銀行側は全く分からない」と話した。
これと共に大韓赤十字社のキム・ソンヒャン副総裁は『おめでとうございます』という文面で、韓国輸入協会シン・テヨン会長は『Congratulation』という文面でそれぞれ祝賀花輪を送った。
愛国国民運動大連合オ・チョンド代表はこの日、<ザ・ファクト>に「ソウル都心の真ん中で日王の誕生日パーティーが開かれることに怒る」としながら「恥知らずな行事が続かないように努力する」と話した。
一方、日王の誕生日パーティーに先立ち、一部の市民団体はグランドハイアットホテルの前で反対デモと記者会見を予告した。昨年、一部の保守団体会員たちは日王の誕生日パーティーに反対して日本国旗が描かれたビラを燃やすなど奇襲的なデモを行った。警察はこのような前例に照らし、この日、警察1個小隊とホテル正門に10人の警察など計30人の警察人員を配置した。幸いこの日のデモは警察と特別な衝突なしに静かに終わった。
日本は明仁日王の誕生日である12月23日をナショナルデーと定めて毎年12月初めに記念行事を行っている。（機械翻訳 若干修正）
※「ナショナル・デー（National Day）」、「国家の日」：国にとって最も記念すべき日として定めた記念日。日本は「天皇誕生日」である12月23日ですが、クリスマス・年末が間近のため各国大使・領事が11月下旬から12月上旬に任国の事情に合わせてレセプション日程を決めてます。
ちなみに韓国の「国家の日（ナショナルデー）」は、建国記念日（10月03日。檀君が即位して檀君朝鮮を建国した日。開天節）で、毎年、東京で記念行事を行っています。
