（ソウル新聞　韓国語　2015/12/25）

忠清北道清州市がフランス国立図書館にある『直指』原本貸出の再挑戦に乗り出す。市はこれまで何度も失敗したが来年が韓国とフランスの修交130周年という点に希望をかける。清州は世界で最も古い金属活字本である『直指』を印刷したところである。

SSI_20151224174123

市は来年9月に開く『2016 直指KOREA』行事期間に『直指』原本を展示するために貸出を推進すると24日、明らかにした。

市はイ・スンフン清州市長の書簡を最近、フランス国立図書館に送った。書簡には、『直指KOREA』は政府が承認した国際行事であり、『直指』の安全な返還を約束するという内容が入れられた。市は来年3月頃に貸出申込書を提出する予定だ。申込書が受理されると、フランス国立図書館は内・外部の人々で構成された貸出委員会を開いてこれを決める。貸出委員会は1年に四半期ごとに4回開かれる。

市が原本貸出申込書を提出するのは今回が2回目だ。2011年の『直指祭り』の時も貸出を申し込んだが拒絶された。

韓国で『直指』が展示されれば返還運動が起こることを懸念したためである。

市関係者が2012、2013年に『直指』研究のためフランスを訪問して口頭で貸出を議論したが、やはり成果はなかった。

ナム・テヨンウン文化産業チーム長は「来年が韓国とフランス修交130周年を迎える意味深い年として雰囲気が変わることもある」とし「外交部（省に相当）と文化体育観光部などの支援も要請する」と話した。

しかし、フランス国立図書館は一度も『直指』の外部貸出を許可したことがなく、容易ではない状況である。フランスが略奪文化財を貸出した事例はある。しかし、『直指』は正当な手続きを踏んで持ってきたと主張し、貸出していない。

1377年、清州の興徳寺で上下巻で刊行された『直指』は、1886年に韓・フランス修好通商条約が締結された後、赴任した初代駐韓代理公使が文化財を収集していく過程でフランスに渡っていったと伝えられる。

『直指』は以後、国内で発見されておらず、下巻1冊が唯一フランス国立図書館に保管されている。

市は今回、1455年に印刷されたドイツのグーテンベルク聖書の貸出も推進している。『直指KOREA』は、隔年で別途開催されていた『ユネスコ直指賞』授賞式と『清州直指祭り』を統合したものである。（機械翻訳　若干修正）


間違いなく返還運動が起きるでしょうね。


+DESIGNING VOLUME 40 
4839956669