（イーデイリー　韓国語　2016/02/07）

「我が国の休紙（以下、ちり紙）はよく溶けるので便器に捨ててもかまいません」

大学生の頃、日本に交換留学生として行ったときのことです。アパートの管理人のおじさんは鍵と契約書を預けながらこのように話しました。初めは何の話をしているのか理解できず、適当に返事をしたが、部屋に戻ってじっくり考えてみると、トイレ用ちり紙をゴミ箱に捨てる韓国文化を指摘していたのだということを知って不快でした。

専門家たちは我が国のトイレ用ちり紙も日本のちり紙に劣らず、水によく溶けるといいます。実際、ある放送局の実験によれば、最大6mのトイレ用ちり紙はすべて水に溶けて流れました。また、トイレ用ちり紙はティッシュとは違い化学処理をしていないため、下水処理にも問題がないという説明です。

それなら、我が国のトイレは、特に他の国より水圧が弱いのでしょうか？

これもまた専門家たちは首を横に振ります。水タンクの水を一度に便器に注ぎ、その水圧で内容物を汚水管に流す便器は、別途の動力なしに作動するという点が特徴です。したがって、水圧が足りなければ水タンクの水位を高める方式で十分に水圧を高めることができます。

トイレ自らの動力で動くので、古い建物は水圧が低いということも誤った常識です。むしろ水桶が柱の上にある水洗式トイレの場合、水圧がより強い場合もあります。

それならなぜ、我が国はトイレで使ったちり紙をゴミ箱に捨てるようにいうのでしょうか。これに対し、多くの専門家は「長い間、トイレ用ちり紙をゴミ箱に捨ててきただけに習慣化したうえ、さもないと人々が便器内にトイレットペーパー以外のものをたくさん捨ててしまうから」と説明します。

実際、2012年からトイレからゴミ箱をなくすキャンペーンを行った都市鉄道公社は、最初に始めた時、一日に約600件余りの苦情を受けたといいます。地下鉄内のトイレを使用した後、ゴミ箱がないと慌てた顧客が苦情を入れたのです。

しかし、トイレ内の個室ごとに使用後のちり紙は便器に流すようにとの注意文を付け、女性用トイレには女性用品を入れることができるゴミ箱（エチケット箱）を別途に備えつけた結果、苦情は一日0.5件程度に減りました。

都市鉄道公社関係者は「ちり紙を流すと便器が詰まるというのは誤った常識」としながら「実際には財布、女性用品、ウェットティッシュなど、水に溶けないものが便器に流れて詰まることがほとんど」と述べます。

実際、水に溶けるトイレ用ちり紙と水に溶けないゴミを分別して捨てる行動が定着しながら、便器が詰まる現象も明らかに減りました。都市鉄道公社はソウル市内157駅、164か所のトイレ、3500座の便器を管理しているが、昨年1月1日から9月30日までの9か月間、一日あたりの便器の詰まり件数を調査した結果、19.6件から15.8件に減ったといいます。

トイレ用ちり紙をゴミ箱でなく便器に入れる習慣が定着するでしょうか？

ソウル市をはじめと、陸軍士官学校、釜山地下鉄など様々な団体がこうした文化を定着化させようとしているが、言葉通り法や規律ではないので、人々一人一人の変化が重要だといいます。

皆さんも新年にはトイレ用ちり紙は便器に、水に溶けないゴミはごみ箱に入れる習慣をつけてはいかがでしょうか？（機械翻訳　若干修正）


これ↓の続報かな

>今年４月に楊坪（ヤンピョン）駅などソウル市内の地下鉄駅８カ所は「ゴミ箱のないトイレ」を試験運営した。しかし不便だという苦情が入り、２カ月でゴミ箱をまた置くことになった。 
多国籍企業スターバックスも韓国では便器の横にゴミ箱を置いている。
2012年10月04日