（忠北日報　韓国語　2016/03/14）

イ・セドル（李世ドル。ドルは石の下に乙）とアルファゴの盤上の対決が連日、現生人類（ホモ・サピエンス）の話題になっている中、用語だけ見れば日本が最も利益を得ており、苦々しい後味を残している。

東洋のパドゥク（棋、囲棋。囲碁のこと）は4千年頃（前？）、中国で発生して韓半島を経て日本に終着、その文化が咲いたというのが学界の定説である。

このようにパドゥクは東洋三国を経ているため、それを表現する漢字もそれぞれ異なって使われている。中国と韓国では『棋』、日本では『碁』の字を主に使っている。

これについてパドゥク文化研究で全国的な知名度を持つ清州のイ・スンウ氏は彼の著書『イ・スンウのパドゥクの話』（2000,チョヌォン文化社）で「パドゥク石（碁石）を初期には丈夫な木（棋）で作り、後代に石（碁）で作ったものと見られる」とし「おそらく石になったパドゥク石が作られた時期に日本に伝来したものと思われる」と明らかにしたことがある。

しかし、パドゥクのこのような歴史的背景にもかかわらず、『アルファゴ』（AlphaGo）という表現はギリシャ語の『アルファ』と日本語の『ゴ』を組合わせた表現なのですっきりしない後味を残している。

現在、中国ではパドゥクを『チィ』（Chi・棋）、韓国では『パドゥク』（baduk、棋）、日本では『ゴ』（Go・碁）と呼んでいる。したがって韓国を含め世界の人々が『アルファゴ』という単語を口にするたびに日本のパドゥク用語が自動的に広報されることになっている。

日本式パドゥク用語『ゴ』がパドゥクを意味する世界言語になったのは19世紀末に日本に留学をしたドイツ人が日本式パドゥクと用語に初めて接し、以後、帰国をして出版をしたためである。

イ氏は「当時、ドイツ人のオスカー・コルシェルトが日本で本因坊秀甫からパドゥクを習った後、帰国して『パドゥクの理論と実際』（The Theory & Practice of Go）というパドゥク本を西洋で初めて出版した」とし「この時から『ゴ』がパドゥクを意味する単語として席を占めた」と明らかにした。

しかし、純粋な私たちの語『パドゥク』もパドゥクの性格をよく含んでいる語で、国際語として普及させる正当性と名分が十分であるという主張が出ている。

忠北大学ジョ・ハンボム（国文科）教授の著書『そんな韓国語はない』（2005,太学社）によれば、パドゥクの中世古語は『パドク』であり、槐山崔氏の始祖チェ・セジン（崔世珍）が作った『朴通事諺解』には「きままに雨が降ったら正にパドク置く」（現代語：今日は雨が降っているので正にパドゥクを打つのに良い）という表現が出ている。

そのようなパドゥクは元々“パッ＋ドク”が結びついた単語であり、この時、前の字は『田』、後ろの字は『石』を意味している。純粋な私たちの語のドクが石を意味する事例は独島で発見されている。『ドクト』を漢字では『独島』と表記するが元々は『ドクソム』の意であると国文学界は話している。

チョ教授は「田の字は田の形の碁盤、石はパドゥク石を意味する」とし「それなら純粋な私たちの語パドゥクには石を置いて自分の田を作る遊びという意味になる」と明らかにした。

一方、イ・セドルの『ドル』は『石』と『乙』が結合した韓国式漢字『乭』（石の下に乙）で、人類を代表した今回の対極に妙な象徴性をかもし出している。チョ・ヒョギョン客員論説委員（機械翻訳　若干修正）


さすがに「碁の起源は韓国ニダ」とは言えないようですね。

ヒカルの囲碁入門
4797671882