（聯合ニュース 韓国語 2016/05/18）
朝鮮の法宮である景福宮の扁額のうち3面は色や形でなく文字自体が誤っていたことが確認された。
18日、文化財庁によれば、景福宮交泰殿圏域の『補宣堂』と含元殿圏域の『資善堂』、『隆化堂』の扁額は19世紀末に製作された景福宮平面配置図である『北闕図形』、朝鮮時代の文献『宮闕志』、『日省録』などと対照した時、文字に誤りがあった。
これらの扁額はすべて1995年に作られたもので、文化財庁が去る2006年、延世大国学研究院から提出させた『故宮扁額学術調査研究用役』報告書で誤りが指摘されたにもかかわらず、10年間放置されていた。
▲交泰殿に掛けられている扁額。本来『輔宜堂』が正しい。
この報告書によれば、交泰殿南側行閣の西側にある『補宣堂』扁額は本来『輔宜堂』である。輔宜は〈天地の当然さを輔相する〉という意味で、周易の〈輔相天地之宜〉からきた。
また、含元殿西側行閣にある『資善堂』と『隆化堂』はそれぞれ『資安堂』と『隆和堂』が正しい名前である。
▲含元殿圏域の扁額。上の扁額は『資安堂』、下の扁額は『隆和堂』が正しい。
特に『資善堂』は景福宮含元殿の行閣ではなく世子と世子嬪が留まった東宮の建物である。日帝強占期に毀損された『資善堂』は1999年に復元されて景福宮には漢字が同じ『資善堂』の扁額が2つ存在する状況だ。
報告書は含元殿圏域の2つの扁額について「1915年以降に出版された資料に出てくる名称で扁額を新しく交換しなければならないと判断される」と指摘していた。
2006年に用役調査を主導したキム・ヨンボン延世大講師は「輔宜堂と補宣堂は『宜』の字と『宣』の字が似ていて間違ったようで、資善堂と隆化堂は誤った日帝強制占領期の資料を参考にして間違いが発生したようだ」とし「1995年の扁額復元当時、北闕図形と日省録を確認しなかった理由は分からない」と述べた。
一方、文字に誤りがある3面の扁額は、文化財庁が昨年に再び用役形態で行った『宮廷扁額考証調査』では問題扁額として分類されなかったことが明らかになった。
調査を行った歴史建築技術研究所は、資料と20世紀初期に撮影された写真などを根拠に背景色、文字色、形態、丹青と装飾、掲示位置が誤っていた扁額を選び出したが、3面の扁額はこれに含まれなかった。
キム・ヨンボン講師は「基本的に文化財は本来の姿が維持されなければならず、、原型のとおり復元しなければならない」としながら「誤った扁額は一日も早く本来の文字に変えなければならない」と主張した。
文化財庁関係者は「誤りが確実であると判断される扁額は交換する計画」としながら「修理する時点になれば考証調査と文化財委員会審議を経て変えるようにする」と明らかにした。（機械翻訳 若干修正）
どうせ今後、漢字を読める人は減る一方なんですから、そのままで良いんじゃないですか。
（まとめ買い）トンボ鉛筆 修正テープ モノCCどうせ今後、漢字を読める人は減る一方なんですから、そのままで良いんじゃないですか。
