（韓国日報 韓国語 2016/06/01）
パン・ギムン（潘基文）国連事務総長が退任後の公職進出を一定期間制限する内容の『1946年国連総会決議』の内容を認識しているという国連の公式立場が出てきた。
ステファン・ドゥジャリク国連報道官は先月31日（現地時間）、アメリカ,ニューヨーク国連本部で行ったブリーフィングで、「1946年決議には国連事務総長が退任直後に政府の職を務めてはいけないという内容があるが、今も適用されるのか」という質問を受け、「もちろんだ。パン総長はその決議を知っている」と答えた。
ドゥジャリク報道官は引き続き、「しかし、後はすべて推測であるだけ」としながら、パン総長の去就はパン総長が退任時点で明らかにすることだと付け加えた。
報道官は特に「任期が終わればパン総長はどんなものが『生産的グローバル市民(productive global citizen）』になる最も良い方法なのか決めるだろう」と説明した。
先週、韓国を訪問したパン総長は、25日に行われた寛勲クラブ懇談会で「国連事務総長から戻ったら国民としての役割を私は考えてみる」と話し、『パン・ギムン待望論』の火をつけた。 これはパン総長が自ら大統領選挙挑戦の意志を表明したものと受け入れられた。
議論になっている『1946年決議』は、国連設立1年後である1946年1月に採択されたものである。国連憲章にはない事務総長の詳細な選出方法・給与・処遇・退任後の去就などに関する内容が第11条〈事務総長任命に関する約定〉に記述されている。退任後に関する内容は11条4項で、〈どんな会員国も、少なくとも退任直後（immediately on retirement）には、事務総長に政府の役職を提案しないことが望ましい。彼が持つ秘密の情報が他の会員国を当惑させることもあるためである。事務総長自身もそのような役職を受け入れることを慎むべきである〉と明示している。（機械翻訳 若干修正）
11 (I). Terms of Appointment of the Secretary-General  4. (b) Because a Secretary-General is a con-fident of many governments, it is desirable that no Member should offer him, at any rate immediately on retirement, any governmental position in which his confidential information might be a source of embarrassment to other Members, and on his part a Secretary-General should refrain from accepting any such position. |
事務総長退任：2016年12月31日
韓国大統領選：2017年12月19日
大統領任期 ：2018年02月25日～
ちょっと残念ですね。
ちょっと残念ですね。
