（京郷新聞 韓国語 2016/06/07）
パク・クネ（朴槿恵）大統領が参加したフランスでの韓流イベントの現地通訳などを選びながら『かわいい方』などの性差別的基準を設けた事実が確認された。
去る2日（現地時間）、フランス,パリのアコーホテルズ・アリーナで開かれた『KCON 2016 フランス』の行事計画表を見ると、CJ E&M側と契約した現地エージェンシーは通訳、モデル、イベント進行者の採用基準に『容貌重要、かわいい方』という文面を明示した。この文面はエージェンシーが合格者に送ったお知らせに表記されていた。『容貌重要』『かわいい方』は韓国料理店『ビビゴ（bibigo）』の項目で赤色で強調されていた。
画像内の赤文字は「容貌重要＞言語できる方＞かわいい方」。「容貌重要」は他の欄にもあります。
▲『KCON 2016 フランス』イベント会場内のビビゴのブース。（以下画像はエロディ・キム氏のフェイスブックより）
イベントで通訳を担当したエロディ・キム（Elodie Kim）氏は6日、「フランスに住んで、このように採用基準で『かわいい方』という浅はかで性差別的な単語を露骨に明示をしたという話は聞いたこともない」とし「今回のイベントで『きれいで容貌端正』が必須のミッションは全くなかった」と述べた。
現地エージェンシーの公告文には〈韓国を知らせる重要なイベント〉としながら〈容貌が端正な方〉を選ぶと書かれていた。韓服着用モデルは韓服着用のために男性は背が183cm前後、女性は167cm前後の好感型の容貌の人物を求めると公告した。
キム氏はこの文の問題点とイベント内容を批判する文を自分のフェイスブックに上げた。
イベントを開催したCJ E&M関係者は6日、京郷新聞との通話で「この文書は現地で通訳と韓服モデルの採用を担当した代行業者がコンベンションブース入店企業などの要求事項をまとめて作成したもの」としながら「各ブースが必要な人材を雇用して割り当てる業務は契約業者に一任していたし、私どもがその過程まで管理することは現実的に困難があった」と述べた。
文化体育観光部（省に相当）のチェ・ポグン政策官は「採用公告はCJ E&M側と契約したエージェンシーで担当した」としながら「公告文の内容までは確認できなかった」と述べた。
キム氏は京郷新聞とのインタビューで「（現地エージェンシーの話は）自分たちもあのようにしたくなかったが、クライアントと話してみるとああいうことを要求する雰囲気で、仕方なくあのような部分を強調することになったという」と述べた。
キム氏はフェイスブックでガールズグループの性の商品化も指摘した。
キム氏は「CJとユネスコが共に行っている少女の教育キャンペーン『少女のより良い生活（Better life for girls）』のフォトゾーンが設置されていたが、このキャンペーンの広報大使なのかガールズグループ『I.O.I（アイオーアイ）』が招待されて来ていた」とし「絶えず愛嬌と笑いを強要されている姿と背景に書かれている『Better life for girls』キャンペーンのタイトルが矛盾的だった。少女の教育権のためのキャンペーンなのに肝心の広報大使は教育権を市場の論理に奪われたた少女」と述べた。
キム氏は「CJとユネスコが共に行っている少女の教育キャンペーン『少女のより良い生活（Better life for girls）』のフォトゾーンが設置されていたが、このキャンペーンの広報大使なのかガールズグループ『I.O.I（アイオーアイ）』が招待されて来ていた」とし「絶えず愛嬌と笑いを強要されている姿と背景に書かれている『Better life for girls』キャンペーンのタイトルが矛盾的だった。少女の教育権のためのキャンペーンなのに肝心の広報大使は教育権を市場の論理に奪われたた少女」と述べた。
彼女このように書いた。「性の商品化がなぜ、とりわけあんな児童性愛の方式で行われたのか疑問を感じました。そして、それを心から良いと眺めている数多くの韓国の男性も理解ができませんでした。いくつかのプレスに入ってきたフランスの人々が展示場の中の30‐50代のスーツを着た成人男性たちが中学生ぐらいに見える制服を着た若い女性たちに熱狂するのをとても不思議に見ていましたね。」
パク・クネ大統領はこの日の『KCON 2016 フランス』イベントに参加してKポップ公演を観覧した。アイドルグループ『SHINee（シャイニー）』のミンホと一緒にイベント会場のデザートバーに立ち寄ってミニ『プンオパン』（鮒焼き≒鯛焼き）を試食した。（機械翻訳 若干修正）
>現地エージェンシーの公告文には〈韓国を知らせる重要なイベント〉
韓国を知らせていますね。
見かけがすべての韓流 ──なぜ、大統領までが整形するのか>現地エージェンシーの公告文には〈韓国を知らせる重要なイベント〉
韓国を知らせていますね。
『鯛焼き』は名前からして美味しそうだけど、『鮒焼き』ってのは不味そうだ。
とことん劣化コピーしか出来ない連中だな。